Klabautermann, a láthatatlan ács a fedélzeten
Szerző: Ralf Ittermann · utoljára ellenőrizve:
A Klabautermann szellem a germán hagyományban.
Tömören tartja a hajót; aki megpillantja, az elveszett. A láthatatlan ács a fedélzeten a tengerészek körében élő hagyomány meghatározó képe a Klabautermannnak.
A Klabautermann az Északi- és Balti-tenger tengerészeinek hajókoboldja és védőszelleme. A hajó a tengerészek otthona; ő láthatatlanul tartja karban, és veszély esetén figyelmeztet, ám látható megjelenése rettegett halálomennek számít.
A szóbeli hagyomány az 1770-es évekig nyúlik vissza, az írott források kb. 1810 körül kezdődnek. A Klabautermann kis tengerészalakként pipával és kalfáterhámmerrel Heinrich Heinétől napjainkig visszatérő figura.
Típus: Hajókobold és a tengerészek védőszelleme
Eredet: Északi- és Balti-tenger partvidéke, Hollandia, Flandria
Szövegek: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Időszak: szóbeli hagyomány az 1770-es évekig, írott forrás 1810-tól
Megjelenés: kis tengerészalak pipával, tengerészsapkával és kalfáterhámmerrel
Történeti elhelyezés
A szövegek korszaka
A szóbeli hagyomány az 1770-es évekig nyúlik vissza; az írott források kb. 1810-től keletkeznek, a legfontosabb alapszövegek Temme 1840-es és Müllenhoff munkája.
Elterjedési terület
Az Északi- és Balti-tenger partvidéke, Hollandia és Flandria; a Balti-tenger térségében az észt megfelelő neve kotermann.
Forráshelyzet
Jól adatolt: Temme 1840-es pommerán és rügeni népmondákat gyűjtő munkája, Müllenhoff, valamint Reinhard J. Buss Klabautermann-mondákról szóló tanulmánya.
Elnevezés és változatok
Német: Az etimológia vitatott: vagy a kalfatern szóból ered, ami hajóhézagok tömítését jelenti, és ez a ma előnyben részesített magyarázat, vagy a klabastern szóból, ami zajongást, kopogást jelent, ami illik a kopogó szellem képéhez.
Leírás
Megjelenés
A Klabautermann kis tengerészalak, rendszerint pipával, tengerészsapkával és piros vagy szürke kabátkával, és hajóács képében is megjelenhet; eszköze a kalfáterhámmer. A hajó fájához kötődik, hiszen a hiedelem szerint egy fa alatt eltemetett, halva született vagy megkereszteletlen gyermek lelke a hajó épületfáján át kerül a hajóra.
Hatása
Védőszellemként láthatatlanul tömíti a szivárgásokat, vizet szivattyúz, ballasztot rak el, kalapál a tömítetlen részeken, és éjszaka javítgat; kopogással figyelmeztet, és védelmet nyújt betegség, tűz és kalózok ellen. Ha a legénység lusta, csínytevésekkel bünteti. Döntő azonban, hogy csak akkor mutatkozik meg, ha a hajó elveszett; látható megjelenése volt a tengerészek legrettegettebb jele.
Adatlap: Klabautermann
A hajókobold legfontosabb jellemzői egy pillantásra.
Az Északi- és Balti-tenger partvidékének tengerészhiedelme, amely szóban az 1770-es évekig nyúlik vissza, és kb. 1810-től nyert írott formát.
A fedélzeten tartózkodó tengerészekre: számukra tartja karban a hajót, kopogással figyelmeztet, és lustaságot csínytevésekkel büntet.
Kis tengerészalak pipával, tengerészsapkával és piros vagy szürke kabátkával, hajóácsként kalfáterhámmerrel.
Szivárgások tömítése, vízpumpálás, ballaszt elrakása, éjszakai javítások; védelem betegség, tűz és kalózok ellen, figyelmeztetés kopogással.
