Trasgu، کوبولد با سوراخ در دست
نوشته Ralf Ittermann · آخرین بررسی در
تراسگو روحی از فرهنگ عامه شمال اسپانیاست.
کوبولد شیطنت‌پیشه خانگی با سوراخی در دست چپ.
تراسگو (Trasgu) کوبولد خانگی آستوریاس و شمال اسپانیاست، یک duende familiar دوگانه‌طبیعت با کلاه نوک‌تیز قرمز و سوراخی در دست چپ. ماهیتی شیطنت‌آمیز و آزاردهنده دارد، اما در اصل بدخواه نیست.
اگر با او رفتار نیکو شود، به شکل چشمگیری مرتب است و خانه و حیوانات را نگهبانی می‌کند؛ اگر بد رفتار شود، ظرف می‌شکند و می‌دزدد. کسی که بخواهد کاملاً از شرش خلاص شود، تنها یک راه مطمئن دارد: واگذاردن وظیفه‌ای که حل‌ناشدنی است و این کوبولد اصولاً منظم، از شرم دست از آن می‌کشد.
نوع: روح خانگی دوگانه‌طبیعت در زیرشیروانی، طویله و اجاق
خاستگاه: فرهنگ عامه شمال اسپانیا، مستند از قرن هجدهم
متون: پادره فیخوو، کابال، د یانو
دوره زمانی: قرن هجدهم تا کنون
ظهور: کوبولدی کوچک و تیره‌پوست با کلاه قرمز و دست چپ سوراخ‌دار
تاریخ متون
دوره زمانی متون
فرهنگ عامه شمال اسپانیا؛ از نظر ادبی از قرن هجدهم در آثار پادره فیخوو مستند است؛ در سال ۱۹۲۵ کابال تراسگو را به عنوان باوری رو به افول از نیاکان ثبت می‌کند.
حوزه انتشار
قلب این حوزه آستوریاس است، به علاوه لئون، کانتابریا و شرق گالیسیا؛ در زبان گالیسی این کوبولد trasno یا trasgo نامیده می‌شود.
وضعیت منابع
به خوبی ثبت شده: مجموعه‌های فرهنگ عامه Constantino Cabal و Aurelio de Llano، و همچنین شهادت ادبی اولیه نزد پادره فیخوو.
نام و اشکال گوناگون
آستوریایی: trasgu، احتمالاً از لاتین transgredi به معنای تخطی‌کردن، که با شخصیت قانون‌شکن او همخوانی دارد؛ در گالیسی trasno یا trasgo.
ماهیت و کارکرد
ظهور
تراسگو کوبولدی کوچک با پوستی تیره یا قهوه‌ای و کلاه نوک‌تیز قرمز است، اغلب لنگان، با دم و گاهی شاخ، و همیشه با سوراخی در دست چپ. شاخ‌ها، لنگیدن و ویژگی‌های شیطانی، روکشی مسیحی بر این شخصیت‌اند و از قدیمی‌ترین لایه آن نیستند.
کارکرد
به عنوان روح خانگی زیرشیروانی، طویله و اجاق، سروصدا می‌کند، اشیاء را پنهان و جابه‌جا می‌کند و دام را می‌ترساند، اما در اصل بدخواه نیست. اگر با او نیکو رفتار شود، به شکل چشمگیری مرتب است و خانه و حیوانات را نگهبانی می‌کند؛ اگر بد رفتار شود، ظرف می‌شکند، می‌دزدد و دام را می‌ترساند. در برابر فراخوان‌های متدینانه، برای مدت کوتاهی عقب می‌نشیند.
شناسنامه: Trasgu
مهم‌ترین جنبه‌های این کوبولد خانگی در یک نگاه.
روح خانگی دوگانه‌طبیعت در فرهنگ عامه شمال اسپانیا، با هسته‌ای کهن و شفاهی، که از قرن هجدهم در متون ادبی قابل ردیابی است.
خانه، زیرشیروانی، طویله و اجاق: تراسگو در این فضاها سروصدا می‌کند و به کار می‌پردازد، بسته به رفتار با او یا آزاررسان است یا یاری‌گر پنهانی.
کوبولدی کوچک و تیره‌پوست با کلاه نوک‌تیز قرمز، اغلب لنگان، با دم و گاهی شاخ، همیشه با سوراخی در دست چپ.
اگر با او نیکو رفتار شود، خانه و حیوانات را نگهبانی می‌کند و به شکل چشمگیری نظم را حفظ می‌کند؛ اگر بد رفتار شود، ظرف می‌شکند، می‌دزدد و دام را می‌ترساند.
