Sazlık Çatı Altındaki Varlık: Niß Puk
Yazar: Ralf Ittermann · son kontrol:
Niß Puk, Germen geleneğinin ruhudur.
Tatlı lapa karşılığında yardım eder, verilmeyince huzursuzluk ve yıkımla cezalandırır. Sazlık çatı altındaki varlık olarak Niß Puk, Kuzey Frizya’nın ev koboldu sayılır.
Niß Puk, aynı zamanda Nis Puk veya Puk olarak da bilinir; ev, ahır ya da samanlıkta yaşayan Kuzey Frizya ve Schleswig bölgesinin ev koboldudur. İyi davranıldığında çiftlik ve ahır işlerinde yardım eder, karşılığında lapa ister; başka bir biçimiyle ise sahibine başkalarına ait mallar taşır.
Kuzey Frizya ev koboldu, Karl Müllenhoff’un 1845 tarihli efsane derlemesinde ve H. F. Feilberg’in araştırmalarında iyi biçimde belgelenmiştir. Alman ve İskandinav kobold geleneği arasında bir köprü işlevi gören Niß Puk, Alman-Danimarkalı sınır bölgesinde bugün de yaşayan bir bölgesel folklor unsuru olmaya devam etmektedir.
Tür: Ev, ahır ve samanlığın ev koboldu
Köken: Kuzey Frizya, Schleswig, Alman-Danimarkalı sınır bölgesi
Metinler: Müllenhoff 1845, Feilberg
Dönem: Schleswig-Holstein efsaneleri, Müllenhoff 1845
Görünüm: Kırmızı külahıyla küçük bir kobold
Kaynak Bağlamı
Metinlerin Dönemi
Yazılı belgeler Schleswig-Holstein efsane geleneğine aittir; temel kaynak Karl Müllenhoff’un 1845 tarihli derlemesidir.
Yayılım Alanı
Kuzey Frizya, Schleswig ve Alman-Danimarkalı sınır bölgesi; bu inanç Kuzey Frizca, Aşağı Almanca ve Danimarkaca konuşulan bölgelerde yaygındır.
Kaynak Durumu
İyi belgelenmiştir: Müllenhoff’un 1845 tarihli Schleswig, Holstein ve Lauenburg Düklükleri Efsaneleri ile Henning Frederik Feilberg’in araştırmaları.
Ad ve Varyantlar
Kuzey Almanca-Danimarkaca: Ad, İskandinav nisse’siyle örtüşen Nikolaus’un kısaltması olan Niß ile eski Danimarkaca puge’dan, yani eski Norveççe puki’den gelen Puk’u birleştirir; bu sözcük kobold ya da küçük şeytan anlamına gelir ve İngilizce Puck ile dil akrabalığı taşır.
Biçim ve Etki
Görünüm
Niß Puk, genellikle kırmızı külahıyla küçük bir kobold olup ev, ahır ya da samanlıkta, tercihen sazlık çatı altında yaşar; çoğunlukla görünmez, yalnızca çıkardığı sesler ve etkileriyle fark edilir.
Etki
Niß Puk iki yüzlüdür: İyi bir ev ruhu olarak çiftlik ve ahır işlerinde yardım eder, tavukları sansar saldırısından korur ve şans getirir; öte yandan diğer biçimiyle Drak tipine yaklaşır, sahibine başkalarından çalınan mallar taşıyarak onu zengin kılar ve ahlaki açıdan belirsiz bir konuma düşer.
Özet Bilgi: Niß Puk
Ahır Puku’nun en önemli yönlerine bir bakışta.
Alman-Danimarkalı sınır bölgesinin ev koboldu; Alman ve İskandinav kobold geleneği arasında bir köprü.
Ev, ahır ve samanlık: Çiftlik ve ahır işlerinde yardım eder, tavukları sansar saldırısından korur ve çiftliğe şans getirir.
Kırmızı külahıyla küçük bir kobold; tercihen sazlık çatı altında yaşar, çoğunlukla gizli kalır ve yalnızca çıkardığı sesler ve etkileriyle tanınır.
Çiftlik ve ahır yardımı ile ev şansı; getirici varyantında sahibine başkalarına ait mallar taşıyarak onu zengin kılar, ahlaki açıdan belirsizdir.
Zorunlu sunum, belirlenmiş bir yere bırakılan tereyağı ve sütlü tatlı bir kase lapadan oluşur; sunuyu reddedeni huzursuzluk ve şeytan işiyle, hatta çiftliğin yıkımıyla cezalandırır.
