Cyhyraeth, den tredobbelte klage fra den walisiske kyst
Af Ralf Ittermann · senest kontrolleret den
Cyhyraeth er en ånd i den walisiske overlevering.
En tredobbelt klage, der svækkes for hver gang, bebuder den nærtstående død.
Cyhyraeth er et walisisk dødsomen, der udelukkende viser sig som en stemme: en kropsløs, mørk stønnen og klage, der lyder tre gange og bliver svagere hver gang, før et menneske dør. Den har hverken krop eller skikkelse og betragtes som den walisiske modpart til den irske banshee.
Wirt Sikes og Marie Trevelyan leverer de vigtigste kilder, med en påfaldende tæt overlevering ved floden Tywi i det østlige Dyfed og ved kysten af Glamorgan. Lyder klagen ved kysten eller over havet, bebuder den ifølge overleveringen et dødeligt skibbrud.
Type: rent akustisk dødsomen uden krop eller skikkelse
Oprindelse: walisisk folkelig overlevering
Tekster: godt dokumenteret hos Wirt Sikes og Marie Trevelyan
Tidsperiode: dokumenteret i 1700- og 1800-tallet
Fremtoning: kropsløs stønnen og klage, tredobbelt og aftagende
Kildekontekst
Teksternes tidsperiode
Cyhyraeth er godt dokumenteret i 1700- og 1800-tallet, især i samlingerne af Wirt Sikes og Marie Trevelyan.
Udbredelsesområde
Wales, med en særligt tæt overlevering omkring floden Tywi i det østlige Dyfed og ved kysten af Glamorgan.
Kildesituation
God: især Wirt Sikes og Marie Trevelyan, suppleret af John Rhys og James MacKillop.
Navn og varianter
Sprog: Walisisk, sandsynligvis af cyhyr, muskel eller sene, med endelsen -aeth: Navnet tolkes som et væsen af rent kød og ben, som et genfærd eller en dødsvarsler.
Væsen og virke
Fremtoning
Cyhyraeth har ingen krop og ingen skikkelse; den er en ren stemme. Den tredobbelte, aftagende klage strukturerer varslet som et tredobbelt signal, og allerede navnet, der betegner et væsen af rent kød og ben, henviser til en kropsløs dødsvarsler, hvis rædsel udelukkende ligger i klangen.
Virkning
Klagen lyder tre gange og bliver svagere hver gang. Lyder den langs en vej, tyder den på flere dødsfald; lyder den ved kysten eller over havet, bebuder den et dødeligt skibbrud. Cyhyraeth skal også lyde for waliserne, der dør langt fra hjemlandet. Dens virkning er rent bebudende.
Profil: Cyhyraeth
De vigtigste aspekter af den kropsløse klage på et blik.
Walisisk dødsomen fra den mundtlige overlevering, særligt tæt bevidnet langs floden Tywi og ved kysten af Glamorgan.
Den snart døende og hans fællesskab; ved kysten hele skibsbesætninger.
Ingen synlig skikkelse, kun en tredobbelt, gradvist svagere stønnen og klage.
Rent bebudende: klage langs en vej tyder på flere dødsfald, klage over havet på et skibbrud.
At tolke klagen som en advarsel og forberede sig på døden; en afværgelse af Cyhyraeth selv er ikke overleveret.
Andre walisiske dødstegn er Aderyn y Corff og Canwyll Corff, samt Gwrach y Rhibyn, som Cyhyraeth ofte sættes lig med.
En stemme af rent kød og ben
Navnet Cyhyraeth stammer sandsynligvis fra cyhyr, muskel eller sene, med endelsen -aeth, og tolkes som et væsen af rent kød og ben, som et spøgelse eller en dødsvarsler. Selve lyden anses for mørk og ubehagelig, i lighed med stønnen fra en døende. I dele af overleveringen er klagen endda en forstærket udgave af stemmen fra den, der snart skal dø, så omgivelserne kan genkende, hvem der snart vil dø.
Cyhyraeth er især dokumenteret hos Wirt Sikes og Marie Trevelyan, med en særligt tæt overlevering omkring floden Tywi i det østlige Dyfed og ved kysten af Glamorgan. Lyder klagen langs en vej, tyder den på flere dødsfald; lyder den ved kysten eller over havet, bebuder den et dødeligt skibbrud, ofte for en hel besætning. Cyhyraeth skal ifølge overleveringen også lyde for waliserne, der dør langt fra hjemlandet.
Den walisiske dødsstemme i dag
Cyhyraeth fremstilles i dag gerne som et af de mest markante walisiske dødsomener og optræder regelmæssigt i folklore-formater, blogs og samlinger. Som en kropsløs klage former den billedet af den walisiske banshee.
Religionsvidenskabeligt set er Cyhyraeth et rent auditivt dødsomen og en varselsforestilling: den bebuder døden, men forårsager den ikke. Den forbinder keltiske klage- og andenverdens-motiver med senere, til dels bibelsk farvede forestillinger om det hinsidige og viser, hvordan en ren stemme kan blive bærer af dødsanelsen.
Et omen, der ikke kan afværges
Der er ikke overleveret noget om at afværge Cyhyraeth selv: den er et rent hørbart omen, som man kun kan opfatte og tolke, men ikke afvende. Den eneste bevidnede omgang består i at forstå tegnet som en advarsel og forberede sig på den kommende død. I den videre omgang med dødsklagen greb man i folketroen til vievand som kristent tegn, til beskyttelseslys ved ligvagten og til klangen af indviede klokker, der ansås som et beskyttende tegn mod ulykke.
Banshee, Bean-nighe og de walisiske søskende
Cyhyraeth svarer til den irske banshee, den klagende dødsfe, og den skotske Bean Nighe, vaskekvinden ved vadestedet. I modsætning til den synlige og gribelige Bean Nighe forbliver Cyhyraeth dog en ren, kropsløs stemme uden nogen skikkelse. I Wales er den nært forbundet med Gwrach y Rhibyn og sættes til dels lig med hende, hvor Cyhyraeth er rent hørbar, mens Gwrach y Rhibyn desuden er synlig. Beslægtet er også den skotske Caoineag, den grædende klan-bebuder.
Ofte stillede spørgsmål om Cyhyraeth
Kan man se Cyhyraeth?
Nej. Den er rent akustisk, kun dens klage kan opfattes; den har ingen synlig skikkelse.
Hvorfor klager den tre gange?
Den tredobbelte, gradvist svagere klage anses som en tredobbelt advarsel, før den ramte dør.
Hvad betyder Cyhyraeth ved kysten?
Ved havet bebuder dens klage et dødeligt skibbrud, ofte for en hel besætning.
Yderligere links
Læs også:
- Keltisk – keltisk gude- og andeverden i Britannien
- Caoineag – de skotske klaners grædende dødsbudbringer
- Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – beslægtede keltiske dødsvarsler
- Aderyn y Corff, Canwyll Corff – flere walisiske dødstegn
- Vievand, Beskyttelseslys, Klokker – overleverede beskyttelsesmidler
Litteratur (udvalg)
Flere standardværker i litteraturfortegnelsen.
Som en kropsløs klage uden skikkelse er Cyhyraeth den walisiske banshee ved floder og kyster: en stemme, der lyder tre gange og intet andet ønsker end at varsle en nært forestående død.
