Klabautermann, den usynlige tømmermannen om bord
Av Ralf Ittermann · sist kontrollert
Klabautermann er en ånd i germansk tradisjon.
Han holder skipet tett; den som ser ham, er fortapt. Den usynlige tømmermannen om bord er fortsatt det bildet som har satt sitt varige preg på sjømannstradisjonen om Klabautermann.
Klabautermann er skipsnissen og vernevesenet for sjøfolk ved Nordsjøen og Østersjøen. Skipet er sjøfolkenes hjem; usynlig holder han det i stand og varsler om fare, men det å se ham med egne øyne gjelder som et fryktet dødsomen.
Muntlig går troen tilbake til 1770-tallet, skriftlige belegg finnes fra omkring 1810. Som en liten sjømannsfigur med pipe og kalfaterhammer har Klabautermann blitt tatt opp igjen og igjen, fra Heinrich Heine og fram til i dag.
Type: Skipsnisse og vernevesen for sjøfolk
Opprinnelse: Nordsjø- og Østersjøkysten, Nederland, Flandern
Tekster: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Tidsrom: muntlig til 1770-tallet, skriftlig fra 1810
Framtreden: liten sjømannsfigur med pipe og kalfaterhammer
Historisk innordning
Tidsrom for tekstene
Muntlig går troen tilbake til 1770-tallet; skriftlige belegg finnes fra omkring 1810, kildene er hovedsakelig Temme 1840 og Müllenhoff.
Utbredelsesområde
Nordsjø- og Østersjøkysten, Nederland og Flandern; i Østersjøområdet heter den estiske motparten kotermann.
Kildesituasjon
Godt belagt: Temmes Volkssagen von Pommern und Rügen fra 1840, Müllenhoff og studien til Reinhard J. Buss om Klabautermann-sagnene.
Navn og varianter
Tysk: Etymologien er omstridt: enten fra kalfatern, å tette skipssømmer, som i dag foretrekkes, eller fra klabastern, å bråke og klappe, noe som passer med den bankende ånden.
Beskrivelse
Framtreden
Klabautermann er en liten sjømannsfigur, ofte med pipe, sjømannslue og rød eller grå jakke, og kan vise seg som skipstømmermann; verktøyet hans er kalfaterhammeren. Han er bundet til skipets tre, for etter troen går sjelen til et dødfødt eller udøpt barn, begravet under et tre, over i skipets tømmer og med det over på skipet.
Virkning
Som vernevesen tetter han usynlig lekkasjer, pumper vann, plasserer ballast, hamrer tette sømmer og reparerer om natten; han varsler ved å banke og verner mot sykdom, brann og pirater. Er mannskapet lat, spiller han dem et puss. Kritisk er likevel dette: han viser seg bare når skipet er fortapt; å se ham var det mest fryktede tegnet blant sjøfolk.
Kort om: Klabautermann
De viktigste sidene av skipsnissen i et raskt overblikk.
Sjømannstro fra Nordsjø- og Østersjøkysten, muntlig tilbake til 1770-tallet og skriftlig fra omkring 1810.
Sjøfolkene om bord: For dem holder han skipet i stand, varsler ved å banke og straffer latskap med lureri.
Liten sjømannsfigur med pipe, sjømannslue og rød eller grå jakke, som skipstømmermann med kalfaterhammer.
Tette lekkasjer, pumpe vann, plassere ballast, nattlige reparasjoner; vern mot sykdom, brann og pirater, varsel ved å banke.
Respekt for skip og ånd; Heine forteller om en kaptein som ga ham en plass i kahytten og den beste maten og drikken.
Den maritime motparten til landnissen og Niß Puk; han tar opp trekk fra den danske skibsnissen, i Østersjøområdet svarer den estiske kotermann til ham.
Fra klabautermannstre til vernevesen om bord
Etymologien er omstridt: enten fra kalfatern, å tette skipssømmer, som i dag foretrekkes, eller fra klabastern, å bråke og klappe, noe som passer med den bankende ånden. Troen er bevitnet ved Nordsjøkysten, i Nederland og i Østersjøområdet, der den estiske motparten heter kotermann; muntlig går den tilbake til 1770-tallet, skriftlige belegg finnes fra omkring 1810.
Bemerkelsesverdig er klabautermannstre-motivet: etter troen går sjelen til et dødfødt eller udøpt barn, begravet under et tre, over i skipets tømmer og med det over på skipet. Kildene er hovedsakelig Temmes Volkssagen von Pommern und Rügen fra 1840 og Müllenhoff.
Fra Heine til One Piece: etterlivet
Heinrich Heines Nordsee i Reisebilder fra 1826 og dikt av August Kopisch og Longfellow overleverte Klabautermann. Klabautermann-brønnen fra 1912 står i dag ved Deutsches Schifffahrtsmuseum i Bremerhaven. I dag er han til stede i One Piece, i musikk og i Pumuckl.
Religionsvitenskapelig sett er Klabautermann i normaltilstand harmløs til hjelpsom, men det å se ham med egne øyne er et dødsomen, ikke på grunn av ondskap, men på grunn av det synligheten hans varsler om. Viktige presiseringer: han er ikke bare et hjelpsomt vernevesen, det er dødelig å se ham; etymologien er ikke fastslått; og om dødsomen-trekket er gammel folketro eller delvis romantisk utsmykning, kan ikke skilles rent ut fra kildene.
Den beste plassen i kahytten
Omgangen krever respekt for skip og ånd. Heinrich Heine forteller om en kaptein som ga Klabautermann en plass i kahytten og den beste maten og drikken. Viser han seg naken, skal man ikke gi ham klær, for han blir vred over å bli tatt til synes med, et vanlig motiv blant husnisser.
Nissen som dro til sjøs
Ofte stilte spørsmål om Klabautermann
Hva er Klabautermann?
Skipsnissen og vernevesenet for sjøfolk ved Nordsjøen og Østersjøen.
Hvorfor fryktet sjøfolkene å se ham?
Fordi han bare viser seg når skipet er fortapt; å se ham med egne øyne er et dødsomen.
Er etymologien klarlagt?
Nei. Man diskuterer kalfatern, å tette sømmer, og klabastern, å bråke.
Videre lenker
Litteratur (utvalg)
Flere standardverk i litteraturlisten.
Som skipsnisse i Østersjøen og skipets vernegeist forener Klabautermann omsorg og skrekk i én skikkelse: Så lenge han hamrer usynlig, er skipet i gode hender; viser han seg, er det fortapt.
