Pania, a mulher do mar que teve de retornar ao mar
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Pania é espírito da tradição māori.
A bela mulher do mar que teve de voltar ao oceano. Pania está entre as figuras mais conhecidas das lendas māori. O título alemão apresenta Pania como die Meeresfrau, die ins Meer zurückkehren musste, e a exposição seguinte retoma esse enquadramento.
Pania, Pania do Recife, é a bela mulher do mar da lenda māori de Hawke’s Bay, que amou Karitoki e com ele se casou em segredo.
Comida cozida rompeu o tabu entre o mundo dos homens e o mundo do mar; ela teve de voltar ao mar, e seu filho Moremore tornou-se taniwha e guardião das águas em torno de Napier.
Tipo: Mulher do mar, figura benevolente do recife
Origem: tradição oral māori
Textos: Orbell
Período: fixado por escrito no século XX
Aparência: jovem mulher do mar, semelhante a uma sereia
Contexto de transmissão
Período dos textos
Tradição oral māori; a fixação por escrito é relativamente recente, do século XX.
Área de difusão
Nova Zelândia, Hawke’s Bay, perto de Napier; o recife Pania leva o seu nome.
Situação das fontes
Boa para uma lenda local: Orbell e tradições locais de Napier.
Nome e variantes
Māori: Pania, também chamada Pania do Recife, designa ao mesmo tempo a figura lendária e o recife diante de Napier.
Aparência e significado
Aparência
Pania aparece como bela e jovem mulher do mar, semelhante a uma sereia, como a estátua na Marine Parade.
Ação
Nenhuma ameaça; como kaitiaki, ela encarna a fronteira entre os mundos, papel continuado por Moremore como taniwha.
Perfil: Pania
Os aspectos mais importantes em uma visão geral.
Lenda māori local que explica o recife de Pania e o taniwha guardião Moremore.
O recife diante de Napier; o filho Moremore é tido como seu guardião, na forma de tubarão, arraia ou polvo.
Bela e jovem mulher do mar, representada como sereia desde a estátua de 1954.
Nenhuma ameaça; sua história marca a fronteira entre o mundo dos homens e o mundo do mar.
Nenhum rito de defesa transmitido; central é o respeito ao tabu entre os mundos.
Mãe do Taniwha Moremore, ligada ao monstro marinho Marakihau, mas sem o perigo que dele emana.
O amor por Karitoki e o tabu da comida cozida
Pania encontrou Karitoki, filho de um chefe, junto a um riacho perto de Napier; os dois se casaram em segredo, mas ela precisava seguir o mar toda manhã.
Para prendê-la, Karitoki pôs comida cozida em sua boca; a coruja Ruru avisou, e Pania fugiu para o mar, pois isso rompia o tabu. Seu filho tornou-se o taniwha Moremore.
Marcos de Napier
Pania é um símbolo de Napier: a estátua Pania of the Reef foi inaugurada em 1954 na Marine Parade; a modelo foi Mei Robin, e a execução, em mármore de Carrara.
Do ponto de vista da ciência da religião, ela é uma lenda etiológica local em torno do recife de Pania e do taniwha protetor Moremore.
A fronteira entre os mundos em vez da defesa
Um rito de defesa ou proteção não foi transmitido, pois de Pania não parte nenhuma ameaça. Central é o tabu da comida cozida. À sua lenda estão ligados Amuleto, Água benta e Sal.
Noivas do mar em comparação cultural
Perguntas frequentes sobre Pania
Por que Pania teve de partir?
Comida cozida na boca rompeu o tabu entre os mundos; com isso, ela ficou separada em definitivo.
Quem é Moremore?
Seu filho, que se tornou taniwha e guardião das águas em torno de Napier.
Bibliografia (seleção)
Mais na bibliografia.
Como Pania do Recife, ela permanece na Nova Zelândia a familiar mulher do mar māori, cujo amor por um mortal fracassou na fronteira entre a terra e o mar.
