কোদামা, বৃক্ষআত্মা ও পর্বতপ্রতিধ্বনির কণ্ঠস্বর

তোরিয়ামা সেকিয়েন ১৭৭৬ সালে তাঁর চিত্রকোষ গাজু হ্যাক্কি ইয়াগ্যোর প্রথমে কোদামাকে স্থান দেন। তাঁর ছবির শিরোনামের সারমর্ম হলো: প্রাচীন বৃক্ষে একটি দৈবী আত্মার আবির্ভাব ঘটে; প্রচলিত ব্যাখ্যা অনুযায়ী: কোনো বৃক্ষ একশো বছর পেরিয়ে গেলে একটি দৈবী আত্মা সেখানে প্রবেশ করে এবং তার রূপ দেখায়।

প্রমাণিত লিখন-রীতিগুলি বৃক্ষ ও আত্মা বা আত্মাসত্তাকে একত্রিত করে, আরেকটি প্রতিধ্বনিকে; মূল অর্থ বৃক্ষআত্মা ও প্রতিধ্বনির মাঝে দোদুল্যমান, এবং ঠিক এই সংযোগই সত্তাটির রূপ নির্মাণ করে। বিলম্বিত পর্বতপ্রতিধ্বনি বৃক্ষআত্মার সাড়া বলে বিবেচিত হতো, আবার কোদামাকে একই সাথে প্রাচীন বৃক্ষের রক্ষক হিসেবেও কল্পনা করা হতো, যার বৃক্ষচ্ছেদন দুর্ভাগ্য ডেকে আনে।