Yuki-onna é espírito da tradição japonesa.
Mulher-espírito da neve das regiões montanhosas do Japão, sopro branco, olhar que congela.
Yuki-onna (“mulher da neve”) é uma figura Yokai das regiões montanhosas do Japão, principalmente das prefeituras do norte do Japão: Aomori, Akita e Niigata. Aparece em tempestades de neve sobre passes de montanha solitários, à noite, num kimono branco com cabelo negro comprido, frequentemente descalça sobre a neve. O seu sopro congelante mata os viajantes adormecidos.
A principal fonte literária é a narrativa de Lafcadio Hearn em Kwaidan (1904), baseada num conto popular da terra de Musashi: o lenhador Minokichi sobrevive a um encontro com Yuki-onna ao prometer-lhe silêncio; anos mais tarde quebra esse silêncio e reconhece que a sua esposa Oyuki era a mulher da neve.
Figuras afins da tradição Yokai japonesa: Yuki-warashi (criança da neve), Yuki-jorō (meretriz da neve), Tsurara-onna (mulher do estalactite de gelo).
Yuki-onna (雪女, “mulher da neve”) é a figura proeminente do espírito da neve na tradição das montanhas japonesas. Aparece em violentas tempestades de neve como uma jovem e bela mulher num kimono branco, com cabelo negro comprido, pele pálida e frequentemente pairando sobre a neve. O seu toque ou o seu sopro fazem o interlocutor petrificar-se e congelar.
Yuki-onna conjuga traços do yōkai com motivos do espírito dos mortos; é simultaneamente ser da natureza e figura de vingança. Uma tradição narrativa central é o amor de uma Yuki-onna por um ser humano, que deve respeitar um voto de silêncio tácito.
A percepção europeia e ocidental de Yuki-onna foi decisivamente moldada pela coletânea de Lafcadio Hearn Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904).
Hearn, jornalista e folclorista irlandês-grego que se estabeleceu no Japão, transcreveu e literarizou narrativas populares japonesas, entre as quais a narrativa central da mulher da neve. A sua versão em Kwaidan estabeleceu o motivo da mulher branca e sobrenatural que seduz e mata viajantes em tempestades de neve.
A abordagem acadêmica de Hearn aliada à densidade narrativa tornou Yuki-onna acessível aos leitores ocidentais e influenciou consideravelmente as recepções japonológicas e ocultistas subsequentes. A sua fidelidade às fontes da tradição oral era incompleta, mas a sua estetização estabeleceu a base iconográfica sobre a qual se ergueram interpretações posteriores.
Tipo: ser das montanhas, espírito da neve
Origem: crença popular das regiões de neve do norte e centro do Japão
Textos: Sōgi Shokoku Monogatari (séc. XV), Lafcadio Hearn “Kwaidan” (1904)
Região: Tōhoku, Hokuriku, Echigo, Hokkaidō
Perigo: congelamento, desvario, saudade incurável
Distinção em relação ao Oni: Ao contrário do Oni, o monstro infernal budista com chifres e clava, Yuki-onna é um puro espírito da natureza das altas montanhas do norte do Japão, não uma figura do mundo infernal, mas uma personificação das tempestades de neve mortíferas.
Yuki-onna não figura entre os yōkai com documentação escrita mais antiga. Os primeiros episódios claramente identificáveis encontram-se nos Sōgi Shokoku Monogatari do poeta Sōgi, do final do século XV, que descreve um encontro nas montanhas nevadas de Echigo. O registro mais amplo e a sistematização ocorrem no período Edo.
A figura tornou-se internacionalmente conhecida através da versão de Lafcadio Hearn no volume “Kwaidan” (1904), em que é narrado o motivo da promessa de silêncio entre um jovem lenhador e Yuki-onna.
Yuki-onna está ligada às regiões de neve: a região de Tōhoku (em especial Aomori, Iwate, Akita), a costa de Hokuriku (Niigata, Toyama, Ishikawa) e Hokkaidō. Nas regiões mais quentes está praticamente ausente, ao passo que nas montanhas nevadas se encontra firmemente enraizada.
As variantes locais têm nomes regionais; em algumas aldeias aparece como Tsurara-onna (mulher do estalactite), noutras como Yuki-musume (“filha da neve”) ou Yuki-jorō (“mulher da neve”).
Fontes importantes: Sōgi Shokoku Monogatari (final do séc. XV); Yanagita Kunio, Tōno Monogatari e coletâneas posteriores de narrativas populares; Lafcadio Hearn, Kwaidan (1904). Investigação moderna em Komatsu Kazuhiko e Michael Dylan Foster.
A figura continua presente no cinema (Kobayashi Masaki, “Kwaidan”, 1964) e em inúmeras adaptações de anime e manga.
O nome 雪女 compõe-se de 雪 (“neve”) e 女 (“mulher”).
Aparência. Mulher jovem e alta, com aparência geralmente entre os 17 e os 25 anos; pele pálida, quase translúcida; cabelo negro comprido; kimono branco, frequentemente com motivo de cristal de neve. Em muitas representações paira sobre o solo sem deixar rastros e não tem pés.
