کوداما، درخت کی روح اور پہاڑی گونج کی آواز

توریاما سیکیئن نے کوداما کو اپنے 1776 کے مصور لغت گازو ہیاکّی یاگیو کے آغاز میں رکھا۔ اس کی تصویر کی عبارت کا مفہوم یہ ہے کہ قدیم درختوں میں ایک الہی روح آ بستی ہے۔ اسے اکثر یوں بیان کیا جاتا ہے: جب کوئی درخت سو سال سے تجاوز کر جائے تو ایک الہی روح اس میں داخل ہوتی ہے اور اپنی شکل ظاہر کرتی ہے۔

مستند تحریری اشکال درخت اور روح یا جان کو یکجا کرتی ہیں، ایک اور شکل گونج سے منسلک ہے۔ بنیادی معنی درخت کی روح اور گونج کے درمیان متذبذب ہیں، اور یہی ربط شخصیت کو تشکیل دیتا ہے۔ تاخیر سے آنے والی پہاڑی گونج کو درختی روح کا جواب سمجھا جاتا تھا، جبکہ کوداما کو بیک وقت قدیم درخت کا محافظ بھی تصور کیا جاتا تھا، جس کا کاٹنا بدقسمتی لاتا ہے۔