Bwbach, ajutorul casei la vatra galeză
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Bwbach este un spirit al tradiției celtice.
Ajutorul casei care mătură bucătăria în schimbul unui bol de smântână. Profilul îl descrie pe Bwbach, ajutorul casei la vatra galeză, ca figură a folclorului din Wales despre muncă și răsplată.
Bwbach este spiritul casei galez de tip brownie, un ajutor casnic binevoitor, dar ambivalent, care o sprijină noaptea pe slujnica harnică. Înrudit îndeaproape este bwca, care, la jignire, devine un poltergeist malefic.
Atestările în limba engleză se întemeiază în principal pe lucrarea British Goblins a lui Wirt Sikes din 1880, completată de John Rhys; toponime precum Nant y Bwbach confirmă independent răspândirea sa.
Tip: Spirit al casei de tip brownie
Origine: Folclorul galez, în special Monmouthshire
Texte: British Goblins al lui Sikes (1880), Rhys
Perioadă: colecții victoriene din secolul al XIX-lea
Înfățișare: mic, maro, păros
Contextul transmiterii
Perioada textelor
Înregistrările provin din secolul al XIX-lea victorian: British Goblins al lui Sikes din 1880, completat de John Rhys în jurul anului 1901.
Spațiul de răspândire
Țara Galilor, în special Monmouthshire; toponime precum Nant y Bwbach confirmă răspândirea independent de colecții.
Situația surselor
Situație a surselor medie: Sikes este considerat controversat din perspectivă izvoristică, Rhys completează tabloul; toponimele asigură ființa din punct de vedere lingvistic.
Nume și variante
Galeză: bwbach este cuvântul galez pentru spiritul casei de tip brownie, cu un spectru semantic cuprinzând spiriduș, păpușă și sperietoare de ciori. Face parte din familia lexicală a cuvintelor de sperietură galeze de tip boo și bug, alături de bwca, bwci și bwgan.
Descriere
Înfățișare
Bwbach este, după Sikes, de obicei maro și adesea păros, mic, zbârcit, gol sau în zdrenșe, și un schimbător de chip; bwbach llwyd, Bwbach-ul cenușiu, apare ca un cioban care dispare sau ca un dublu.
Acțiune
Bwbach o ajută pe slujnica harnică, mătură bucătăria, aprinde focul și face unt, în schimbul unui bol de smântână la vatră. Are o aversiune pronunțată față de abstinențiști și față de cei de altă credință: în cunoscuta anecdotă a lui Sikes, un Bwbach a chinuit un predicator baptist, i-a luat înfățișarea și l-a făcut să leșine. Înruditul bwca devine, la jignire, un poltergeist malefic.
Fișă de identificare: Bwbach
Cele mai importante aspecte ale spiritului casei galez, la o privire de ansamblu.
Membru galez al familiei brownie, ancorat lingvistic în familia lexicală a cuvintelor de sperietură galeze de tip boo și bug.
Casă și gospodărire a laptelui: Bwbach o sprijină pe slujnica harnică și se așteaptă în schimb la bolul său de smântână la vatră.
Mic, maro, adesea păros, zbârcit, gol sau în zdrenșe, și un schimbător de chip; bwbach llwyd cenușiu apare ca cioban sau ca dublu.
Mătură bucătăria, aprinde focul și face unt pentru cea harnică; pe abstinențiști și pe cei de altă credință îi chinuie cu șotii.
A mătura bucătăria, a face un foc bun seara și a pune un bol de smântână proaspătă; jignirea îl transformă pe el sau pe bwca în poltergeist.
De la cuvântul de sperietură la ajutorul casei
Bwbach este cuvântul galez pentru spiritul casei de tip brownie, cu un spectru semantic cuprinzând spiriduș, păpușă și sperietoare de ciori; face parte din familia lexicală a cuvintelor de sperietură galeze de tip boo și bug, alături de bwca, bwci și bwgan. Atestările în limba engleză se întemeiază în principal pe lucrarea British Goblins a lui Wirt Sikes din 1880, completată de John Rhys; Sikes este considerat controversat din perspectivă izvoristică.
Faptul că Bwbach nu este totuși o simplă invenție livrescă este dovedit de toponime precum Nant y Bwbach, care îi confirmă răspândirea independent de colecțiile victoriene. În Monmouthshire s-a contopit cu pwca; granița dintre bwbach și bwca este regională, nu sistematică.
Receptare și încadrare
British Goblins al lui Sikes este un clasic victorian retipărit de numeroase ori și sursa originară a aproape întregii receptări anglofone a Bwbach-ului; prin categoria brownie, figura a pătruns în literatura pentru copii, fantasy-ul modern și bestiarele galeze.
Din perspectiva științei religiilor, Bwbach este spiritul de protecție al casei galez de tip brownie. Clarificări importante: dependența accentuată de Sikes impune prudență. Imaginea drăguță și plăcută este o simplificare modernă, deoarece sursele galeze accentuează caracterul înspăimântător al spiritului. Iar bwbach și bwca nu sunt specii clar separate, ci variante regionale. Tabuul vestimentar nu este direct atestat pentru Bwbach-ul galez.
Smântână la vatră: daruri și jigniri
Se câștigă bunăvoința Bwbach-ului măturând bucătăria, făcând seara un foc bun și punând un bol de smântână proaspătă, pentru bwca lapte și pâine, la vatră. A-l jigni, a-i pune mâncare veche sau apă murdară, a-l batjocori sau a-l numi pe nume îl alungă sau îl transformă în poltergeist. Un poltergeist bwca a fost exorcizat în povestea Gwarwyn-a-throt de către un om înțelept.
Familia brownie și reversurile sale
Întrebări frecvente despre Bwbach
Ce este un Bwbach?
Spiritul casei galez de tip brownie, un ajutor casnic binevoitor, dar ambivalent, care o sprijină noaptea pe slujnica harnică.
Este Bwbach același lucru cu bwca?
Sunt variante regionale ale aceleiași categorii; bwca poate deveni, la jignire, un poltergeist malefic.
De ce îi chinuie pe abstinențiști?
Anecdota lui Sikes îi atribuie o aversiune față de cei de altă credință și în special față de abstinențiști; un predicator baptist l-a chinuit până la leșin.
Legături suplimentare
Citește și:
- Celtic – toate ființele spațiului cultural celtic
- Brownie – modelul de tip al familiei
- Boggart și Fenodyree – reversul și înruditul
- Sare, Amuletă, Afumare rituală – mijloace de protecție tradiționale
- Compas de protecție – mijloace de protecție în sinteză
Literatură (selecție)
Alte lucrări de referință în lista bibliografică.
Ca spirit al casei galez, Bwbach împărtășește soarta întregii sale familii: împreună cu bwca, reprezintă ajutorul casnic a cărui bunăvoință atârnă de bolul de smântână și a cărui jignire trezește poltergeistul.
