Pania, la dona del mar que va haver de tornar al mar
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Pania és un esperit de la tradició maori.
La bella dona del mar que va haver de tornar al mar. Pania és una de les figures més conegudes de les llegendes maoris.
Pania, Pania de l’esculler, és la bella dona del mar de la llegenda maori de Hawke’s Bay, que va estimar Karitoki i es va casar amb ell en secret.
Un menjar cuinat va trencar el tabú entre el món dels humans i el del mar; va haver de tornar al mar, i el seu fill Moremore es va convertir en Taniwha i guardià de les aigües al voltant de Napier.
Tipus: dona del mar, figura benèvola de l’esculler
Origen: tradició oral maori
Textos: Orbell
Període: fixada per escrit al segle XX
Aparença: dona del mar jove, semblant a una sirena
Context de transmissió
Període dels textos
Tradició oral maori; la fixació escrita és relativament recent, del segle XX.
Àrea de difusió
Nova Zelanda, Hawke’s Bay a prop de Napier; l’esculler Pania porta el seu nom.
Estat de les fonts
Bona per a una llegenda local: Orbell i tradicions locals de Napier.
Nom i variants
Maori: Pania, també anomenada Pania de l’esculler, designa tant la figura llegendària com l’esculler davant de Napier.
Aparença i significat
Aparença
Pania apareix com una bella dona del mar jove, semblant a una sirena, com l’estàtua del Marine Parade.
Efecte
No representa cap amenaça; com a kaitiaki encarna la frontera entre els mons, continuada per Moremore com a Taniwha.
Fitxa: Pania
Els aspectes més importants d’un cop d’ull.
Llegenda local maori que explica l’esculler Pania i el Taniwha guardià Moremore.
L’esculler davant de Napier; el seu fill Moremore n’és considerat el guardià, en forma de tauró, ratlla o pop.
Bella dona del mar jove, representada com una sirena des de l’estàtua de 1954.
No representa cap amenaça; la seva història marca la frontera entre el món dels humans i el del mar.
No s’ha transmès cap ritu de protecció; el que és central és el respecte al tabú entre els mons.
Mare del Taniwha Moremore, relacionada amb el monstre marí Marakihau, però sense el seu perill.
L'amor amb Karitoki i el tabú del menjar cuinat
Pania va conèixer Karitoki, fill d’un cap, en un rierol prop de Napier; tots dos es van casar en secret, però ella havia de tornar al mar cada matí.
Per lligar-la, Karitoki li va posar menjar cuinat a la boca; el mussol Ruru la va avisar, i Pania va fugir cap al mar, ja que això trencava el tabú. El seu fill es va convertir en el Taniwha Moremore.
Emblema de Napier
Pania és un emblema de Napier: l’estàtua Pania of the Reef es va inaugurar el 1954 al Marine Parade, amb Mei Robin com a model, esculpida en marbre de Carrara.
Des del punt de vista de la ciència de la religió, es tracta d’una llegenda etiològica local sobre l’esculler Pania i el Taniwha protector Moremore.
La frontera dels mons en lloc de la protecció
No s’ha transmès cap ritu de defensa o protecció, ja que Pania no representa cap amenaça. El central és el tabú del menjar cuinat. Relacionats amb la seva llegenda hi ha l’amulet, l’aigua beneïda i la sal.
Núvies del mar en comparació cultural
Preguntes freqüents sobre Pania
Per què va haver de marxar Pania?
El menjar cuinat a la boca va trencar el tabú entre els mons, i així la separació va ser definitiva.
Qui és Moremore?
El seu fill, que es va convertir en Taniwha i guardià de les aigües al voltant de Napier.
Bibliografia (selecció)
Més al llistat bibliogràfic.
Com a Pania de l’esculler, ella continua sent a Nova Zelanda la coneguda dona del mar maori, l’amor de la qual amb un mortal va fracassar a la frontera entre la terra i el mar.
