Maria Makiling, guardiana della montagna di Laguna
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Maria Makiling è spirito della tradizione filippina.
La Diwata che protegge il Mount Makiling e i suoi esseri. La tradizione filippina la venera come guardiana della montagna di Laguna, custode dei suoi esseri e delle sue foreste.
Maria Makiling, chiamata anche Mariang Makiling, precolonialmente Dian Masalanta, è una Diwata, uno spirito della montagna del Mount Makiling nella provincia di Laguna sull’isola di Luzon. Come bella protettrice della montagna, aiuta i poveri e gli onesti e punisce i cacciatori e i distruttori che danneggiano la montagna.
È la Diwata più conosciuta della mitologia filippina; la versione scritta classica è di José Rizal, del 1890. Un filone narrativo centrale racconta che essa si ritira dagli uomini perché questi la deludono con l’avidità o l’infedeltà.
Tipo: Diwata, spirito della montagna e protettrice del Mount Makiling
Origine: folclore Tagalog, precolonialmente come Dian Masalanta
Testi: tradizione orale, versione classica di Rizal del 1890
Periodo: dall’epoca precoloniale fino ai giorni nostri
Aspetto: bella giovane donna con capelli lunghi, spesso vestita di bianco
Storia dei testi
Periodo dei testi
Folclore Tagalog con radici precoloniali; la versione scritta classica è Mariang Makiling di José Rizal, del 1890.
Area di diffusione
Il Mount Makiling nella provincia di Laguna, sull’isola di Luzon; la tradizione narrativa è ancora viva oggi tra i residenti e gli scalatori.
Situazione delle fonti
Ben documentata: la versione letteraria di Rizal e le raccolte folcloristiche di Eugenio e Ramos.
Nome e varianti
Tagalog: Mariang Makiling, l’abbreviazione hispano-tagala di Maria ng Makiling, «Maria del Makiling»; la montagna Makiling, inclinata, ricorda nel profilo una donna sdraiata. I nomi precoloniali sono Dayang Masalanta e Dian Masalanta, con dayang, «principessa» o «nobile signora»; la figura cristiana di Maria è un sincretismo coloniale successivo.
Natura ed effetto
Aspetto
Maria Makiling è una giovane donna o fata molto bella, con capelli lunghi, spesso vestita di bianco, mezza ninfa, mezza silfide. Appare agli uomini nella foresta e scompare all’improvviso.
Effetto
È protettrice della montagna, dei suoi animali e delle sue piante; aiuta le persone povere e oneste e dona zenzero o oro che si trasforma, e punisce cacciatori e distruttori che danneggiano la montagna. Come Dian Masalanta precoloniale, veniva invocata per scongiurare inondazioni, tempeste e terremoti.
Profilo: Maria Makiling
Gli aspetti principali della Diwata in sintesi.
Diwata più conosciuta della mitologia filippina, venerata precolonialmente come divinità Dian Masalanta, successivamente riformulata in chiave cristiana.
Il Mount Makiling con i suoi animali e le sue piante, così come le persone povere e oneste che aiuta.
Bella giovane donna o fata con capelli lunghi, spesso vestita di bianco; appare nella foresta e scompare all’improvviso.
Protettrice della montagna: dona zenzero o oro che si trasforma e punisce cacciatori e distruttori che danneggiano la montagna.
Invocata precolonialmente come divinità; oggi non esiste un culto organizzato, ma vive una tradizione di rispetto tra scalatori e residenti.
Maria Sinukuan sul Mount Arayat e Maria Cacao a Cebu; in senso più ampio, altre figure di «signora della foresta».
Da Dian Masalanta a Mariang Makiling
Mariang Makiling è l’abbreviazione hispano-tagala di Maria ng Makiling, «Maria del Makiling»; la montagna Makiling, inclinata, ricorda nel profilo una donna sdraiata. Precolonialmente la figura si chiamava Dayang Masalanta o Dian Masalanta, con dayang, «principessa» o «nobile signora»; la figura cristiana di Maria è un sincretismo coloniale successivo.
Come Diwata, è la più conosciuta della mitologia filippina. La versione scritta classica è Mariang Makiling di José Rizal, del 1890, che rese la figura un motivo letterario nazionale.
Eredità nella letteratura e nella cultura popolare
La versione di Rizal rese Maria Makiling un motivo letterario nazionale; un filone narrativo centrale è che essa si ritira dagli uomini perché questi la deludono con l’avidità o l’infedeltà. Ha dato il nome a diverse istituzioni, tra cui l’Università UP Los Baños, situata al Makiling, ed è fortemente presente nella cultura popolare moderna, nei fumetti e nel cinema.
Dal punto di vista degli studi religiosi è ben documentata, ma la sua trasformazione cristiana e la molteplicità di varianti regionali rendono incerta una versione originaria unica. Precisazioni importanti: Maria non è il nome originario, ma una cristianizzazione coloniale della Dayang Masalanta; è una Diwata, uno spirito, non una santa; e la versione letteraria di Rizal è una rielaborazione, non la forma orale originaria autentica.
Venerazione e tradizione di rispetto
Precolonialmente Maria Makiling era venerata come divinità e invocata come Dian Masalanta per scongiurare inondazioni, tempeste e terremoti. Oggi non esiste un culto organizzato, ma vive una tradizione narrativa e di rispetto tra scalatori e residenti del Makiling. Le forme storiche di offerta e rituale per la Diwata sono documentate solo in modo generale, non nel dettaglio.
Donne della montagna e signore della foresta a confronto
Maria Makiling incarna il tipo della ninfa di montagna, lo spirito protettore di una singola montagna. Nelle Filippine le stanno accanto Maria Sinukuan sul Mount Arayat e Maria Cacao a Cebu. In senso più ampio è paragonabile ad altre figure di «signora della foresta»; come figura di montagna affine di un’altra tradizione, si può accostare la Zana albanese.
Domande frequenti su Maria Makiling
Chi è Maria Makiling?
La Diwata e protettrice del Mount Makiling a Luzon, la Diwata più conosciuta della mitologia filippina.
Maria era il suo nome originario?
No. Precolonialmente si chiamava Dayang o Dian Masalanta; Maria è una cristianizzazione coloniale.
Perché si ritira?
Perché gli uomini la deludono con l’avidità o l’infedeltà, un filone narrativo centrale nell’opera di Rizal.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
- Zana – figura di montagna affine della tradizione albanese
- Amuleto, Salvia, Candela di protezione – mezzi di protezione tradizionali
- Bussola di protezione – i mezzi di protezione in sintesi
Letteratura (selezione)
Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.
Come Diwata del Mount Makiling, Maria Makiling è probabilmente lo spirito di montagna più conosciuto delle Filippine: una protettrice il cui ritiro davanti all’avidità degli uomini racconta più su questi ultimi che su se stessa.
