Dybbuk es espíritu de la tradición judía.
El espíritu que se adhiere, la posesión en la Kabbala.
El Dybbuk es la concepción característica de posesión del judaísmo de la Edad Moderna Temprana. A diferencia de Asmodai o Lilith, no es un ser demoníaco creado, sino el alma de un difunto que no encuentra reposo y se introduce subrepticiamente en una persona viva («se adhiere», en hebreo dawak).
La persona poseída habla con la voz del intruso; su personalidad queda superpuesta; su salud se deteriora.
El concepto aparece en su forma plena con la Kabbala luriana del siglo XVI. La transmigración de las almas (gilgul) y el renacimiento incompleto forman el trasfondo: un Dybbuk es un alma cuya tarea terrenal quedó pendiente o cuyos pecados le impiden el tránsito regular.
El Rebe jasídico o el cabalista erudito lo expulsa mediante un exorcismo ritual. La obra teatral de S. An-Ski «Der Dybbuk» (1920) ha dado a conocer el motivo en todo el mundo.
Tipo: Espíritu de posesión (alma de un difunto)
Origen: difuntos no redimidos; almas con tareas pendientes o culpa grave
Textos: Kabbala; Shivchei ha-Ari; narraciones jasídicas; el drama de An-Ski
Período: siglo XVI hasta el presente
Difusión: Palestina, tradición judía de Europa oriental, recepción mundial
Defensa: exorcismo (tikkun) a cargo del Rebe o del cabalista; magia de nombres; rituales de oración
Existen indicios tempranos de posesión en la literatura rabínica, pero el término Dybbuk en su significado específico no se establece hasta el siglo XVI.
La escuela de Isaak Luria en Safed (Tzfat) desarrolla la teoría; las cortes jasídicas a partir del siglo XVIII la continúan en la tradición de Europa oriental. La obra teatral de Shmuel An-Ski «Der Dybbuk oder Zwischen zwei Welten» (1920) incorpora el motivo a la literatura universal.
Núcleo geográfico: Palestina (Safed) y el judaísmo de Europa oriental (Galitzia, Lituania, Polonia, Ucrania). Mayor difusión en círculos sefardíes del norte de África. A través de la literatura y el cine en el siglo XX, recepción mundial, a menudo como imagen representativa de la mística.
Textos centrales: Shivchei ha-Ari (Alabanzas de Isaak Luria), Sefer ha-Gilgulim (Chaim Vital), colecciones jasídicas (Shivchei ha-Besht). Actas de exorcismos de diversos tribunales rabínicos. En el ámbito literario, sobre todo el drama de An-Ski, los relatos de Isaac Bashevis Singer y antologías de literatura popular judía.
En hebreo: Dibbuk (דִּבּוּק), de davak «adherirse, pegarse».
Forma completa: dibbuk me-ruach ra’ah, «la adhesión de un espíritu maligno».
Términos relacionados: gilgul (transmigración de las almas), ibbur («impregnación», una forma positiva de cohabitación de almas).
La distinción entre ibbur y dibbuk es importante: ambos designan la cohabitación de un alma ajena en una persona viva. Ibbur es voluntaria y beneficiosa: un alma superior apoya a un ser vivo. Dibbuk es involuntaria y dañina: un alma sin reposo utiliza a la persona como refugio.
Apariencia
No existe una tradición iconográfica propia. El Dybbuk se hace visible en el cuerpo del poseído: cambio de voz (frecuentemente más grave y extraña), lenguaje alterado (a veces en otra lengua o dialecto), síntomas físicos (convulsiones, desmayos, fuerzas inusuales).
Comportamiento
El Dybbuk utiliza el cuerpo del huésped para hablar. Narra su historia, se lamenta, exige. En muchos casos documentados se trata de espíritus amargados con culpas sin resolver; el exorcismo se convierte en cura de almas para el difunto tanto como en protección para el vivo.
Ámbito de acción
Posesión individual; se reporta con especial frecuencia en personas que se encuentran en situaciones límite: antes de la boda, en el año de luto, en crisis religiosa. El Dybbuk no elige al azar, sino según la debilidad interior o la culpa del huésped.
