木靈，樹之魂魄與山中回音之聲
作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於
木靈（Kodama）是日本傳統中的靈。
古樹之魂，以山中回音作答。許多人相信，山中回音正是木靈對呼喚的回應。木靈是日本的樹靈，本文將說明這一觀念如何具體對應於各棵樹木。
木靈是日本古樹之靈，即樹木的魂魄。砍伐木靈棲居的樹木會招致厄運；同時，木靈也被用來解釋山中回音，這回音被視為樹靈的回應。
被認為棲有木靈的樹木，會以神聖的稻草繩「注連繩」標記，不得砍伐。木靈的圖像於1776年由鳥山石燕（Toriyama Sekien）定型，他將木靈置於其畫集《畫圖百鬼夜行》之首。
類型：樹靈，古樹之魂，同時是山中回音的解釋
起源：日本，前現代已有記載
文獻：《畫圖百鬼夜行》（1776年）及妖怪研究
年代：前現代至今
形貌：多為隱形，或化為光球、動物，或一對老人
歷史定位
文獻年代
前現代已有記載，並於1776年由鳥山石燕將木靈置於其畫集《畫圖百鬼夜行》之首，圖像由此定型。
分布範圍
流傳於全日本，尤以山林地區為盛，古樹與山中回音在那裡是日常生活的一部分。
文獻現狀
資料豐富：石燕1776年的畫集、其註釋版本，以及現代妖怪研究。
名稱與變體
日文：存在多種寫法，皆結合了「木」與「魂」或「靈」的字，現代多寫作「木靈（Kodama）」，另有一種寫法指「回音」。其基本含義在樹魂與回音之間游移，兩者傳統上是相互關聯的。
本質與作用
形貌
木靈多為隱形，附著於某一棵樹；牠們可顯現為光球、奇異的聲音，或森林中的動物；在石燕的畫中，牠們則以一對老人的形象出現在樹旁。牠們體現了古樹的靈性，以及人們對自然歷史悠久的敬意。
作用
木靈是解釋山中回音延遲現象的一種模型，這回音被視為樹靈的回應；木靈同時也對森林與古樹具有保護作用。若砍伐木靈所棲之樹，會招致厄運與詛咒；相傳砍伐極為古老的樹木時，甚至可能流出血來。
檔案：木靈
一覽這位樹靈的重要面向。
典型的樹靈，屬於萬物有靈論與神道教框架，處於神靈（Kami）與妖怪（Yokai）的交界之處。
入林者、伐木工與村民：凡是利用古樹或進入森林的人，都須顧及木靈。
多為隱形；有時化為光球、森林中的動物，或如石燕經典圖像中所示，化為樹旁的一對老人。
藉由伐木禁忌與詛咒信仰保護古樹，同時作為山中回音延遲現象的傳統解釋。
被認為有靈棲居的樹木會以神聖的稻草繩「注連繩」標記，禁止砍伐。
可與希臘的德律阿德（Dryade）、印度的藥叉（Yaksha），以及回音妖怪山彥（Yamabiko）作區分。
石燕筆下古樹的神聖之靈
鳥山石燕將木靈置於其1776年畫集《畫圖百鬼夜行》之首。其題詞大意是說，古樹之中會生出神聖之靈；常被解讀為：樹木一旦超過百年，便會有神靈進駐，並顯現其形。
已知的寫法結合了「木」與「魂」或「靈」，另有一種則指「回音」；其基本含義在樹魂與回音之間游移，正是這種聯繫塑造了木靈的形象。延遲的山中回音被視為樹靈的回應，同時木靈也被視為古樹的守護者，砍伐該樹會招致厄運。
從石燕到《魔法公主》
木靈因吉卜力工作室1997年的作品《魔法公主》而廣為世界所知，片中一群矮小、白色、頭部異常大的人形生物，是森林健康的象徵。這一形象塑造了今日人們對木靈的普遍印象，但與石燕筆下老人成對出現的經典圖像有所不同。
從宗教學角度看，木靈是萬物有靈論與神道教框架下的典型樹靈，處於神靈與妖怪的交界之處。牠體現了神道教中萬物有靈、令人敬畏的自然觀。
注連繩與伐木禁忌
有明確記載的習俗是：將被認為棲有木靈的樹木以神聖的稻草繩「注連繩」標記，禁止砍伐。在神道教中，注連繩用以標示神聖、與神靈相連的物品，藉此保護樹木不受砍伐。破壞此禁忌者會招致厄運與詛咒；纏繞於樹幹上的繩索，因而如同一道可見的保護圈，護衛著樹木與其靈魂。
樹魂與回音：相似與區別
木靈與希臘的德律阿德（Dryade）極為相似，後者的生命與某棵樹緊密相繫，砍伐該樹被視為謀殺；此外還可比較印度的藥叉（Yaksha）與西非的伊羅科樹靈（Iroko-Mann），伐木禁忌與詛咒信仰是跨文化共有的現象。在日本內部，則須與山彥（Yamabiko）作區分：山彥是山中獨立存在的回音妖怪，而木靈則將回音視為樹魂的回應，其靈性繫於樹木本身,而非回響。
關於木靈的常見問題
鳥山石燕在哪部作品中提到木靈？
在1776年的《畫圖百鬼夜行》中，木靈位於卷首。
為何木靈能解釋山中回音？
延遲的回音被視為樹靈的回應；其中一種寫法將木靈直接與回音相連結。
如何保護一棵木靈所棲之樹？
以注連繩標記該樹並不加砍伐；違反此禁忌會招致厄運。
延伸連結
延伸閱讀：
- 日本——日本傳統中的所有存在
- 山彥（Yamabiko）——用以區分的山中回音妖怪
- 木精（Kijimuna）、德律阿德（Dryade）——相關的樹靈
- 保護圈、薰香淨化、護身符——傳統防護方式
- 防護指南——防護方式總覽
參考文獻（精選）
更多權威著作請見參考文獻。
作為日本的樹靈，木靈（Kodama）在字面意義上就是樹木的靈魂：牠靜靜棲居於古老的樹幹之中，在山中回聲時應答，纏繞樹幹的注連繩至今仍令人心懷敬意。