Doğrudan Nisse ve Tomte ile akrabadır; ayrıca Hinzelmann ve Hödekin ile de bağlantılıdır; dil açısından İngilizce Puck ile akrabalık taşır.
Nisse ile Puck Arasında: İki Dünyadan Bir Ad
Ad, İskandinav nisse’siyle örtüşen Nikolaus’un kısaltması Niß ile eski Danimarkaca puge’dan, yani eski Norveççe puki’den türeyen Puk’u birleştirir; bu sözcük kobold ya da küçük şeytan anlamına gelir ve İngilizce Puck ile dil akrabalığı taşır. Adın kendisi bile varlığın Alman ve İskandinav geleneğinden gelen çifte kökenini gözler önüne serer.
Bu inanç Kuzey Frizca, Aşağı Almanca ve Danimarkaca konuşulan bölgelerde yaygındır. Karl Müllenhoff’un 1845 tarihli Schleswig, Holstein ve Lauenburg Düklükleri Efsaneleri ile nisse figürlerinin tarihini kapsamlı biçimde ele alan H. F. Feilberg’in araştırmalarında iyi belgelenmiştir.
Yaşayan Folklor ve Sınıflandırma
Niß Puk, müzeler, çocuk kitapları ve anlatı projeleriyle Alman-Danimarkalı sınır bölgesinde yaşayan bir bölgesel folklor unsuru olmayı sürdürmekte ve Alman ile İskandinav kobold geleneği arasında bir köprü işlevi görmektedir.
Din bilimleri açısından Niß Puk, iyi davranıldığında yararlıdır; öcü ise öldürme değil, huzursuzluk ve ekonomik yıkım biçiminde tezahür eder. Önemli bir husus olarak belirtmek gerekir: Puk etimolojik olarak Puck ile akrabadır, ancak Niß Puk kendine özgü bir Kuzey Almanca-Danimarkaca yorumu temsil eder ve Shakespeare’in Puck’ı ile özdeş değildir; salt iyi huylu da sayılmaz, zira Drak varyantı başkalarına ait mallar taşır; Niß ise Nixe değil, Nikolaus anlamına gelir.
Stapelholm'dan Lapa Sunusu
Yiyecek sunusu zorunludur: belirlenmiş bir yere bırakılan tereyağı ve sütlü tatlı bir kase lapa. Stapelholm’dan aktarılan belgelenmiş bir efsane kalıbına göre lapayı reddeden ya da onu kovalayan kişi, çiftliğin kullanılamaz hale gelip ucuza satılmasına yol açacak denli büyük bir huzursuzluk ve şeytan işiyle cezalandırılır; onu yeniden besleyen yeni sahipler ise huzura kavuşur. Dolayısıyla geçerli ilke kovmak değil, beslemek ve saygı göstermektir.
İskandinavya'dan İngiltere'ye Akraba Koboldlar
Niß Puk, İskandinav Nisse ve Tomte ile doğrudan akraba olup Hinzelmann ve Hödekin ile de bağlantılıdır; dil açısından İngilizce Puck ile akrabalık taşır. Getirici varyantıyla Drak ya da ejderha kobolduna yakın bir konumdadır.
Niß Puk Hakkında Sık Sorulan Sorular
Niß Puk nedir?
Ev, ahır ya da samanlıkta yaşayan Kuzey Frizya-Schleswig ev koboldudur.
Sunum olarak ne ister?
Belirlenmiş bir yere bırakılan tereyağlı tatlı bir kase lapa.
Shakespeare’in Puck’ı ile aynı mıdır?
Hayır. Puk etimolojik olarak Puck ile akrabadır, ancak Niß Puk kendine özgü bir Kuzey Almanca-Danimarkaca yorumunu temsil eder.
Ek Bağlantılar
Ayrıca okuyun:
- Germen – Germen geleneğinin tüm varlıkları
- Nisse, Tomte – İskandinav akrabaları
- Hinzelmann, Klabautermann – Kuzey’in diğer koboldları
- Tuz, Muska, Koruyucu Mum – geleneksel koruyucu araçlar
Literatür (Seçme)
Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri: Kaynakça.
Kuzey Frizya’nın ev koboldu ve ahır puku olarak Niß Puk, çiftlikteki eski sözleşme anlayışını somutlaştırır: Lapayı bırakan, sazlık çatı altında bir yardımcıya kavuşur; vermeyi reddeden çiftliğini yitirir.
