Trasgu, roh yang berlubang di tangan

Trasgu adalah roh dalam tradisi rakyat Sepanyol utara.

Roh rumah yang jenaka dan mempunyai lubang di tangan kirinya.

GeistSepanyol

Trasgu

Trasgu adalah roh rumah bagi Asturias dan Sepanyol utara, iaitu sejenis duende familiar yang bersifat ambivalen, memakai topi merah berujung dan mempunyai lubang di tangan kiri. Sifatnya jenaka dan menyusahkan, namun pada dasarnya tidak jahat.

Jika dilayan dengan baik, ia amat kemas dan akan menjaga rumah serta haiwan ternakan; jika dilayan dengan buruk, ia akan memecahkan pinggan mangkuk dan mencuri. Sesiapa yang ingin menyingkirkannya sepenuhnya hanya mempunyai satu cara yang boleh diharapkan, iaitu memberikannya tugasan yang mustahil diselesaikan, sehingga roh yang sebenarnya kemas ini kalah dengan rasa malu.

Ringkasan: Trasgu

Jenis: Roh rumah ambivalen yang mendiami loteng, kandang dan dapur
Asal: Folklor Sepanyol utara, direkodkan sejak abad ke-17
Teks: Pater Feijoo, Cabal, de Llano
Zaman: Abad ke-17 hingga kini
Rupa: roh kecil berwarna gelap dengan topi merah dan tangan kiri berlubang

Sejarah teks

Zeitraum der Texte

Folklor Sepanyol utara, telah direkodkan secara sastera pada abad ke-17 oleh Pater Feijoo; sekitar tahun 1900, Cabal mendokumentasikan Trasgu sebagai kepercayaan nenek moyang yang semakin pudar.

Kawasan Penyebaran

Kawasan utamanya adalah Asturias, selain itu León, Cantabria dan Galicia timur; dalam bahasa Galicia, roh ini disebut trasno atau trasgo.

Status Sumber

Terdapat dokumentasi yang baik, iaitu koleksi folklor oleh Constantino Cabal dan Aurelio de Llano, serta rekod sastera awal oleh Pater Feijoo.

Nama dan Varian

Bahasa Asturias: trasgu, kemungkinan berasal daripada bahasa Latin transgredi, iaitu melanggar, sesuai dengan sifatnya sebagai pelanggar peraturan; dalam bahasa Galicia disebut trasno atau trasgo.

Wujud dan Tindakan

Rupa

Trasgu adalah duende kecil berkulit gelap atau perang dengan topi merah berujung, sering berjalan tempang, mempunyai ekor dan kadangkala bertanduk, serta sentiasa mempunyai lubang di tangan kirinya. Tanduk, ketempangan dan ciri kesyaitanan merupakan tambahan pengaruh Kristian, bukan unsur asal yang tertua.

Kesan

Sebagai roh rumah yang mendiami loteng, kandang dan dapur, ia membuat bising, menyorok dan menyalahletakkan barang serta menakutkan ternakan, namun pada dasarnya tidak jahat. Jika dilayan dengan baik, ia amat kemas dan menjaga rumah serta haiwan ternakan; jika dilayan dengan buruk, ia memecahkan pinggan mangkuk dan mencuri. Apabila diseru dengan doa yang khusyuk, ia akan mengundur diri seketika.

Profil: Trasgu

Aspek-aspek terpenting roh rumah ini secara sekilas pandang.

Tradisi

Roh rumah ambivalen dalam folklor Sepanyol utara yang mempunyai teras lama yang disampaikan secara lisan, dan mula direkodkan secara sastera sejak abad ke-17.

Bertanggungjawab untuk

Rumah, loteng, kandang dan dapur: di situlah Trasgu membuat bising dan bergerak aktif, sama ada sebagai pengganggu atau pembantu senyap, bergantung pada layanan yang diterimanya.

Penggambaran

Roh kecil berwarna gelap dengan topi merah berujung, sering berjalan tempang, mempunyai ekor dan kadangkala bertanduk, serta sentiasa mempunyai lubang di tangan kirinya.

Fungsi

Jika dilayan dengan baik, ia menjaga rumah dan haiwan ternakan serta menjaga kekemasan yang ketara; jika dilayan dengan buruk, ia memecahkan pinggan mangkuk, mencuri dan menakutkan ternakan.

Cara penangkisan

Sebuah tugasan yang mustahil diselesaikan: mengumpul semula bijirin yang tertumpah melalui lubang di tangannya, mengangkut air penuh dalam bakul, atau membasuh anak kambing hitam sehingga putih.

