Bwbach, el ayudante doméstico del hogar galés
Por Ralf Ittermann · última revisión el
El Bwbach es un espíritu de la tradición celta.
El ayudante doméstico que barre la cocina a cambio de un cuenco de nata.
El Bwbach es el espíritu doméstico galés del tipo brownie, un ayudante doméstico bondadoso pero ambivalente que asiste de noche a la criada aplicada. Está estrechamente emparentado con el bwca, que ante una ofensa se convierte en un poltergeist malicioso.
El corpus documental en lengua inglesa se apoya sobre todo en British Goblins de Wirt Sikes, de 1880, complementado por John Rhys; nombres de lugares como Nant y Bwbach confirman su difusión de forma independiente.
Tipo: espíritu doméstico del tipo brownie
Origen: folclore galés, especialmente Monmouthshire
Textos: British Goblins de Sikes (1880), Rhys
Período: colecciones victorianas del siglo XIX
Apariencia: pequeño, moreno, velludo
Contexto tradicional
Período de los textos
Los registros proceden del siglo XIX victoriano: British Goblins de Sikes, de 1880, complementado por John Rhys hacia 1901.
Área de difusión
Gales, especialmente Monmouthshire; nombres de lugares como Nant y Bwbach confirman la difusión con independencia de las colecciones.
Estado de las fuentes
Situación documental intermedia: Sikes se considera controvertido desde la crítica de fuentes, Rhys complementa el corpus; los nombres de lugares respaldan al ser desde el punto de vista lingüístico.
Nombre y variantes
Galés: bwbach es la palabra galesa para el espíritu doméstico del tipo brownie, con el espectro de significado de duende, muñeca y espantapájaros. Pertenece a la familia de palabras boo y bug de las palabras de espanto galesas, junto con bwca, bwci y bwgan.
Descripción
Apariencia
Según Sikes, el Bwbach suele ser moreno y a menudo velludo, pequeño, arrugado, desnudo o vestido con harapos, y un cambiaformas; el bwbach llwyd, el Bwbach gris, aparece como un pastor que se desvanece o como un doble.
Efecto
El Bwbach ayuda a la criada aplicada, barre la cocina, hace fuego y bate mantequilla, a cambio de un cuenco de nata junto al hogar. Siente una marcada aversión hacia los abstemios y los de otra fe: en la célebre anécdota de Sikes, un Bwbach atormentó a un predicador bautista, adoptó su forma y lo dejó desmayado. El bwca, estrechamente emparentado, se convierte en un poltergeist malicioso ante una ofensa.
Perfil: Bwbach
Los aspectos más importantes del espíritu doméstico galés de un vistazo.
Miembro galés de la familia brownie, anclado lingüísticamente en la familia de palabras boo y bug de las palabras de espanto galesas.
Hogar y lechería: el Bwbach asiste a la criada aplicada y espera a cambio su cuenco de nata junto al hogar.
Pequeño, moreno, a menudo velludo, arrugado, desnudo o vestido con harapos, y además un cambiaformas; el bwbach llwyd gris aparece como pastor o como doble.
Barre la cocina, hace fuego y bate mantequilla para la aplicada; en cambio, atormenta con travesuras a los abstemios y a los de otra fe.
Barrer la cocina, encender por la noche un buen fuego y disponer un cuenco de nata fresca; una ofensa lo convierte a él o al bwca en un poltergeist.
De palabra de espanto a ayudante doméstico
Bwbach es la palabra galesa para el espíritu doméstico del tipo brownie, con el espectro de significado de duende, muñeca y espantapájaros; pertenece a la familia de palabras boo y bug de las palabras de espanto galesas, junto con bwca, bwci y bwgan. El corpus documental en lengua inglesa se apoya sobre todo en British Goblins de Wirt Sikes, de 1880, complementado por John Rhys; Sikes se considera controvertido desde la crítica de fuentes.
Que el Bwbach no sea, sin embargo, una mera invención literaria lo muestran nombres de lugares como Nant y Bwbach, que confirman su difusión con independencia de las colecciones victorianas. En Monmouthshire se ha fundido con el pwca; el límite entre bwbach y bwca es regional, no sistemático.
Recepción y clasificación
British Goblins de Sikes es un clásico victoriano reimpreso numerosas veces y el origen documental de casi toda la recepción del Bwbach en lengua inglesa; a través de la categoría brownie, la figura se incorporó a la literatura infantil, la fantasía moderna y los bestiarios galeses.
Desde la ciencia de las religiones, el Bwbach es el espíritu protector doméstico galés del tipo brownie. Aclaraciones importantes: la fuerte dependencia de Sikes exige cautela. La imagen entrañable y tierna es una simplificación moderna, ya que las fuentes galesas subrayan el carácter espectral y temible. Además, bwbach y bwca no son especies claramente separadas, sino variantes regionales. El tabú de la ropa no está directamente atestiguado para el Bwbach galés.
Nata junto al hogar: ofrendas y ofensas
Se gana el favor del Bwbach barriendo la cocina, encendiendo por la noche un buen fuego y disponiendo junto al hogar un cuenco de nata fresca, o para el bwca leche y pan. Ofenderlo, servirle comida vieja o agua sucia, burlarse de él o nombrarlo lo ahuyenta o lo convierte en poltergeist. Un poltergeist bwca fue conjurado en el relato Gwarwyn-a-throt por un hombre sabio.
La familia brownie y sus reversos
Preguntas frecuentes sobre el Bwbach
¿Qué es un Bwbach?
El espíritu doméstico galés del tipo brownie, un ayudante doméstico bondadoso pero ambivalente que asiste de noche a la criada aplicada.
¿Es el Bwbach lo mismo que el bwca?
Son variantes regionales de la misma clase; el bwca puede convertirse en un poltergeist malicioso ante una ofensa.
¿Por qué atormenta a los abstemios?
La anécdota de Sikes le atribuye una aversión hacia los de otra fe y especialmente hacia los abstemios; a un predicador bautista lo atormentó hasta hacerlo desmayarse.
Enlaces relacionados
Literatura (selección)
Más obras de referencia en la bibliografía.
Como espíritu doméstico galés, el Bwbach comparte el destino de toda su familia: junto con el bwca, representa al ayudante del hogar cuya buena disposición depende de un cuenco de nata y cuya ofensa despierta al poltergeist.