واگذاردن وظیفه‌ای حل‌ناشدنی: جمع‌آوری دانه‌های پراکنده‌ای که از سوراخ دستش می‌ریزند، حمل سبدی پر از آب، یا سفید شستن بزغاله‌ای سیاه.
نزدیک‌ترین موازی، کوبولد آلمانی است؛ افزون بر آن Brownie و Boggart، Leprechaun، Korrigan، Follet و Lutin، و در درون اسپانیا Trasno و Duende.
از قانون‌شکن تا باور رو به افول نیاکان
نام احتمالاً به لاتین transgredi به معنای تخطی‌کردن بازمی‌گردد، که با شخصیت قانون‌شکن او همخوانی دارد؛ در گالیسی trasno یا trasgo نامیده می‌شود. از نظر ادبی، تراسگو از قرن هجدهم در آثار پادره فیخوو مستند است و در سال ۱۹۲۵ کابال آن را به عنوان باوری رو به افول از نیاکان ثبت می‌کند.
قلب حوزه انتشار آن آستوریاس است، به علاوه لئون، کانتابریا و شرق گالیسیا. آنچه امروز به عنوان تصویر رسمی شناخته می‌شود، تا حد زیادی مرهون مجموعه‌های فرهنگ‌شناسان قرن نوزدهم و بیستم است که مواد شفاهی منقول را نظم‌بخشیدند و تفسیر کردند.
از روح دامداری تا نماد آستوریاس
تراسگو نمادی از هویت آستوریاسی است، حاضر در تصویرگری‌های Álvarez Peña و در ترانه Trasgu از Víctor Manuel؛ در ادبیات نزد Ana María Matute، Torrente Ballester و Rafael Dieste ظاهر می‌شود.
از منظر علم ادیان، تراسگو یک روح خانگی دوگانه‌طبیعت با هسته‌ای کهن و شفاهی است. سه نکته روشن‌گر: بخش بزرگی از تصویر امروزی رسمی از مجموعه‌های فرهنگ‌شناسان قرن نوزدهم و بیستم ریشه می‌گیرد که نظریه‌های پیوستگی کلتی-رومانیک آنها تفسیر است. شاخ‌ها روکشی مسیحی‌اند. و تمایز تیز میان تراسگو و موجودات خویشاوند تا حدی آرایش تحلیلی متأخر است.
رهایی از طریق وظیفه حل‌ناشدنی
نقل مکان سودی ندارد، زیرا تراسگو همراه می‌آید. تنها راه مطمئن برای رهایی از او، واگذاردن وظیفه‌ای حل‌ناشدنی است: حمل سبدی پر از آب، سفید شستن بزغاله‌ای سیاه، یا جمع‌آوری دانه‌های پراکنده‌ای که از سوراخ دستش دوباره می‌ریزند. از شرم، تراسگوی اصولاً منظم تسلیم می‌شود و می‌رود. در نسخه گالیسی، دانه‌ها را برای شمردن پیش او می‌اندازند و او در شمارش اشتباه می‌کند.
کوبولدها از آستوریاس تا بریتانیا
پرسش‌های متداول درباره Trasgu
تراسگو چیست؟
کوبولد خانگی آستوریاس، یک duende دوگانه‌طبیعت با کلاه قرمز و سوراخی در دست. قلب حوزه انتشار آن آستوریاس است، به علاوه لئون، کانتابریا و شرق گالیسیا.
چگونه می‌توان از شرش خلاص شد؟
با واگذاردن وظیفه‌ای حل‌ناشدنی، مثلاً جمع‌آوری دانه‌های پراکنده‌ای که از سوراخ دستش می‌ریزند. از شرم، کوبولد منظم دست می‌کشد؛ نقل مکان اما سودی ندارد.
آیا بدخواه است؟
خیر، شیطنت‌پیشه و آزاردهنده است؛ اگر با او نیکو رفتار شود، حتی به شکل چشمگیری مرتب است و خانه و حیوانات را نگهبانی می‌کند.
پیوندهای تکمیلی
ادبیات پژوهشی (گزیده)
آثار مرجع بیشتر در فهرست منابع.
تراسگو به عنوان کوبولد خانگی آستوریاس با سوراخ در دست، دوستانه‌ترین چهره از نوع duende familiar است: روحی که آزار می‌دهد اما همچنین نگهبانی می‌کند، و تنها با واگذاردن وظیفه‌ای حل‌ناشدنی می‌توان او را راند.