Comportamento. Aparece em tempestades de neve, frequentemente ao entardecer. Aproxima-se de pessoas perdidas ou de lenhadores na floresta, assopra-lhes ou pede para ser transportada. O seu toque congela o sangue; quem recebe o seu sopro petrifica-se em gelo.
Ambivalência. Em algumas narrativas poupa os homens jovens, mas exige silêncio sobre o encontro. Se o homem quebrar o silêncio, ela regressa.
A tradição de Yuki-onna divide-se regionalmente em subtipos distintos. Na região de Hokkaido documentam-se espíritos da neve agressivos com tendências carnívoras, ao passo que as variantes de Tohoku preferem narrativas mais melancólicas, em que Yuki-onna procura afeto humano nas noites de frio.
A escola de Folclore de Yanagita Kunio identificou precocemente (anos 1920) esses agrupamentos regionais como variações de um complexo mais antigo do espírito aquático Suijin, que se diferenciou em aparições de neve em condições invernais extremas. As variantes de Hokkaido apresentam ainda contaminações mais marcadas com motivos de kitsune, enquanto Tohoku aproxima Yuki-onna de conceitos sagrados de feminilidade. Esses gradientes regionais estão documentados em coletâneas etnográficas modernas.
Os aspectos mais importantes de Yuki-onna de relance.
Crença popular das regiões de neve japonesas; motivos do ser da natureza e do espírito de vingança fundidos.
Lenhadores, caçadores, viajantes, comerciantes que se deslocam em tempestade de neve; homens jovens em aldeias de montanha.
Mulher jovem e pálida em kimono branco, cabelo negro comprido, frequentemente pairando; sopro branco, olhar frio.
Congelamento por toque ou sopro, desorientação na tempestade, morte em cabanas solitárias; em histórias de amor: perda e despedida.
Procurar abrigo imediatamente na tempestade, não atravessar passes nevados sozinho, cumprir as promessas feitas a seres das montanhas; visitar os santuários locais das montanhas.
Eslava Morana / Marzanna, nórdica Skadi, figuras femininas das montanhas tibetanas, a russa Snegurochka.
Prescrições de viagem. Nas regiões de neve vigoravam regras claras: não atravessar passes sozinho, nunca entrar na tempestade após o cair da noite, procurar abrigo se necessário e aguardar.
Tabu do silêncio. Nas narrativas com motivo amoroso, o cumprimento de um voto de silêncio ocupa o centro; Yuki-onna permanece ligada ao ser humano enquanto ele se cala.
Santuários de montanha. Pequenos santuários ao longo dos caminhos de montanha são visitados antes da travessia; oferendas de arroz, sake e frutos destinam-se a assegurar a benevolência dos seres das montanhas.
Rituais comunitários. Em algumas aldeias da região de Tōhoku realizavam-se outrora ritos anuais de inverno em que a família velava em conjunto toda uma noite para afastar visitas maléficas.
Eslava. Morana / Marzanna como personificação do inverno partilha traços da figura da neve bela e mortífera.
Nórdica. A gigante Skadi é tipologicamente aparentada, figura invernal com relação ambivalente com os homens e com os pactos.
Tibete e Himalaia. Certas divindades montanhosas de caráter feminino desempenham função análoga, mas estão menos fixadas numa narrativa específica.
Rússia. Snegurochka (“floco de neve”) é uma figura afim, literária e do domínio infantil; o motivo da mulher da neve que se derrete partilha-o com Yuki-onna.
A tradição das artes visuais do período Edo (1603-1868) estabeleceu convenções visuais para Yuki-onna que permanecem eficazes até hoje. Artistas como Tsukioka Yoshitoshi (1839-1892) criaram na sua série New Forms of Thirty-Six Ghosts xilogravuras que visualizavam a mulher da neve como uma figura elegante e pálida com zonas cromáticas de tons azulados.
Esta estética da coloração do frio tornou-se o significante de Yuki-onna na iconografia popular. Ilustradores anteriores do período Edo já haviam marcado a sobrenatural feminilidade nas coletâneas Kaidan por meio de assimetrias na postura corporal e proporções cromáticas insólitas. Essa codificação visual moldou produções teatrais subsequentes e adaptações de kabuki, nas quais o figurino e o design cromático referenciavam diretamente modelos ukiyo-e.
A versão hoje mais conhecida da história de Yuki-onna provém de Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, uma coletânea que Lafcadio Hearn publicou em 1904. Hearn, autor nascido na Grécia que se estabeleceu no Japão e adotou o nome Koizumi Yakumo, afirmou ter ouvido a narrativa de um camponês da região de Musashi.
Na versão de Hearn, dois lenhadores, o velho Mosaku e o jovem Minokichi, encontram numa cabana, numa noite de neve, uma mulher vestida de branco. Ela assopra o velho até à morte, mas poupa Minokichi sob a condição de que ele nunca fale do sucedido.
Anos mais tarde, Minokichi casa com uma mulher chamada O-Yuki. Quando, numa noite, lhe conta a história da noite de neve, ela revela ser Yuki-onna e desaparece, mas poupa-o por causa dos filhos que têm em comum.
