Nure-onna, la dona del farcell mortal
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Nure-onna és dimoni de la tradició japonesa.
Cos de serp, cap de dona, un farcell com a esquer mortal. El farcell serveix d’esquer, darrere del qual s’amaguen les intencions mortals de la Nure-onna. La Nure-onna és una dona serpent entre els yōkai japonesos.
La Nure-onna és un yōkai perillós de les costes japoneses: cap de dona, cos de serp, i els cabells mullats com a senyal del perill d’ofegar-se. Amb un farcell com a esquer atrau les seves víctimes i les mata.
Tipus: yōkai de cos serpentí
Origen: tradició oral
Textos: Sawaki Suushi (1737), Toriyama Sekien (1776)
Període: des del segle XVIII
Aparença: cap de dona sobre cos de serp
Història textual
Període dels textos
Documentada visualment des del segle XVIII: primer Sawaki Suushi el 1737, després Toriyama Sekien; la tradició oral és més antiga.
Àrea de difusió
Costes, rius i vores de llacs del Japó, preferentment indrets solitaris a la vora de l’aigua durant la nit.
Estat de les fonts
Sobretot visual: els compendis de yōkai de l’època Edo i el treball de referència de Foster.
Nom i variants
Japonès: Nure significa mullat, onna dona: la dona sempre xopa, anomenada així per la seva proximitat a l’aigua.
Forma i engany
Aparença
La Nure-onna combina un cap de dona seductor amb un cos de serp; els seus cabells mullats mostren el perill d’ofegar-se.
Efecte
Qui accepta el farcell queda paralitzat, moment en què ella ataca; no té trets ambivalents.
Fitxa: Nure-onna
Els aspectes més importants d’un cop d’ull.
Yōkai de l’època Edo dels llibres il·lustrats de Sawaki Suushi i Toriyama Sekien.
Viatgers solitaris a les vores de l’aigua que accepten el seu farcell.
Cap de dona sobre un enorme cos de serp, cabells mullats.
Esquer paralitzant i atac mortal, sense cap contrapartida benèfica.
No acceptar el farcell, evitar les vores solitàries de l’aigua, especialment de nit.
No té cua de peix com el Ningyo, sinó un cos de serp.
La dona mullada dels llibres il·lustrats d'Edo
El nom es compon de nure, mullat, i onna, dona: la dona xopa. Fixada visualment a l’època Edo, al Hyakkai Zukan de Sawaki Suushi el 1737 i en l’obra de Toriyama Sekien a partir de 1776. Apareix com una dona necessitada d’ajuda amb un farcell que de sobte es fa pesat i paralitza la víctima.
Figura d'advertència sense culte
La Nure-onna forma part integral de la cultura yōkai moderna, des del GeGeGe no Kitarō de Mizuki fins als anime. Aclariment important: a diferència de les divinitats de culte de l’aigua, no és objecte de veneració, sinó una pura figura terrorífica que personifica el perill a les aigües.
Evitació enlloc de ritual
Els remeis s’han transmès poc: no acceptar el farcell, evitar de nit les vores solitàries. Es consideren mitjans de protecció la sal, l’amulet i la protecció del llindar.
Dona serp, no sirena
Com a seductora de cos serpentí, la Nure-onna és propera a la Lamia grega, i comparteix el seu motiu amb la Melusina. Del Ningyo advertidor la separa el cos de serp; es situa al costat d’Akkorokamui.
Preguntes freqüents sobre la Nure-onna
És una sirena?
No, té cos de serp, no cua de peix, a diferència del Ningyo.
Què significa el farcell?
Un esquer: si la víctima l’accepta, es torna pesat i paralitza qui el porta.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al Recull bibliogràfic.
Qui cerca la figura yōkai Nure Onna o la dona serp del Japó, arriba a la mateixa dimoni: el seu cos serpentí mullat i el farcell mortal adverteixen contra qualsevol petició d’ajuda a la vora solitària de l’aigua.
