Duende، ارباب ناخوانده خانه

Duende روحی از فرهنگ عامه اسپانیایی است.

پولترگایست خانه که ساکنان را به فرار وامی‌دارد. Duende، ارباب ناخوانده خانه، از شناخته‌شده‌ترین ارواح خانگی اسپانیا به شمار می‌آید.

روحاسپانیا

Duende

Duende روح خانگی جهان اسپانیایی‌زبان است: موجودی که در خانه‌ای ساکن می‌شود و آن را از آن خود می‌داند. ماهیت آن از شوخ‌طبعی تا آزاررسانی بدخواهانه و پولترگایست‌گونه متغیر است؛ در بدترین حالت، ساکنان را آنقدر آزار می‌دهد که خانه را ترک می‌کنند.

این موجود در شبه‌جزیره ایبری، سراسر آمریکای اسپانیایی‌زبان و پرتغال مستند است و از نظر ادبی از اواخر سده‌های میانه و دوران مدرن اولیه قابل پیگیری است. افزون بر این، همین واژه امروزه معنای دوم و غالبی دارد: el duende به عنوان جادوی رازآلود یک هنرمند، به‌ویژه در فلامنکو.

در یک نگاه: Duende

نوع: روح خانگی پولترگایست‌گونه، genius loci خانه
خاستگاه: فرهنگ عامه ایبریایی و اسپانیایی، از اواخر سده‌های میانه
متون: El ente dilucidado فوئنتلاپنیا (۱۶۷۶)، کارو باروخا، RAE
دوره زمانی: اواخر سده‌های میانه تا کنون
ظهور: پیرمرد کوچک یا کودک، گوش‌های تیز، کلاه مخروطی

خاستگاه و منابع

دوره زمانی متون

فرهنگ عامه ایبریایی و اسپانیایی، از نظر ادبی از اواخر سده‌های میانه و دوران مدرن اولیه قابل پیگیری؛ نخستین رساله مفصل، El ente dilucidado فوئنتلاپنیا از سال ۱۶۷۶ است.

حوزه انتشار

شبه‌جزیره ایبری، سراسر آمریکای اسپانیایی‌زبان و پرتغال: Duende بخشی از میراث مشترک جهان اسپانیایی‌زبان است.

وضعیت منابع

به خوبی ثبت شده: تعریف‌های فرهنگستان زبان اسپانیایی (Real Academia Española)، مطالعات فرهنگ عامه خولیو کارو باروخا و رساله دوران مدرن اولیه فوئنتلاپنیا.

نام و گونه‌های آن

اسپانیایی: duende. فرهنگستان زبان اسپانیایی نام را از duen de casa، ارباب خانه، با حذف casa مشتق می‌داند؛ در کنار آن پیشنهادهای رقیب نیز وجود دارد. این ریشه‌شناسی استاندارد است، اما نهایی نیست.

ظهور و رفتار

ظهور

بر اساس RAE، Duende هیئت یک پیرمرد یا کودک دارد؛ در فرهنگ عامه کوچک‌اندام است، زیر یک متر، اغلب با گوش‌های تیز و کلاه مخروطی. رنگ‌های قرمز و سبز برای کلاه بیشتر به نمادشناسی عمومی کوتوله‌ها تعلق دارد تا اینکه در منابع ایبریایی مستند باشد.

تأثیر

Duende در خانه‌ای ساکن می‌شود و آن را از آن خود می‌داند؛ RAE صریحاً به بی‌نظمی و سر و صدا اشاره می‌کند. ماهیت آن از شوخ‌طبعی تا آزاررسانی بدخواهانه متغیر است و می‌تواند ساکنان را به فرار وادارد. نوع مرتبطی به نام Martinico در جامه فرانسیسکن‌ها وجود دارد که در کمدهای غذا سر و صدا می‌کند و در آثار گویا به تصویر کشیده شده است.

شناسنامه: Duende

مهم‌ترین جنبه‌های روح خانگی اسپانیایی در یک نگاه.

بافت فرهنگی

روح خانگی جهان اسپانیایی‌زبان از نوع genius loci، مستند در اسپانیا، آمریکای اسپانیایی‌زبان و پرتغال.

مرتبط با

خانه و ساکنان آن: Duende خانه را از آن خود می‌داند و ساکنان را از این ادعا آگاه می‌سازد.

تصویر

پیرمرد یا کودک کوچک‌اندام، زیر یک متر، اغلب با گوش‌های تیز و کلاه مخروطی؛ رنگ‌های قرمز و سبز کلاه بیشتر به نمادشناسی عمومی کوتوله‌ها تعلق دارد.

حوزه تأثیر

بی‌نظمی و سر و صدا در خانه، آزارهای شوخ‌طبعانه تا بدخواهانه؛ در شدیدترین حالت، Duende ساکنان را به ترک خانه وادار می‌کند.

شیوه برخورد

تضرع دینی و آپوتروپائیک، و اصل پرهیز از آزردن روح، تردید در وجود آن و تمسخرش.