Esta narrativa tornou-se tão influente que hoje é frequentemente identificada com “a” lenda de Yuki-onna. Tal identificação deve ser relativizada do ponto de vista da crítica das fontes. Hearn escrevia para um público ocidental e elaborou literariamente os seus modelos. A investigação discute em que medida ele reproduziu fielmente o material narrativo transmitido e onde interveio a sua própria mão.
É certo que Yuki-onna, enquanto figura, é mais antiga do que Hearn e existia em diversas configurações regionais. O mérito de Hearn, e simultaneamente o seu efeito distorcivo, reside em ter elevado uma única versão, formulada de modo particularmente elaborado, ao status de padrão internacional.
A tradição popular japonesa conhece a mulher da neve em inúmeras configurações locais que por vezes diferem consideravelmente entre si. As coletâneas da folclorística japonesa, em especial os trabalhos da escola de Yanagita Kunio, documentam um amplo espectro.
Em algumas regiões do norte nevado e das áreas de montanha, Yuki-onna é uma figura mortífera que faz os viajantes congelar ou lhes retira o sopro de vida.
Em outras regiões surge de forma mais branda. Existem narrativas em que bate à porta e pede entrada ou água quente, e em que o seu comportamento depende da reação das pessoas.
Em outras versões ainda aparece com uma criança ao colo e pede aos transeuntes que a segurem, tornando-se a criança progressivamente mais pesada, um motivo que liga Yuki-onna a outros seres espirituais japoneses como a ubume.
Os nomes também variam: yuki-onna, yuki-musume (“menina da neve”), yuki-jorō, yukinba (“velha da neve”) e outras designações regionais. Esta diversidade é significativa do ponto de vista da história das religiões. Mostra que a mulher da neve não é um “mito” unitário com conteúdo fixo, mas um tipo narrativo que se adapta à paisagem e ao mundo de vida de cada região.
Nas regiões em que o inverno podia ser efetivamente mortal, a figura assumia um caráter mais ameaçador. Yuki-onna é, assim, também um fragmento da confrontação narrativa com um perigo natural real.
A mulher da neve tem uma rica história de recepção nas artes japonesas. No domínio da ukiyo-e, a arte da xilogravura, artistas do século XIX retomaram o motivo. Particularmente conhecidas são as representações fantasmagóricas pertencentes ao gênero das yūrei-zu, as imagens de fantasmas, que mostram Yuki-onna como uma figura pálida, sem pés ou a dissolver-se na neve.
Também o teatro a acolheu. Existem peças para o kabuki e para o teatro de marionetes que tratam os temas da mulher da neve. A aparência fria e estatuária de Yuki-onna adequava-se à estética estilizada do palco, em que uma entrada lenta e pairante e vestes brancas marcam o sobrenatural.
No século XX, o cinema conferiu-lhe nova notoriedade. O filme de episódios de Masaki Kobayashi Kwaidan de 1964, baseado na coletânea de Hearn, contém um episódio muito apreciado de Yuki-onna com uma paisagem de estúdio fortemente estilizada e pintada. Desde então, a mulher da neve aparece regularmente em anime, manga, videogames e filmes de terror, frequentemente com os atributos fixos: kimono branco, cabelo negro, beleza gélida.
Essa cultura popular moderna difundiu internacionalmente a imagem de Yuki-onna, tendendo porém a uniformizá-la. O que na tradição popular era um tipo narrativo regional multiforme tornou-se, na cultura de massas, uma figura-padrão reconhecível. A ciência das religiões distingue as duas camadas: a tradição oral local e a sua condensação mediática moderna.
A prática de proteção aqui descrita constitui uma classificação, do ponto de vista das Ciências da Religião, de tradições históricas. O iWell Guard retoma essa linha histórico-cultural de objetos de proteção portáteis e representa uma forma contemporânea dela, em uma arquitetura de materiais fabricada na Alemanha: 41 níveis de ouro genuíno, platina e prata. Saiba mais sobre o iWell Guard →
Contra a sua influência, a tradição intercultural indica estes meios de proteção:
Comparar na Bússola de proteção →Meios de proteção recomendados
O meio de proteção mais simples desta coleção: 41 camadas de ouro fino 999, platina, prata e silício, fabricado em Ruhla, Turíngia. Não precisa ser ativado, não está vinculado a nenhuma pessoa e atua em um raio de cerca de 50 metros, mesmo sem ser usado.
Comprar o pingente de proteçãoO pingente de proteção em detalhes
A tradição escrita relativa a Dangun remonta a vários séculos, com grande probabilidade de existi...
Taweret, a protetora egípcia das grávidas em forma de hipopótamo. Poder protetor do parto e do pu...
Deus-falcão, Olho Wedjat, símbolo do poder régio e da cura. Mitologia, templo em Edfu, significad...
Minerva é a deusa romana da sabedoria, da estratégia e da arte artesanal. Parte da Tríade Capitol...
Pakaa, o mestre do vento havaiano e inventor da vela. Origem, a cabaça do vento e a classificação...
O Nisse, o espírito norueguês-dinamarquês da quinta e do estábulo. Origem, o costume do Julegrøt ...