Tisztelet a hajó és a szellem iránt; Heine leír egy kapitányt, aki helyet biztosított neki a kabinban, és a legjobb ételt-italt kínálta neki.
A szárazföldi kobold és a Niß Puk tengeri megfelelője; magába olvasztja a dán skibsnisse vonásait, a Balti-tenger térségében az észt kotermann felel meg neki.
A Klabautermannsholztól a fedélzeti védőszellemig
Az etimológia vitatott: vagy a kalfatern szóból ered, ami hajóhézagok tömítését jelenti, és ez a ma előnyben részesített magyarázat, vagy a klabastern szóból, ami zajongást, kopogást jelent, és illik a kopogó szellem képéhez. A hiedelem az Északi-tenger partvidékén, Hollandiában és a Balti-tenger térségében adatolt, ahol az észt megfelelő neve kotermann; szóban az 1770-es évekig nyúlik vissza, írott források kb. 1810-től kezdődnek.
Figyelemre méltó a Klabautermannsholz-motívum: a hiedelem szerint egy fa alatt eltemetett, halva született vagy megkereszteletlen gyermek lelke a hajó épületfáján át kerül a hajóra. A legfontosabb alapforrások Temme 1840-es pommerán és rügeni népmondákat gyűjtő munkája és Müllenhoff.
Heinétől a One Piece-ig: az utóélet
Heinrich Heine Északi-tenger című, az 1826-os Reisebilderben megjelent írása, valamint August Kopisch és Longfellow versei hagyományozták tovább a Klabautermann alakját. Az 1912-ben felállított Klabautermann-kút ma a bremerhaveni Deutsches Schifffahrtsmuseumnál áll. A kortárs kultúrában a One Piece, a zenei élet és Pumuckl idézi fel alakját.
Vallástudományos szempontból a Klabautermann normál állapotban ártalmatlan vagy éppen segítőkész, ám látható megjelenése halálomen, nem gonoszságból, hanem amiatt, amit láthatóvá válása előrejelez. Fontos tisztázni: nem pusztán jóindulatú védőszellem, megpillantása végzetes; az etimológia nem tisztázott; és hogy a halálomen-vonás régi néphagyomány-e vagy részben romantikus kiszínezés, a forrásokból nem különíthető el egyértelműen.
A legjobb hely a kabinban
A bánásmód tiszteletet kíván a hajó és a szellem iránt. Heinrich Heine leír egy kapitányt, aki helyet biztosított a Klabautermannnak a kabinban, és a legjobb ételt-italt kínálta neki. Ha meztelenül jelenik meg, nem szabad ruhát adni neki, mert megharagszik, ha sajnálják, ez egy elterjedt házi szellemekhez kapcsolódó motívum.
A kobold, aki tengerre szállt
Gyakori kérdések a Klabautermannról
Mi a Klabautermann?
Az Északi- és Balti-tenger tengerészeinek hajókoboldja és védőszelleme.
Miért rettegnek a tengerészek a látványától?
Mert csak akkor mutatkozik meg, ha a hajó elveszett; látható megjelenése halálomen.
Tisztázott az etimológia?
Nem. A vitatott magyarázatok: kalfatern, azaz hézagtömítés, illetve klabastern, azaz zajongás, kopogás.
További hivatkozások
További olvasnivaló:
- Germán – a germán hagyomány összes lénye
- Niß Puk, Nisse – a szárazföldi koboldrokonok
- Amulett, Só, Védőgyertya – hagyományos védelmi eszközök
- Védelem-iránytű – védelmi eszközök áttekintése
Irodalom (válogatás)
További alapművek az irodalomjegyzékben.
A Balti-tenger hajókoboldjaként és a hajó védőszellemeként a Klabautermann gondoskodást és rettegést egyesít egyetlen alakban: amíg láthatatlanul kalapál, a hajó jó kezekben van; ha megjelenik, a hajó elveszett.