موجودات مرتبط

Trasgu در آستوریاس، Trasno در گالیسیا، Follet در کاتالونیا و Iratxo در سرزمین باسک؛ در سطح اروپایی، Kobold، Brownie و Domovoi در کنار آن قرار دارند.

از duen de casa تا آزاردهنده خانه

فرهنگستان زبان اسپانیایی نام را از duen de casa، ارباب خانه، با حذف casa مشتق می‌داند؛ در کنار آن پیشنهادهای رقیب نیز وجود دارد و ریشه‌شناسی به طور قطعی روشن نشده است. این واژه از همان آغاز ایده محوری موجود را در خود دارد: Duende خود را ارباب واقعی خانه‌ای می‌داند که در آن سکنی می‌گزیند.

Duende در شبه‌جزیره ایبری، سراسر آمریکای اسپانیایی‌زبان و پرتغال مستند است و از نظر ادبی از اواخر سده‌های میانه و دوران مدرن اولیه قابل پیگیری است. نخستین رساله مفصل، El ente dilucidado فوئنتلاپنیا از سال ۱۶۷۶ است؛ در قرن بیستم، خولیو کارو باروخا روایت‌های مربوطه را گردآوری و دسته‌بندی کرد.

فلامنکو، لورکا و معنای دوم

معنای دوم و امروزه غالب، el duende به عنوان جادوی رازآلود و وصف‌ناپذیر یک هنرمند است، به‌ویژه در فلامنکو. فدریکو گارسیا لورکا این مفهوم را در سال ۱۹۳۳ در سخنرانی خود با عنوان “بازی و نظریه دوئنده” به عنوان نیروی آفرینشگر تاریک و نزدیک به مرگ کانونی کرد. این Duende فلامنکویی استعاره‌ای از همان واژه است، نه روح خانگی.

از منظر علم ادیان، Duende روحی خانگی از نوع genius loci است. سه نکته روشنگر اهمیت دارد: Duende فلامنکویی روح خانگی نیست، بلکه معنایی مجازی است. ریشه‌شناسی استاندارد RAE با نظریه‌های فرعی همراه است و قطعی نیست. و نظریه اقوام کوتاه‌قامت منقرض‌شده به عنوان خاستگاه از نظر علمی رد شده است.

تضرع، ضرب‌المثل و آخرین چاره

آنچه از فرهنگ عامه به دست رسیده بیشتر انگیزه‌های فولکلوریک است تا نسخه‌ای ثابت. از جمله: تضرع دینی و آپوتروپائیک، ضرب‌المثلی که می‌گوید همه دوئنده‌ها با فرمان Santa Cruzada از میان رفتند، و اصل پرهیز از آزردن روح، تردید در وجود آن و تمسخرش. اگر هیچ‌کدام کارساز نبود، آخرین چاره روایت این است: ساکنان خانه را ترک کرده و آن را به Duende وامی‌گذارند.

دوئنده‌ها، کوبولدها و خویشاوندانشان

در میان موجودات اسپانیایی، معادل Duende عبارتند از Trasgu در آستوریاس، Trasno در گالیسیا، Follet در کاتالونیا و Iratxo در سرزمین باسک. در سطح اروپایی، Brownie و Hobgoblin بریتانیایی، Kobold آلمانی، Domovoi اسلاوی، Nisse اسکاندیناوی و Lutin فرانسوی در کنار آن قرار دارند، همچنین Zashiki-warashi ژاپنی.

پرسش‌های متداول درباره Duende

Duende چیست؟

روحی خانگی از جهان اسپانیایی‌زبان که در خانه‌ای ساکن می‌شود، آن را از آن خود می‌داند و می‌تواند پولترگایست‌گونه آزار رساند. در شدیدترین حالت، ساکنان را به ترک خانه وادار می‌کند.

Duende چه ارتباطی با فلامنکو دارد؟

در فلامنکو، el duende به جادوی گیرای یک هنرمند اشاره دارد، معنایی مجازی از همان واژه. لورکا این مفهوم را در سال ۱۹۳۳ کانونی کرد؛ این معنا با روح خانگی یکسان نیست.

نام از کجا می‌آید؟

بر اساس فرهنگستان زبان اسپانیایی از duen de casa، ارباب خانه، با حذف casa. در کنار آن پیشنهادهای رقیب نیز وجود دارد.

پیوندهای تکمیلی

پیوندهای داخلی پیشنهادی:

Trasgu – روح خانگی آستوریاسی با سوراخ در دست
Domovoi – روح خانگی اسلاوی
Lutin – خویشاوند فرانسوی
نمک، آب مقدس، آهن – وسایل حفاظتی مستند در روایت‌ها
قطب‌نمای حفاظت – مروری بر وسایل حفاظتی

ادبیات پژوهشی (گزیده)

آثار مرجع بیشتر در فهرست منابع.

Duende به عنوان روح خانگی اسپانیایی میان دو جهان ایستاده است: از یک سو کوبولد ملموس فرهنگ عامه که خانه‌ها را تصاحب کرده و ساکنان را می‌راند، و از سوی دیگر واژه‌ای که فلامنکو با آن جادوی هنر را می‌نامد.