Aderyn y Corff, loài chim ở cửa sổ người hấp hối
Bởi Ralf Ittermann · kiểm tra lần cuối ngày
Aderyn y Corff là linh hồn trong truyền thuyết xứ Wales.
Tiếng gõ của nó trước cửa nhà báo hiệu cái chết sắp đến trong ngôi nhà đó.
Aderyn y Corff, chim báo tử, là một điềm báo tử của xứ Wales. Tiếng gõ hoặc tiếng kêu của nó tại cửa hoặc cửa sổ của một ngôi nhà được coi là dấu hiệu cho thấy sắp có người qua đời trong đó. Cách giải thích dân gian đồng nhất nó với một con cú, trong khi truyền thuyết cổ hơn xem nó là một thực thể siêu nhiên độc lập.
Tên gọi này ghép từ aderyn, chim, và corff hoặc corph, thân xác và thi hài, có nghĩa đen là chim thi hài. Tiếng kêu của nó được mô phỏng âm thanh là dewch, dewch, tiếng Wales có nghĩa là hãy đến, hãy đến, và được diễn giải là lời mời gọi người hấp hối đi theo sang thế giới bên kia. Thực thể này được ghi chép chủ yếu qua Wirt Sikes và Marie Trevelyan; nguồn tài liệu nhìn chung mỏng hơn đáng kể so với Canwyll Corff, ngọn nến thi hài, hay Cyhyraeth.
Loại: Điềm báo tử mang hình dạng chim, thường được giải thích là cú
Nguồn gốc: Tín ngưỡng dân gian xứ Wales về cái chết và điềm báo, vùng nông thôn Wales
Văn bản: Được ghi chép tương đối ít, chủ yếu qua Sikes và Trevelyan
Thời kỳ: Chủ yếu thế kỷ 18 và 19, được ghi nhận bởi các nhà sưu tập văn hóa dân gian
Diện mạo: Hình dạng chim, thường được đồng nhất với cú, trong truyền thuyết cổ hơn là thực thể không có lông và cánh
Bối cảnh nguồn tài liệu
Niên đại của các văn bản
Chủ yếu thế kỷ 18 và 19: Trong giai đoạn này, các nhà sưu tập văn hóa dân gian xứ Wales đã ghi chép điềm báo này trong các công trình của họ.
Phạm vi phân bố
Vùng nông thôn xứ Wales, đặc biệt là các khu vực nói tiếng Wales nơi tín ngưỡng về điềm báo này còn sống động.
Tình trạng nguồn tài liệu
Tương đối mỏng: Các bằng chứng chính đến từ Wirt Sikes và Marie Trevelyan, ít hơn đáng kể so với ngọn nến thi hài hay Cyhyraeth.
Tên gọi và các biến thể
Tiếng Wales: aderyn có nghĩa là chim, corff hoặc corph là thân xác hoặc thi hài: Aderyn y Corff có nghĩa đen là chim thi hài. Cách viết cổ hơn là Aderyn y Corph, bên cạnh đó còn phổ biến dạng đơn giản hóa aderyn corph không có liên từ y.
Mô tả
Diện mạo
Aderyn y Corff hiện ra dưới dạng một con chim, trong cách giải thích dân gian thường là cú. Truyền thuyết cổ hơn còn biết đến nó như một thực thể không có lông và cánh, tồn tại ở một tầng thực tại khác giữa các lần xuất hiện. Với tư cách là loài chim đêm và chim ngưỡng cửa, cú mang ý nghĩa biểu tượng về sự chuyển tiếp giữa sự sống và cái chết.
Tác động
Con chim gõ hoặc kêu vào ban đêm tại cửa hoặc cửa sổ của ngôi nhà nơi sắp có người qua đời, qua đó đánh dấu ngưỡng cửa như ranh giới giữa thế giới hiện tại và thế giới bên kia. Tác động của nó hoàn toàn mang tính báo hiệu: nó không gây ra cái chết mà chỉ thông báo về nó, và người nghe thấy tiếng kêu sẽ hiểu đó là dấu hiệu của một cái chết sắp xảy ra trong nhà.
Thông tin cơ bản: Aderyn y Corff
Các khía cạnh quan trọng nhất của chim báo tử trong một cái nhìn tổng quan.
Một phần trong truyền thống điềm báo tử của xứ Wales, vốn nhận biết các dấu hiệu báo trước cái chết qua hình thức động vật, ánh sáng và âm thanh.
Người sắp qua đời và hộ gia đình của họ, nơi cửa hoặc cửa sổ mà con chim xuất hiện.
Thường được giải thích là cú, trong truyền thuyết cổ hơn cũng được mô tả là thực thể không có lông và cánh, không mang hình dạng chim cố định.
Điềm báo thuần túy: Tiếng gõ của nó báo trước một cái chết sắp đến trong nhà, nhưng không gây ra cái chết đó.
Không có nghi lễ trừ tà nào được lưu truyền; người ta giải đoán tiếng kêu và chuẩn bị cho cái chết sắp đến.
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn và Cwn Annwn là các sứ giả báo tử khác của xứ Wales.
