Cyhyraeth, trojnásobný pláč velšského pobřeží

Cyhyraeth je duch velšské tradice.

Trojnásobný, postupně slábnoucí pláč oznamuje blížící se smrt.

Cyhyraeth

Cyhyraeth je velšské znamení smrti, které se projevuje výhradně jako hlas: beztělesné, temné sténání a pláč, jenž zazní třikrát a s každým opakováním slábne, než člověk zemře. Nemá tělo ani podobu a je považována za velšský protějšek irské Banshee.

Cyhyraeth je doložena zejména u Wirta Sikese a Marie Trevelyanové, přičemž zvláště bohatá tradice se váže k řece Tywi ve východním Dyfedu a k pobřeží Glamorganu. Zazní-li pláč na pobřeží nebo nad mořem, ohlašuje podle tradice smrtelné ztroskotání lodi.

Přehled: Cyhyraeth

Typ: ryze akustické znamení smrti bez těla či podoby
Původ: velšská lidová tradice
Texty: dobře doloženo u Wirta Sikese a Marie Trevelyanové
Období: dokumentováno v 18. a 19. století
Projev: beztělesné sténání a pláč, trojnásobný a slábnoucí

Kontext pramenů

Zeitraum der Texte

Cyhyraeth je dobře doložena v 18. a 19. století, zejména ve sbírkách Wirta Sikese a Marie Trevelyanové.

Verbreitungsraum

Wales, se zvláště bohatou tradicí kolem řeky Tywi ve východním Dyfedu a na pobřeží Glamorganu.

Quellenlage

Dobrá: zejména Wirt Sikes a Marie Trevelyanová, doplněni Johnem Rhysem a Jamesem MacKillopem.

Jméno a varianty

Jazyk: velština, pravděpodobně od slova cyhyr, sval nebo šlacha, s koncovkou -aeth: jméno je vykládáno jako bytost z pouhého masa a kostí, jako duch nebo zjevení smrti.

Bytost a působení

Podoba

Cyhyraeth nemá tělo ani podobu, je čistým hlasem. Trojnásobné, slábnoucí truchlení strukturuje varování jako trojnásobný signál, a už její jméno, které označuje bytost z pouhého masa a kostí, odkazuje na beztělesné zjevení smrti, jehož děsivost tkví jen ve zvuku.

Účinek

Pláč zazní třikrát a s každým opakováním slábne. Zazní-li podél cesty, značí více mrtvých; zazní-li na pobřeží nebo nad mořem, ohlašuje smrtelné ztroskotání lodi. Cyhyraeth má znít i pro Velšany, kteří umírají daleko od domova. Její účinek je čistě ohlašovací.

Profil: Cyhyraeth

Nejdůležitější aspekty beztělesného pláče na první pohled.

Tradice

Velšské znamení smrti z ústní tradice, zvláště hojně doložené podél řeky Tywi a na pobřeží Glamorganu.

Předmět působení

Toho, kdo brzy zemře, a jeho okolí; na pobřeží celé lodní osádky.

Zobrazení

Žádná viditelná podoba, jen trojnásobné, postupně slábnoucí sténání a pláč.

Funkce

Čistě ohlašující: pláč podél cesty značí více mrtvých, pláč nad mořem ztroskotání lodi.

Formy ochrany

Chápat pláč jako varování a připravit se na smrt; obrana proti samotné Cyhyraeth není doložena.

Příbuzné

Dalšími velšskými znameními smrti jsou Aderyn y Corff a Canwyll Corff, dále Gwrach y Rhibyn, se kterou je Cyhyraeth často ztotožňována.

Hlas z pouhého masa a kostí

Jméno Cyhyraeth se pravděpodobně odvozuje od slova cyhyr, sval nebo šlacha, s koncovkou -aeth, a je vykládáno jako bytost z pouhého masa a kostí, jako duch nebo zjevení smrti. Samotný zvuk je považován za temný a nepříjemný, podobný sténání smrtelně nemocného člověka. V části tradice je pláč dokonce zesílenou podobou hlasu toho, kdo brzy zemře, takže okolí pozná, kdo se blíží ke smrti.

Cyhyraeth je doložena zejména u Wirta Sikese a Marie Trevelyanové, přičemž zvláště bohatá tradice se váže k řece Tywi ve východním Dyfedu a k pobřeží Glamorganu. Zazní-li pláč podél cesty, značí více mrtvých; zazní-li na pobřeží nebo nad mořem, ohlašuje smrtelné ztroskotání lodi, často pro celou osádku. Cyhyraeth má podle tradice znít i pro Velšany, kteří umírají daleko od domova.

Velšský hlas smrti dnes

Cyhyraeth je dnes rádo prezentována jako jedno z nejpůsobivějších velšských znamení smrti a pravidelně se objevuje ve folklorních formátech, blogech a sbírkách. Jako beztělesný pláč utváří obraz velšské Banshee.

Z religionistického hlediska je Cyhyraeth ryze akustickým znamením smrti a představou zjevení smrti: ohlašuje smrt, ale nezpůsobuje ji. Spojuje keltské motivy truchlení a jiného světa s pozdějšími, částečně biblicky zabarvenými představami o posmrtném životě a ukazuje, jak se čistý hlas může stát nositelem předtuchy smrti.

Znamení, které nelze odvrátit

K obraně proti samotné Cyhyraeth se nic nedochovalo: jde o ryze slyšitelné znamení, které lze pouze zaznamenat a vyložit, nikoli odvrátit. Jediný doložený postup spočívá v tom, že se znamení chápe jako varování a člověk se připraví na blížící se smrt. V dalším zacházení se smrtelným pláčem se lidově sahalo po svěcené vodě jako křesťanském znamení, po ochranné svíci při smuteční bdělé stráži a po zvuku vysvěcených zvonů, který byl považován za ochranné znamení proti neštěstí.

Banshee, Bean Nighe a velšští příbuzní

Cyhyraeth odpovídá irské Banshee, truchlící smrtelné víle, a skotské Bean Nighe, pradleně u brodu. Na rozdíl od viditelné a hmotné Bean Nighe zůstává Cyhyraeth čistým, beztělesným hlasem bez jakékoli podoby. Ve Walesu je úzce spojena s Gwrach y Rhibyn a částečně s ní bývá ztotožňována, přičemž Cyhyraeth je čistě slyšitelná, zatímco Gwrach y Rhibyn je navíc viditelná. Příbuzná je také skotská Caoineag, plačící věštkyně klanu.

Často kladené otázky o Cyhyraeth

Je Cyhyraeth vidět?

Ne. Je čistě akustická, vnímatelný je pouze její pláč; viditelnou podobu nemá.

Proč pláče třikrát?

Trojnásobný, postupně slábnoucí pláč platí za trojnásobné varování před smrtí postiženého.

Co znamená Cyhyraeth na pobřeží?

Nad mořem její pláč ohlašuje smrtelné ztroskotání lodi, často pro celou osádku.

Související odkazy

Doporučené vnitřní odkazy:

Keltské – keltský svět bohů a duchů Británie
Caoineag – plačící posla smrti skotských klanů
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – příbuzná keltská znamení smrti
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – další velšská znamení smrti
Svěcená voda, ochranná svíce, zvony – tradiční ochranné prostředky

Literatura (výběr)

Další standardní díla v seznamu literatury.

Jako beztělesný nářek bez podoby zůstává Cyhyraeth velšskou banshee řek a pobřeží: hlasem, který zazní třikrát a nechce nic jiného, než ohlásit blížící se smrt.