Ben Varrey i el pomer a la vora de la marea
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Ben Varrey és un esperit de la tradició cèltica (manx).
A qui la tracta bé, li dona sort i avisos. A la vora de la marea creix el pomer que, en el relat de la Ben Varrey, anuncia bona sort.
La Ben Varrey és la sirena de l’Illa de Man, mig dona, mig peix. El seu nom en manx significa dona del mar.
Moore la va descriure el 1891 com a afectuosa i dolça, però terrible en la seva ira: recompensa l’amabilitat amb avisos de tempesta o sort en la pesca.
Tipus: sirena, mig dona, mig peix
Origen: tradició manx
Textos: Moore 1891, Gill 1929
Període: documentada des de 1891
Aparença: es pentina els cabells a la llum de la lluna
Context de les fonts
Període dels textos
Documentada des de 1891 per Moore, ampliada el 1929 per Gill.
Àrea de difusió
Illa de Man: escenari de l’avís de tempesta i del relat del pomer.
Estat de les fonts
Sòlida: les col·leccions de Moore i Gill, complementades per Morrison.
Nom i variants
Manx: Ben Varrey significa dona del mar, de ben, dona, i varrey, genitiu de mooir, mar.
Aparença i naturalesa
Aparença
Mig dona, mig peix, es pentina els cabells a la llum de la lluna i fuig a l’aigua tan bon punt s’apropen persones.
Efecte
Amb el seu cant atreu els pescadors cap al perill, però agraeix l’amabilitat amb un avís o amb bona sort.
Fitxa: Ben Varrey
Trets de la sirena manx d’un cop d’ull.
Tradició manx, documentada per Moore el 1891 i Gill el 1929.
Homes i pescadors que la troben a la riba.
Mig dona, mig peix, es pentina els cabells a la llum de la lluna.
Cant seductor, però també avís de tempesta i sort en la pesca com a agraïment.
Tracte amable en lloc de ritual de protecció.
Avís de tempesta i pomer
En el relat de l’avís de tempesta, un pescador allibera una Ben Varrey capturada; com a agraïment, ella l’avisa d’una tempesta. En el relat del pomer, un pescador li planta un arbre a la riba i rep secrets de pesca.
Documentat per Moore (1891) i Gill (1929).
Identitat insular i reciprocitat
La Ben Varrey forma part de la identitat manx, reexplicada per Morrison i Killip.
Des de la perspectiva de la ciència de la religió, és un ésser marí ambivalent: la seva bondat reflecteix l’ètica de reciprocitat de les comunitats costaneres.
Reciprocitat en lloc d'exorcisme
Sirenes de les illes en comparació
La Ben Varrey pertany al tipus de la sirena, com la bretona Marie Morgane. Més properes hi són l’irlandesa Merrow i la Selkie.
Preguntes freqüents sobre la Ben Varrey
La Ben Varrey és bona o dolenta?
Totes dues coses: atrau amb el seu cant cap al perill, però recompensa l’amabilitat amb avisos i bona sort.
Què significa el nom?
Dona del mar en manx; el seu equivalent masculí és el Dooinney-varrey.
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al llistat bibliogràfic.
Qui busca la sirena Ben Varrey, troba una sirena manx de naturalesa ambivalent: atrau els pescadors, però agraeix l’amabilitat amb avisos de tempesta i bona sort en la pesca.