Origen mitológico
Integrado cabalísticamente en la doctrina de la transmigración de las almas. El alma busca purificación (tikkun) mediante el renacimiento; si esto no es posible, halla refugio en un cuerpo vivo. El objetivo del exorcismo es la liberación del huésped y, al mismo tiempo, la redención del propio Dybbuk.
Los aspectos más importantes del Dybbuk de un vistazo. El desarrollo detallado sobre nombre, descripción, defensa y paralelos se encuentra en los capítulos 2, 3, 5 y 6.
Procede del alma de un difunto que no encuentra reposo. No es un ser demoníaco creado, sino un ser humano no redimido.
Personas vivas en crisis interior o con culpa moral. Se reporta con especial frecuencia en personas jóvenes, solteras o en duelo.
Sin iconografía propia. Visible únicamente en el cuerpo del poseído: cambio de voz, lengua extraña, síntomas físicos.
Posesión, colapso de salud, cambio radical de personalidad. Duración de días a años, según el caso.
Exorcismo a cargo del Rebe o del cabalista: invocación del Dybbuk con nombre completo, negociación, acto expiatorio, expulsión por el dedo meñique del pie. De manera complementaria: oración, tikkun–ritual, purificación.
Posesión demoníaca cristiana, Edimmu (muertos sin reposo), hungry ghosts, posesión por jinn en el islam, interpretaciones psiquiátricas modernas de estados disociativos.
Rituales de defensa
El exorcismo sigue un esquema fijo: invocación del Dybbuk por su nombre, interrogatorio (quién era, cómo murió, qué lo retiene), acto expiatorio ritual para el difunto y, finalmente, orden de expulsión. La salida se produce típicamente por el dedo meñique del pie, generalmente con una señal físicamente perceptible (gota de sangre, mareo).
Conjuros
Las fórmulas tienen una estructura cabalística, con nombres divinos, nombres de ángeles y citas de la Torá. Primero vinculan al Dybbuk, luego lo interrogan y finalmente lo liberan bajo amenaza de castigo más severo. Los cuernos de oración (Shofar) se emplean con frecuencia para reforzar la presencia ritual.
Amuletos y símbolos de protección
Los amuletos específicos contra el Dybbuk son escasos; el motivo es agudo, no profiláctico. Los medios de protección judíos de carácter general (Mezuzá, Tefilín, Salmo 91) actúan de manera indirecta. Tras un exorcismo exitoso, al huésped se le suele proveer de un amuleto protector para que no vuelva a ser vulnerable.
Tradiciones relacionadas
La posesión demoníaca cristiana y el exorcismo siguen un patrón estructuralmente similar. Las tradiciones islámicas conocen la posesión por jinn. El motivo del Edimmu mesopotámico es un antecedente lejano, pero estructuralmente comparable.
El Dybbuk de An-Ski: La obra teatral de Shmuel An-Ski «Der Dybbuk» (1920) se ha convertido en obra de referencia cultural de la mística judía. La película de 1937 y numerosas adaptaciones hasta hoy mantienen el motivo presente en todo el mundo.
Recepción moderna: Películas de terror, series y literatura retoman el motivo del Dybbuk (entre otras, «The Dybbuk Box», «A Serious Man»). En el Israel contemporáneo, la tradición se combina en parte con interpretaciones psiquiátricas y psicoterapéuticas: el Dybbuk como metáfora del trauma no elaborado.
El Dybbuk en su forma desarrollada no es una concepción bíblica antigua, sino que surge en el pensamiento religioso de la Edad Moderna Temprana. Resulta decisiva la Kabbala de Safed en el siglo XVI, sobre todo las enseñanzas de Isaak Luria y su círculo.
Central fue la doctrina del Gilgul, la transmigración de las almas, y del Ibbur, la incorporación temporal de un alma ajena en una persona viva.
El Ibbur se concibe inicialmente de manera positiva: el alma de un justo puede adherirse a un ser vivo para ayudarle o para cumplir un precepto aún pendiente. El Dybbuk es, en cierto modo, el lado oscuro de esta concepción.
