Bergsrå, володарка гори та копальні

Bergsrå є духом германської традиції Скандинавії.

Вона вказує на руду і дарує удачу, але карає тих, хто нехтує нею. Коротка характеристика вшановує її як володарку гори та копальні. Bergsrå виступає в переказах як володарка гори та копальні, і подальші рядки уточнюють цю подвійну роль. Гірська духиня Скандинавії згадана тут поряд із тими сюжетами, де вона з’являється найчастіше.

ДухГерманська

Bergsrå

Bergsrå, також Bergrå або Bergsfrau, є жіночим гірським духом, rå: охоронницею гори або копальні у Швеції та Норвегії. Гірникам вона може вказати на руду і подарувати удачу, але також покарати їх і спокусити.

Спереду вона виглядає як вродлива жінка, ззаду – порожниста або має хвіст. Того, хто нехтує нею, спіткає bergtagen – забирають у гору і зникають; це вірування засвідчене у гірничій фольклорній традиції аж до XIX століття, особливо в регіоні Берґслаґен.

Стислий огляд: Bergsrå

Тип: Жіночий гірський дух, охоронниця гори та копальні
Походження: Шведська та норвезька гірнича фольклорна традиція
Тексти: Hofberg, Svenska folksägner; Lindow, Swedish Legends and Folktales
Період: Гірнича фольклорна традиція до XIX століття
Зовнішній вигляд: спереду вродлива жінка, ззаду порожниста або з хвостом

Контекст джерел

Період створення текстів

Вірування в Bergsrå засвідчене у шведській та норвезькій гірничій фольклорній традиції аж до XIX століття.

Ареал поширення

Швеція та Норвегія, зокрема гірничодобувні райони Берґслаґену. Тісний зв’язок із мідною копальнею Фалуна є регіонально правдоподібним, проте в деталях залишається непевним.

Стан джерельної бази

Стан джерельної бази є задовільним: збірка легенд Германа Гофберга 1882 року та добірка шведських переказів Джона Ліндова є головними свідченнями.

Назва та варіанти

Шведська: berg означає гора, rå походить від давньоскандинавського ráða – правити або панувати: отже, охоронниця або господиня гори. Rår – це прив’язані до місця духи-охоронці: skogsrå лісу, sjörå води і bergsrå гори.

Зовнішній вигляд і мотив викриття

Зовнішній вигляд

Bergsrå спереду є вродливою жінкою, ззаду – порожнистою з коритоподібною спиною або з лисячим хвостом. Цей мотив викриття вона поділяє зі skogsrå, лісовою Гулдрою.

Дія

Як господиня гори та копальні Bergsrå може вказати на руду і подарувати удачу, але також покарати. Вона спокушає гірників; того, хто нехтує нею, спіткає bergtagen – забирають у гору і зникають.

Коротка характеристика: Bergsrå

Найважливіші аспекти скандинавської гірської духині у стислому огляді.

Традиція

Прив’язаний до місця дух-охоронець із родини rår, поряд зі skogsrå та sjörå; засвідчений у гірничій фольклорній традиції Швеції та Норвегії.

Пов'язано з

Гірники в копальнях Берґслаґену: їм Bergsrå вказує на руду і дарує удачу, але може також спокушати і карати.

Зображення

Спереду вродлива жінка, ззаду порожниста з коритоподібною спиною або з лисячим хвостом – класичний мотив викриття.

Сфера впливу

Владарювання над горою та копальнею: вказівка на руду, дарування удачі, покарання; нехтування призводить до bergtagen – викрадення у гору.

Поводження

Повага, тиша і порядок у горі, а також утримання від лихослів’я; кодекс поведінки робить ставку на умиротворення, а не на відганяння.

Споріднені істоти

Лісові skogsrå та Гулдра, водяне sjörå, а також Бергтроль і Гірський король, які подекуди вживаються як синоніми.

Господиня гори в родині rår

Ім’я пояснює сутність: berg означає гора, rå походить від давньоскандинавського ráða – правити або панувати, разом отже охоронниця або господиня гори. Rår є прив’язаними до місця духами-охоронцями, кожна сфера має свого власного: skogsrå в лісі, sjörå у воді, bergsrå в горі.

Вірування засвідчене у шведській та норвезькій гірничій фольклорній традиції аж до XIX століття, особливо в гірничодобувних районах Берґслаґену; тісний зв’язок із мідною копальнею Фалуна є регіонально правдоподібним, проте в деталях залишається непевним. У переказах Bergsrå з’являється перед гірниками як сила, з якою треба рахуватися: вона може вказати шлях до руди, але також спокусити і здійснити bergtagen – забрати в гору.

Національний романтизм і класифікація

Bergsrå присутня у шведській традиції збирання переказів та в культурній історії гірництва і стала мотивом мистецтва та літератури епохи національного романтизму.

З релігієзнавчого погляду Bergsrå є амбівалентною: прихильною до шанобливих гірників і небезпечною через викрадення у разі нехтування. Два уточнення є важливими: Bergsrå не є автоматично жіночою – у частині переказів гірський дух є чоловічим як Гірський король. А ознака порожнистої спини є власне атрибутом skogsrå та Гулдри і перенесена на bergsrå як мандрівний мотив.

Повага замість відганяння: кодекс поведінки у горі

Захист від Bergsrå полягає в повазі, тиші і порядку в горі, а також у утриманні від лихослів’я. Конкретні захисні предмети задокументовані слабше, ніж цей загальний кодекс поведінки, який робить ставку на умиротворення, а не на відганяння. Сталь і залізо засвідчені як загальнонордичний засіб відганяння вяттарів і тролів, проте для Bergsrå конкретно не підтверджені.

Skogsrå, Гулдра і Гірський король

Bergsrå стоїть поряд зі skogsrå та Гулдрою лісу і sjörå води – сестрами родини rå. У самій горі вона перетинається з Бергтролем і Гірським королем, з якими цей термін подекуди вживається як синонім; у німецькому гірництві з Гірським ченцем постає чоловічий відповідник господині копальні.

Часті запитання про Bergsrå

Що таке Bergsrå?

Жіночий гірський дух, охоронниця гори або копальні в Скандинавії.

Як вона виглядає?

Спереду вродлива жінка, ззаду порожниста або з хвостом.

Чи є Bergsrå завжди жіночою?

Ні. У частині переказів гірський дух є чоловічим як Гірський король.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Германська традиція – усі істоти германської традиції
Бергтроль – велетень-охоронець скарбів, подекуди згадуваний як синонім
Гірський чернець – дух копальні в німецькому гірництві
Залізо, амулет, сіль – традиційні захисні засоби
Компас захисту – огляд захисних засобів

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Навряд чи який інший шведський гірський дух є таким амбівалентним, як Bergsrå: охоронниця копальні для одних, спокусниця і каральна господиня для всіх, хто забуває про повагу в горі.