ديبوك، روح التراث اليهودي

يعود الانتشار الواسع للمصطلح خارج الأوساط اليهودية إلى عمل واحد: مسرحية الديبوك أو بين عالمين للكاتب والإثنوغرافي ش. أن-سكي، المعروف باسمه الحقيقي شلومي سلمان راپوبورت.

كان أن-سكي قد نظّم بين عامَي 1912 و1914 بعثات إثنوغرافية عبر مناطق التجمعات اليهودية في فولهينيا وبودوليا، جمع خلالها معتقدات شعبية وأغاني وروايات، من بينها مواد تتعلق بالحلول.

نُظمت المسرحية في أصلها بالروسية، ثم نقلها أن-سكي بنفسه إلى اليديشية، وعُرضت بعد وفاته عام 1920 في وارسو على يد الفرقة المسرحية اليديشية “الفرقة الفيلنية”.

أما الترجمة العبرية التي أنجزها الشاعر حاييم نحمان بياليك فقد أذاعت العمل في فلسطين أيضاً، ويُعدّ عرض مسرح هبيما بإخراج يفغيني فاختانغوف عام 1922 في موسكو علامةً فارقة في تاريخ المسرح العبري الحديث.

تجمع حبكة أن-سكي بين تصور الديبوك وقصة حب: يموت الطالب الشاب الدارس للتلمود حانان حين تُخطَب حبيبته ليا لآخر، فيعود كديبوك إلى جسدها.

ويشكّل الإخراج على يد حاخام المحور الدرامي للعمل. وفي عام 1937 أُنتجت المادة في بولندا فيلماً باليديشية، وهو عمل يُعدّ اليوم وثيقة بالغة الأهمية عن الثقافة اليهودية في شرق أوروبا التي اندثرت.

بفضل أن-سكي غدا الديبوك شفرةً ثقافية. وفي النصف الثاني من القرن العشرين تظهر الشخصية في الأدب والسينما والفنون التشكيلية في الغالب منفصلةً عن خلفيتها الدينية، بوصفها رمزاً للماضي المحلول وللصدى الذي يتركه الموتى، وبعد عام 1945 أيضاً لعبء الإبادة الذي لم تُعالَج آثاره.