Se trata del alma de un difunto que, a causa de graves pecados, no puede ni reencarnarse ni encontrar reposo, y que por ello irrumpe violentamente en el cuerpo de un ser vivo.
La palabra Dybbuk deriva de la raíz hebrea dbq, que significa adherirse, pegarse, fijarse. La expresión es una abreviación de la locución más antigua dibbuk me-ruach raah, aproximadamente «adhesión de un espíritu maligno».
Como término fijo, Dybbuk no se impone hasta los siglos XVII y XVIII; los textos más antiguos hablan de un espíritu maligno o simplemente de un ruach.
La investigación – en particular los trabajos de Gershom Scholem y, posteriormente, de Yoram Bilu y J. H. Chajes – ha demostrado que la concepción del Dybbuk se sitúa en la intersección entre la creencia popular y la Kabbala erudita. Combina concepciones más antiguas sobre los muertos sin reposo con el elaborado sistema cabalístico de pecado, castigo y reparación del alma.
La tradición judía conoce para la expulsión de un Dybbuk un procedimiento relativamente establecido, transmitido en numerosos testimonios desde el siglo XVI hasta el XIX.
No lo llevaba a cabo cualquiera, sino un Baal Schem, un maestro del nombre divino, o un rabino de reconocido prestigio con formación cabalística, apoyado por un grupo de al menos diez hombres denominado Minjan.
El primer paso era el interrogatorio. El exorcista interrogaba al espíritu a través de la boca del poseído acerca de su identidad, su nombre, su origen y, sobre todo, acerca de los pecados que le impedían el reposo.
Este interrogatorio servía para esclarecer el caso, pues un Dybbuk no podía simplemente ser expulsado; era necesario comprender por qué el alma permanecía retenida.
A continuación se realizaban conjuros con la invocación de nombres divinos, la recitación de ciertos salmos – especialmente el salmo 91 – y el empleo de medios rituales como el Shofar, el cuerno de carnero cuyo sonido debía conmocionar al espíritu.
Con frecuencia se amenazaba al espíritu con el Bann, el Cherem. El objetivo era inducir al Dybbuk a abandonar el cuerpo, preferiblemente a través de un punto determinado con precisión, a menudo el dedo meñique del pie, para que la salida no causara daño al poseído.
Los testimonios recogen que en el lugar de salida se encontraba a veces una mancha de sangre o una ventana astillada.
Con frecuencia se ofrecía también al Dybbuk un Tikkun, una medida de reparación y restauración del alma, para que pudiera encontrar reposo tras su partida. El exorcismo era así no solo la liberación del ser vivo, sino también un acto de cura de almas hacia el difunto.
Lo que sabemos sobre el Dybbuk procede en gran parte de un género textual propio: los relatos sobre casos de posesión reales o considerados reales. Estos Maasim, es decir, narraciones de sucesos, fueron recopilados, copiados e impresos, y circularon tanto en el mundo asquenazí como en el sefardí.
Una colección temprana e influyente pertenece al entorno del círculo luriano en Safed. El caso individual más famoso es el de la posesión que documentó Chaim Vital, el discípulo más importante de Luria.
Colecciones posteriores – como el material difundido en el siglo XVII y los libros de historias impresos en el siglo XIX en Europa oriental – suelen indicar el lugar, el año y los nombres de los implicados, lo que confiere a los relatos el carácter de actas.
Los historiadores que analizan estos textos no los tratan como informes fidedignos sobre espíritus, sino como fuentes para el estudio de la mentalidad, la piedad y los conflictos sociales.
J. H. Chajes ha demostrado en su estudio Between Worlds que muchos casos afectan a mujeres jóvenes y que la posesión les otorgaba una voz que de otro modo les estaba vedada. Quien hablaba a través del Dybbuk podía decir cosas, formular acusaciones y plantear exigencias que no habrían sido toleradas en la persona poseída.