Persamaan

Kobold dari Jerman merupakan persamaan yang paling hampir, selain itu terdapat Brownie dan Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet dan Lutin, serta di dalam Sepanyol sendiri terdapat Trasno dan Duende.

Dari pelanggar peraturan kepada kepercayaan nenek moyang yang semakin pudar

Nama ini kemungkinan berasal daripada bahasa Latin transgredi, iaitu melanggar, sesuai dengan sifatnya sebagai pelanggar peraturan; dalam bahasa Galicia ia disebut trasno atau trasgo. Secara sastera, Trasgu telah direkodkan sejak abad ke-17 oleh Pater Feijoo, dan sekitar tahun 1900 oleh Cabal sebagai kepercayaan nenek moyang yang semakin pudar.

Kawasan utamanya adalah Asturias, selain itu León, Cantabria dan Galicia timur. Gambaran yang kini dianggap piawai sebahagian besarnya terbentuk daripada koleksi ahli folklor abad ke-19 dan ke-20, yang menyusun serta mentafsirkan bahan yang disampaikan secara lisan.

Dari roh ladang kepada ikon Asturias

Trasgu adalah ikon identiti Asturias, hadir dalam ilustrasi Álvarez Peña dan dalam lagu Trasgu oleh Víctor Manuel; secara sastera ia muncul dalam karya Ana María Matute, Torrente Ballester dan Rafael Dieste.

Dari sudut kajian agama, Trasgu adalah roh rumah ambivalen yang mempunyai teras lama yang disampaikan secara lisan. Tiga penjelasan penting: sebahagian besar gambaran yang kini dianggap piawai berasal daripada koleksi ahli folklor abad ke-19 dan ke-20, dan tesis kesinambungan Celtik-Roman mereka merupakan tafsiran semata-mata. Tanduk merupakan tambahan pengaruh Kristian. Dan pemisahan yang tegas antara Trasgu dengan makhluk yang berkaitan sebahagiannya hanyalah susunan analitikal yang dibuat kemudian.

Menyingkirkannya melalui tugasan yang mustahil diselesaikan

Berpindah rumah tidak membantu, kerana Trasgu turut berpindah bersama. Satu-satunya cara yang boleh diharapkan untuk menyingkirkannya adalah dengan memberikan tugasan yang mustahil diselesaikan, seperti mengangkut air penuh dalam bakul, membasuh anak kambing hitam sehingga putih, atau mengumpul semula bijirin yang tertumpah dan keluar semula melalui lubang di tangannya. Dengan rasa malu, Trasgu yang sebenarnya kemas akan mengalah dan meninggalkan tempat itu. Dalam versi Galicia, orang akan melemparkan bijirin kepadanya untuk dikira, dan ia akan tersalah kira.

Roh rumah dari Asturias hingga Britain

Persamaan yang paling hampir adalah Kobold Jerman; selain itu terdapat juga Brownie dan Boggart dari Britain, Leprechaun dari Ireland, Korrigan dari Brittany, serta Follet dan Lutin dari Perancis. Di dalam Sepanyol sendiri, terdapat Trasno dari Galicia dan Duende.

Soalan lazim tentang Trasgu

Apakah itu Trasgu?

Roh rumah Asturias, iaitu sejenis duende yang bersifat ambivalen dengan topi merah dan lubang di tangannya. Kawasan utamanya adalah Asturias, selain itu León, Cantabria dan Galicia timur.

Bagaimana cara menyingkirkannya?

Dengan memberikannya tugasan yang mustahil diselesaikan, misalnya mengumpul semula bijirin yang tertumpah melalui lubang di tangannya. Dengan rasa malu, roh yang kemas ini akan mengalah; sebaliknya, berpindah rumah tidak membantu.

Adakah ia jahat?

Tidak, ia hanya jenaka dan menyusahkan; jika dilayan dengan baik, ia malah amat kemas dan menjaga rumah serta haiwan ternakan.

Pautan lanjutan

Pautan dalaman yang disyorkan:

Duende – roh rumah dunia Sepanyol
Brownie, Boggart – saudara dari Britain
Lutin – roh rumah dari Perancis
Garam, Besi, Air Suci – alat pelindung tradisional
Kompas Pelindung – ringkasan alat pelindung

Bahan bacaan (pilihan)

Karya rujukan lain terdapat dalam Senarai Rujukan.

Sebagai roh rumah tangga Asturias dengan lubang di tangannya, Trasgu merupakan wajah paling bersahabat daripada jenis duende familiar: sejenis roh yang mengusik tetapi juga menjaga, dan yang hanya dapat diusir melalui satu tugas yang mustahil diselesaikan.