Vasorrú bába, la anciana de la nariz de hierro
Por Ralf Ittermann · última revisión el
La Vasorrú bába es espíritu de la tradición húngara.
La bruja del bosque de nariz de hierro, terror de los cuentos.
Vasorrú bába, la anciana de nariz de hierro, es una bruja de cuentos del bosque de la tradición húngara que habita en una cabaña en el bosque y atrapa niños. Es la contraparte húngara de la eslava Baba Yagá y, al mismo tiempo, amenaza y posible ayudante.
Su rasgo distintivo es la nariz de hierro: el metal en el rostro remite a lo no humano, y según una interpretación, incluso a antiguas muñecas rituales de sacrificio de origen chamánico. En húngaro, la expresión Vasorrú bába designa, por antonomasia, a la malvada bruja de cuentos.
Tipo: bruja de cuentos del bosque, terror infantil y guardiana de umbrales
Origen: tradición popular y de cuentos húngara, documentada etnográficamente
Textos: colecciones de cuentos húngaros y etnografía (Dégh, Balassa/Ortutay)
Período: tradición popular húngara hasta hoy
Apariencia: bruja vieja con nariz de hierro, fea anciana del bosque
Historia textual
Época de los textos
La figura pertenece a la tradición popular y de cuentos húngara y está documentada etnográficamente; como personaje de cuento está ampliamente atestiguada, mientras que como figura de creencia sigue siendo difusa.
Área de difusión
El ámbito lingüístico húngaro. Su cabaña del bosque, en el límite del mundo habitado, marca el umbral entre el ámbito humano y el ultraterreno.
Estado de las fuentes
Ampliamente atestiguada como personaje de cuento, difusa como figura de creencia: son determinantes las colecciones de cuentos húngaros y las obras etnográficas de referencia.
Nombre y variantes
Húngaro: vas, hierro, orr, nariz, y bába, anciana o bruja: la vieja provista de nariz de hierro. La palabra baba: préstamo eslavo para comadrona, anciana o bruja.
Ser y efecto
Apariencia
La nariz de hierro es el rasgo distintivo e inquietante: el metal en el rostro remite a lo no humano y a lo semejante a una herramienta, y, según la interpretación chamánica, a la muñeca de sacrificio. La cabaña del bosque, en el límite del mundo habitado, convierte a la fea anciana del bosque en guardiana del umbral entre el ámbito humano y el ultraterreno.
Efecto
En el cuento atrapa niños para devorarlos o esclavizarlos, y somete a los héroes a pruebas y peligros durante su travesía. Como Baba Yagá, es a la vez amenaza y posible ayudante y figura donante: quien la engaña o sigue las reglas correctas puede recibir de ella ayuda, información o dones mágicos. Vigila los umbrales entre los mundos.
Perfil: Vasorrú bába
Los aspectos más importantes de la bruja de nariz de hierro de un vistazo.
Contraparte húngara de la eslava Baba Yagá; en húngaro es el término estándar para la malvada bruja de cuentos por excelencia.
Sobre todo niños, a quienes atrapa, así como héroes de cuentos, a quienes somete a pruebas y peligros durante su travesía.
Vieja y fea bruja del bosque con nariz de hierro, que habita en una cabaña en el límite del mundo habitado, en el umbral hacia lo ultraterreno.
Captura de niños y prueba de héroes, pero también ayuda, información y dones mágicos para quien la engaña o conoce las reglas.
Ningún ritual de culto, sino lógica de cuento: astucia, respuestas inteligentes, trato cortés, tareas superadas y huida en el momento adecuado.
La eslava Baba Yagá como parienta más próxima, además de Frau Holle y la bruja de la casita de pan de jengibre del cuento alemán.
Chapa de hierro y comadronas: dos interpretaciones de la nariz
El nombre es literal: vas, hierro, orr, nariz, y bába, anciana o bruja, es decir, la vieja provista de nariz de hierro. La palabra baba es un préstamo eslavo con el doble significado de comadrona, anciana y bruja.
Para la nariz de hierro existen dos interpretaciones: el recurso a tradiciones antiguas de origen chamánico, en las que muñecas espirituales de madera llevaban una chapa de metal en el rostro para no pudrirse al ser untadas con ofrendas, y la reinterpretación popular de las comadronas hacia lo sobrenatural. Ambas interpretaciones conducen a los márgenes de la historia de las religiones húngara, hacia prácticas de sacrificio precristianas y la historia social aldeana.
Recepción y clasificación
La Vasorrú bába es una figura fija del cuento popular húngaro; la expresión designa en húngaro, por antonomasia, a la malvada bruja de cuentos. A través de su parentesco con Baba Yagá, forma parte de uno de los motivos de bruja más influyentes de la tradición narrativa europea.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, la Vasorrú bába es un terror infantil y una guardiana del umbral en el límite del bosque, una anciana ambivalente entre amenaza y figura donante, en la que se trasluce la figura degradada de una antigua Señora sobre la vida, la muerte y el tránsito. La interpretación chamánica de la nariz de hierro remite a prácticas de sacrificio precristianas. Sigue siendo importante la aclaración: la tradición es de índole legendaria, no cultual; no se han transmitido rituales reales de protección.
Astucia en lugar de hechizo de conjuro: el trato en el cuento
La tradición es cuentística, no cultual: no se han transmitido rituales de defensa reales, sino una lógica propia del cuento de hadas. Se escapa de la bruja mediante astucia, respuestas ingeniosas y el conocimiento de las reglas, por ejemplo dirigiéndose a ella con cortesía, cumpliendo sus tareas o superándola con una contrapregunta y huyendo en el momento oportuno. La figura servía para asustar a los niños y mantenerlos alejados del bosque y de los peligros.
La familia de Baba Yagá y sus vecinas
La Vasorrú bába es la contrapartida húngara de la Baba Yagá eslava y forma parte de la familia más amplia de Baba Yagá, en la que la nariz de hierro es un atributo extendido. Están emparentadas la Señora Holle y la bruja de la casa de pan de jengibre del cuento de hadas alemán, así como las ancianas de nariz de hierro de los cuentos rusos. En la región de los Cárpatos le acompañan la madre del bosque rumana Muma Pădurii y la polaca Dziwożona como otras ancianas del bosque.
Preguntas frecuentes sobre la Vasorrú bába
¿Qué significa Vasorrú bába?
Literalmente anciana o bruja de nariz de hierro, en húngaro el término estándar para la malvada bruja de los cuentos de hadas.
¿Es lo mismo que Baba Yagá?
Es la contrapartida húngara y pertenece a la familia de Baba Yagá; la nariz de hierro es un rasgo típico de Baba Yagá.
¿Cómo se la vence en el cuento?
No mediante la fuerza, sino mediante la astucia, respuestas ingeniosas y el cumplimiento de las reglas del cuento.
Enlaces adicionales
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en el catálogo bibliográfico.
Como bruja de nariz de hierro, la Vasorrú bába es la bruja de cuento de hadas húngara por excelencia: una guardiana del umbral en el linde del bosque, que devora o recompensa según se conozcan o no sus reglas.
