Skrzat, protector de la llar entre l'Schrat i el follet
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
L’Skrzat és un esperit de la tradició eslava.
Petit esperit protector de la casa i el pati amb un vessant fosc. Com a esperit domèstic de Polònia, l’Skrzat reuneix trets de l’Schrat i del follet en una sola figura.
L’Skrzat, també anomenat Skrzatek o Skrzot, és un esperit domèstic i de la llar polonès: un petit esperit protector de la casa i l’economia domèstica que ajuda si se’l respecta. Com a nom d’esperit domèstic, és sobretot present a la Gran Polònia i a Pomerània.
La figura té dues capes: el protector de la llar benèvol, que ajuda de nit en les tasques, i l’esperit lladre que porta riquesa, que més endavant reclama l’ànima. Ambdues capes formen part d’un mateix conjunt històric.
Tipus: esperit de la casa i del pati, esperit protector amb una capa secundària portadora de riquesa
Origen: Polònia, préstec germànic de l’alemany Schrat
Textos: testimonis en polonès antic des de 1500, Brückner i Podgórski
Període: des de 1500 fins a l’actualitat
Aparença: petit, semblant a un nan o a un follet
Història textual
Període dels textos
En polonès antic, l’Skrzat està documentat des de 1500 com a esperit domèstic i com a «gent petita»; la bibliografia de referència va de Brückner 1927 a Podgórski.
Àrea de difusió
Polònia, especialment la Gran Polònia i Pomerània; és allà on l’Skrzat com a nom d’esperit domèstic està més densament documentat.
Estat de les fonts
Ben documentat: el diccionari etimològic de Brückner, l’enciclopèdia polonesa de dimonis dels Podgórski i la demonologia popular de Pełka.
Nom i variants
Polonès: skrzat, també skrzatek o skrzot. Es tracta d’un préstec germànic, de l’alt alemany antic scrato o scrat, alemany Schrat, protogermànic per designar un esperit del bosc; aquesta derivació és la posició estàndard, ja des de Brückner 1927.
Descripció
Aparença
L’Skrzat és petit, semblant a un nan o a un follet, proper al krasnoludek; regionalment també apareix com un pollet mullat.
Efecte
Té dues capes: un esperit protector benèvol de la casa i el pati, que ajuda de nit en les tasques, i un esperit lladre que porta riquesa, que més endavant reclama l’ànima, proper al kłobuk i al latawiec. Aquesta barreja no és una confusió, sinó que té una base històrica: l’scrat germànic ja era ambivalent, i la cristianització va convertir els esperits domèstics en mig diables.
Fitxa: Skrzat
Els aspectes més importants de l’esperit domèstic polonès d’una ullada.
Creença popular polonesa amb arrel germànica: l’Skrzat se situa entre la tradició eslava de l’esperit domèstic i l’Schrat i el kobold alemanys.
Casa i pati: protegeix l’economia domèstica i ajuda de nit en les tasques, mentre se’l tracti amb respecte.
Petit, semblant a un nan o a un follet, proper al krasnoludek; regionalment també amb forma de pollet mullat.
Protecció i ajuda en el vessant benèvol; en el vessant fosc porta riquesa per mitjans lladres i més endavant reclama l’ànima.
Ofrenes alimentàries, gruix o kasza, no massa calent, i respecte; un repertori ritual propi està poc documentat.
De l'Schrat germànic a l'esperit domèstic polonès
Skrzat és un préstec germànic: de l’alt alemany antic scrato o scrat, alemany Schrat, protogermànic per designar un esperit del bosc. Aquesta derivació és la posició estàndard, ja des de Brückner 1927. En polonès antic, l’Skrzat està documentat des de 1500 com a esperit domèstic i com a «gent petita»; com a nom d’esperit domèstic, és sobretot present a la Gran Polònia i a Pomerània.
La doble naturalesa de la figura té les seves arrels en aquesta història: l’scrat germànic ja era ambivalent, i la cristianització va convertir els esperits domèstics en mig diables. Així, en el material polonès, el protector de la llar útil i l’esperit lladre que porta riquesa, que més endavant reclama l’ànima, no coexisteixen per casualitat.
Del mig diable al follet de Nadal
Avui dia, Skrzat és una paraula quotidiana habitual per designar un follet, un gnom o un brownie, amb connotacions positives, entre altres coses en la decoració nadalenca d’inspiració escandinava; la capa fosca s’esvaeix.
Des del punt de vista de la ciència de la religió, l’Skrzat és predominantment benèvol i útil; si se li manca de respecte, en resulten bromes, i en la variant fosca és ambivalent. Cal fer algunes precisions importants: no és un ésser pagà purament eslau originari, sinó un préstec germànic; el follet de Nadal és la capa moderna, mentre que històricament era ambivalent fins a diabòlic; i només és parcialment idèntic al Domovoi.
Gruix, kasza i respecte
El tracte amb l’Skrzat inclou ofrenes alimentàries, gruix o kasza, no massa calent, i sobretot respecte. Cal ser honest en la valoració: un repertori ritual específicament atribuït a l’Skrzat està poc documentat i sol provenir del complex general de l’esperit domèstic. El nucli del tracte transmès és la relació d’intercanvi entre l’ofrena i l’ajuda, que caracteritza tots els esperits domèstics d’aquest tipus.
Schrat, kobold i els cosins eslaus occidentals
Parents directes són el Skřítek txec, l’Škriatok eslovac i l’Škrat eslovè, així com el kobold i l’Schrat alemanys; també el Šotek txec pertany a aquesta família. Del Domovoi eslau oriental el distingeix la tendència cap al vessant kłobuk i kobold portador de riquesa; només hi és parcialment idèntic.
Preguntes freqüents sobre l'Skrzat
Què és un Skrzat?
Un esperit domèstic i de la llar polonès, un petit esperit protector que ajuda si se’l respecta. És present sobretot a la Gran Polònia i a Pomerània.
L’Skrzat és bo o dolent?
Predominantment benèvol; en la variant fosca i portadora de riquesa és ambivalent i més endavant reclama l’ànima.
El nom és eslau?
No. Skrzat és un préstec germànic de l’alemany Schrat; aquesta derivació és la posició estàndard des de Brückner 1927.
Enllaços relacionats
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al llistat bibliogràfic.
Com a esperit domèstic polonès i follet de la llar, l’Skrzat aplega dues herències: el Schrat germànic en el nom i el món dels esperits domèstics eslaus en l’acció, des d’ajudant nocturn fins al follet dels nostres dies.
