Bergsrå, señora de la montaña y la mina
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Bergsrå es un espíritu de la tradición germánica de Escandinavia.
Muestra mineral y concede fortuna, pero castiga el desprecio.
Bergsrå, también llamada Bergrå o Bergsfrau, es un espíritu femenino de la montaña, un rå: la guardiana de la montaña o de la mina en Suecia y Noruega. A los mineros puede mostrarles mineral y concederles fortuna, pero también castigarlos y seducirlos.
De frente se presenta como una mujer hermosa; de espaldas está hueca o tiene una cola. Quien la desprecia es «bergtagen», tomado por la montaña y arrastrado a su interior; esta creencia está documentada en el folclore minero hasta el siglo XIX, especialmente en el Bergslagen.
Tipo: Espíritu femenino de la montaña, guardiana de la montaña y la mina
Origen: Folclore minero sueco y noruego
Textos: Hofberg, Svenska folksägner; Lindow, Swedish Legends and Folktales
Período: Folclore minero hasta el siglo XIX
Apariencia: de frente mujer hermosa, de espaldas hueca o con cola
Contexto de las fuentes
Período de los textos
La creencia en el Bergsrå está documentada en el folclore minero sueco y noruego hasta el siglo XIX.
Área de difusión
Suecia y Noruega, especialmente las zonas mineras del Bergslagen. El vínculo estrecho con la mina de cobre de Falun es plausible a nivel regional, pero incierto en sus detalles.
Estado de las fuentes
La documentación es buena: la colección de leyendas de Herman Hofberg de 1882 y la selección de leyendas suecas de John Lindow son los principales testimonios.
Nombre y variantes
Sueco: berg significa montaña, rå procede del nórdico antiguo ráða, gobernar o dominar: la guardiana o señora de la montaña. Los rår son espíritus protectores ligados a un lugar, como el skogsrå del bosque, el sjörå del agua y el bergsrå de la montaña.
Apariencia y motivo de revelación
Apariencia
Bergsrå es, de frente, una mujer hermosa; de espaldas, está hueca con una espalda en forma de artesa o tiene una cola parecida a la de un zorro. Este motivo de revelación lo comparte con el skogsrå, la Huldra del bosque.
Efecto
Como señora de la montaña y de la mina, Bergsrå puede mostrar mineral y conceder fortuna, pero también castigar. Seduce a los mineros; quien la desprecia es «bergtagen», tomado por la montaña y arrastrado a su interior.
Perfil: Bergsrå
Los aspectos más importantes del espíritu de la montaña escandinavo de un vistazo.
Espíritu protector ligado a un lugar, de la familia de los rår, junto al skogsrå y al sjörå; documentado en el folclore minero de Suecia y Noruega.
Mineros en las minas del Bergslagen: a ellos Bergsrå les muestra mineral y les concede fortuna, pero también puede seducirlos y castigarlos.
De frente, una mujer hermosa; de espaldas, hueca con una espalda en forma de artesa o con una cola parecida a la de un zorro, un motivo de revelación clásico.
Dominio sobre la montaña y la mina: mostrar mineral, conceder fortuna, castigar; el desprecio conduce al «bergtagen», el arrastre al interior de la montaña.
Respeto, calma y orden dentro de la montaña, así como la renuncia a maldecir; el código de conducta apuesta por el apaciguamiento en lugar del conjuro.
El skogsrå y la Huldra del bosque, el sjörå del agua, así como el Bergtroll y el rey de la montaña, empleados en parte como sinónimos.
La señora de la montaña en la familia de los rår
El nombre explica la naturaleza del ser: berg significa montaña, rå proviene del nórdico antiguo ráða, gobernar o regir, y juntos significan la guardiana o señora de la montaña. Las rår son espíritus protectores ligados a un lugar, cada esfera tiene la suya propia: el skogsrå en el bosque, el sjörå en el agua, el bergsrå en la montaña.
La creencia está documentada en el folclore minero sueco y noruego hasta el siglo XIX, especialmente en las zonas mineras de Bergslagen; el vínculo estrecho con la mina de cobre de Falun es plausible desde el punto de vista regional, pero incierto en los detalles. En las leyendas, Bergsrå se presenta a los mineros como un poder con el que hay que contar: puede señalar el camino hacia el mineral, pero también seducir y bergtaga, es decir, llevarse a alguien dentro de la montaña.
Romanticismo nacional y clasificación
Bergsrå está presente en la tradición sueca de recopilación de leyendas y en la historia cultural de la minería, y se convirtió en motivo del arte y la literatura del romanticismo nacional.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, Bergsrå es ambivalente: benévola con los mineros respetuosos, peligrosa por el secuestro en caso de falta de respeto. Dos aclaraciones son importantes: Bergsrå no es automáticamente femenina, en parte de la tradición el espíritu de la montaña es masculino, como Rey de la Montaña. Y el rasgo de la espalda hueca corresponde genuinamente al skogsrå y a la Huldra, y se transfirió al Bergsrå como una migración de motivos.
Respeto en lugar de conjuro: el código de conducta en la montaña
La protección frente al Bergsrå reside en el respeto, la calma y el orden dentro de la montaña, así como en la renuncia a las blasfemias. Los objetos concretos de defensa están menos documentados que este código de conducta general, que apuesta por el apaciguamiento en lugar del conjuro. El acero y el hierro están atestiguados como medio de protección nórdico general contra los vättar y los trolls, pero no están específicamente confirmados para el Bergsrå.
Skogsrå, Huldra y Rey de la Montaña
Bergsrå se sitúa junto al skogsrå y la Huldra del bosque, así como el sjörå del agua, las hermanas de la familia de las rå. En la propia montaña se superpone con el Bergtroll y el Rey de la Montaña, con los que el término se usa a veces como sinónimo; en la minería alemana aparece con el Bergmönch una contraparte masculina de la señora de la mina.
Preguntas frecuentes sobre el Bergsrå
¿Qué es un Bergsrå?
Un espíritu femenino de la montaña, la guardiana de la montaña o de la mina en Escandinavia.
¿Cómo es su aspecto?
De frente, una mujer hermosa; de espaldas, hueca o con una cola.
¿Es Bergsrå siempre femenina?
No. En parte de la tradición el espíritu de la montaña es masculino, como Rey de la Montaña.
Enlaces adicionales
Seguir leyendo:
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en la bibliografía.
Pocos espíritus suecos de la montaña son tan ambivalentes como el Bergsrå: guardiana de la mina para unos, seductora y señora vengativa para todos los que olvidan el respeto en la montaña.