Tiếng kêu "hãy đến, hãy đến" và cách giải thích là cú
Tiếng kêu của con chim được mô phỏng âm thanh là dewch, dewch, tiếng Wales có nghĩa là hãy đến, hãy đến, và được hiểu là lời mời gọi người hấp hối đi theo sang thế giới bên kia. Một số nhà sưu tập lưu ý rằng cụm từ này cũng xuất hiện trong bản dịch Kinh Thánh tiếng Wales, điều này được thảo luận như một nguồn gốc có thể của quan niệm đó.
Cách giải thích duy lý coi hiện tượng này là một con cú barn bị thu hút bởi ánh sáng trong phòng bệnh nhân. Aderyn y Corff được ghi chép chủ yếu qua Wirt Sikes và Marie Trevelyan; nguồn tài liệu nhìn chung mỏng hơn đáng kể so với Canwyll Corff, ngọn nến thi hài, hay Cyhyraeth.
Một điềm báo ít được biết đến của xứ Wales
Aderyn y Corff được văn hóa đại chúng khai thác ít hơn đáng kể so với Cwn Annwn hay ngọn nến thi hài. Nó xuất hiện chủ yếu trong các tuyển tập điềm báo tử của xứ Wales và trong các tổng quan dân tộc học, và vì vậy vẫn là một mô-típ mang tính địa phương, ít được biết đến.
Về mặt tôn giáo học, Aderyn y Corff là một điềm báo tử cổ điển và là ví dụ điển hình cho sự kết hợp đặc trưng trong văn hóa dân gian xứ Wales giữa các quan niệm tiền Kitô giáo về thế giới bên kia và các mô-típ Kitô giáo từ Kinh Thánh. Con chim như kẻ vượt ranh giới giữa các thế giới thông báo cái chết mà không gây ra nó.
Đối mặt với tiếng kêu: Canh thức thay vì trừ tà
Nguồn tài liệu về các hành động xua đuổi là thực sự mỏng: Không có nghi lễ bảo hộ đã được xác nhận nào chống lại Aderyn y Corff được lưu truyền, bởi nó là một điềm báo thuần túy, chỉ thông báo điều vốn sẽ xảy ra. Truyền thống dân gian không biết đến bất kỳ phép trừ tà hữu hiệu nào ở đây; điều duy nhất được lưu truyền là việc giải đoán dấu hiệu và chuẩn bị cho cái chết đang đến gần.
Trong phạm vi rộng hơn của ngôi nhà có người hấp hối, nước thánh được coi là dấu hiệu Kitô giáo trong việc ứng xử với điềm báo tử, ánh sáng của nến bảo hộ là một phần của việc canh thức người chết mà điềm báo chuẩn bị cho, và tiếng ngân của chuông được thánh hóa là dấu hiệu bảo vệ chống lại tai họa tại các ngôi nhà.
Các sứ giả báo tử ở xứ Wales và nơi khác
Aderyn y Corff đứng bên cạnh các điềm báo tử khác ở xứ Wales: ngọn nến thi hài Canwyll Corff, tiếng than khóc không có thân xác mang tên Cyhyraeth và người đàn bà than khóc xấu xí Gwrach y Rhibyn. Vượt ra ngoài xứ Wales, nó nằm trong số các điềm báo tử bằng hình ảnh chim phổ biến ở châu Âu, trong đó cú, quạ và chim ác là được coi là sứ giả của tai họa và cái chết.
Là các sứ giả báo tử Celtic khác, Bean Nighe của Scotland với tiếng than khóc bên bờ lội và Ankou của Brittany với tiếng kẽo kẹt của xe tang đều báo trước cái chết theo cách riêng của họ, khác biệt với Aderyn y Corff; cuộc săn đuổi ma của xứ Wales Cwn Annwn kéo nhau qua bầu trời đêm như một đàn.
Các câu hỏi thường gặp về Aderyn y Corff
Aderyn y Corff có phải là một con cú thật không?
Theo cách giải thích duy lý của dân gian thì có: đó là một con cú barn bị thu hút bởi ánh sáng trong phòng bệnh nhân. Tuy nhiên, trong truyền thuyết cổ hơn, nó được coi là một thực thể siêu nhiên, đôi khi không có lông và cánh.
Tiếng kêu của nó có nghĩa gì?
Tiếng kêu nghe giống như dewch, dewch, tiếng Wales có nghĩa là hãy đến, hãy đến, và được giải thích là lời mời gọi người hấp hối đi theo sang thế giới bên kia.
Con chim có mang lại cái chết không?
Không. Nó là một điềm báo thuần túy, báo trước một cái chết sắp xảy ra trong nhà nhưng không gây ra nó.
Các liên kết tham khảo thêm
Đọc thêm:
- Celt – Các thực thể trong truyền thuyết Celtic
- Canwyll Corff – ngọn nến thi hài của xứ Wales
- Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – các điềm báo tử khác của xứ Wales
- Nước thánh, Nến bảo hộ, Chuông – các phương tiện bảo hộ được lưu truyền
- La bàn bảo hộ – tổng quan về các phương tiện bảo hộ
Tài liệu tham khảo (tuyển chọn)
Các tài liệu tham khảo chuẩn mực khác được liệt kê trong danh mục tài liệu.
Là chim báo tử của xứ Wales, Aderyn y Corff, còn được tìm kiếm dưới tên aderyn corph, là một ví dụ tương đối ít được biết đến nhưng đầy gợi mở về điềm báo tử của xứ Wales: một tiếng chim kêu khiến ranh giới giữa thế giới hiện tại và thế giới bên kia trở nên nghe thấy được.