Los relatos son además reveladores desde el punto de vista de la historia de las religiones, pues a menudo narran qué pecado retenía al difunto. Con frecuencia se trata de faltas graves como juramentos incumplidos, lujuria o – en el caso de algunas historias – la conversión al cristianismo. El Dybbuk se convierte así en un recurso narrativo a través del cual se representa el orden moral de la comunidad.
El amplio conocimiento del término fuera del mundo judío se debe a una única obra: la obra teatral Der Dibbuk oder Zwischen zwei Welten del escritor y etnógrafo S. An-Ski, cuyo nombre civil era Schloime Salman Rapoport.
Entre 1912 y 1914, An-Ski había llevado a cabo expediciones etnográficas por las zonas de asentamiento judío de Volinia y Podolia, recopilando creencias populares, canciones y narraciones, incluido material sobre posesión.
La obra se creó originalmente en ruso, fue traducida al yidis por el propio An-Ski y, tras su muerte, se estrenó en 1920 en Varsovia por la compañía de teatro yidis Wilnaer Truppe.
Una traducción al hebreo a cargo del poeta Chaim Nachman Bialik dio a conocer la obra también en Palestina; la representación del teatro Habima bajo la dirección de Yevgueni Vaktangov en 1922 en Moscú se considera un hito del teatro hebreo moderno.
La trama de An-Ski combina la concepción del Dybbuk con una historia de amor: el joven estudiante talmúdico Chanan muere cuando su amada Lea es prometida a otro, y regresa como Dybbuk al cuerpo de ella.
El exorcismo a cargo de un rabino constituye el centro dramático de la obra. En 1937, el argumento fue llevado al cine en Polonia como película en yidis, una obra considerada hoy un importante documento de la cultura judía de Europa oriental, ya desaparecida.
A través de An-Ski, el Dybbuk se convirtió en una cifra cultural. En la segunda mitad del siglo XX, la figura aparece en la literatura, el cine y las artes visuales frecuentemente desligada de su trasfondo religioso, como símbolo del pasado irresuelto, del influjo persistente de los muertos y – tras 1945 – también del peso sin elaborar del exterminio.
Otras obras de referencia en la bibliografía.
La práctica de protección aquí descrita constituye una clasificación académica en el ámbito de las ciencias de las religiones sobre tradiciones históricas. iWell Guard enlaza con esta línea cultural e histórica de objetos de protección portables y representa una forma contemporánea de la misma. Más sobre el iWell Guard →
Contra su influencia, la tradición intercultural nombra estos medios de protección:
Medios de protección recomendados
El medio de protección más sencillo de esta colección: 41 capas de oro fino 999, platino, plata y silicio, fabricado en Ruhla, Turingia. No necesita activación, no está vinculado a ninguna persona y actúa en un radio de unos 50 metros, incluso sin ser llevado puesto.
Comprar el colgante de protecciónEl colgante de protección en detalle
Marid – el linaje de Dschinn más poderoso de la cosmovisión popular árabe. Seres de fuego sin hum...
Euro, el cálido viento del este de los griegos. Origen, su ausencia en Hesíodo y la clasificación...
Ngai, el dios supremo de los kikuyu y los masái con sede en el monte Kenia. Origen, la montaña co...
La Glaistig, el espíritu protector ambivalente de las Highlands escocesas. Origen, apariencia y c...
Pehar Gyalpo, ser oracular y protector del Estado del monasterio de Nechung. Desde Padmasambhava,...
Apu Mama Simona, la deidad montañosa con connotación femenina cerca de Cusco.
English (Inglés)
Deutsch (Alemán)
Italiano
Polski (Polaco)
Nederlands (Holandés)
Français (Francés)
Ελληνικά (Griego)
हिन्दी (Hindi)
Magyar (Húngaro)
日本語 (Japonés)
Português (Portugués, Brasil)
Português (Portugués, Portugal)
Русский (Ruso)
Español
اردو (Urdu)
Albanian (Albanés)
العربية (Árabe)
简体中文 (Chino simplificado)
Indonesia (Indonesio)
한국어 (Coreano)
فارسی (Persa)
Türkçe (Turco)
