คลาบาวเทอร์มันน์ ช่างไม้ล่องหนบนเรือ
โดย Ralf Ittermann · ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ
คลาบาวเทอร์มันน์ (Klabautermann) คือวิญญาณในประเพณีเจอร์แมนิก
เขารักษาเรือให้กันน้ำได้ ผู้ใดมองเห็นเขาถือว่าสิ้นหวัง ช่างไม้ล่องหนบนเรือยังคงเป็นภาพที่โดดเด่นที่สุดของคลาบาวเทอร์มันน์ในตำนานนักเดินเรือ
คลาบาวเทอร์มันน์คือโคบอลด์ประจำเรือและวิญญาณผู้พิทักษ์ของเหล่านักเดินเรือแห่งทะเลเหนือและทะเลบอลติก เรือคือบ้านของนักเดินเรือ เขาดูแลซ่อมแซมเรืออย่างล่องหนและเตือนภัยอันตราย แต่การปรากฏกายให้เห็นถือเป็นลางมรณะที่น่าเกรงกลัวยิ่ง
ความเชื่อปากต่อปากสืบย้อนได้ถึงช่วงทศวรรษ 1770 ส่วนหลักฐานลายลักษณ์อักษรเริ่มปรากฏราวปี 1810 คลาบาวเทอร์มันน์ในรูปลักษณ์นักเดินเรือตัวเล็กถือไปป์และค้อนคาลฟาตถูกนำมาถ่ายทอดซ้ำตั้งแต่ไฮน์ริช ไฮเนอจนถึงปัจจุบัน
ประเภท: โคบอลด์ประจำเรือและวิญญาณผู้พิทักษ์ของนักเดินเรือ
ต้นกำเนิด: ชายฝั่งทะเลเหนือและทะเลบอลติก เนเธอร์แลนด์ แฟลนเดอร์ส
ตำรา: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
ช่วงเวลา: ปากต่อปากถึงทศวรรษ 1770 ลายลักษณ์อักษรตั้งแต่ปี 1810
ลักษณะปรากฏ: นักเดินเรือตัวเล็กถือไปป์และค้อนคาลฟาต
การจัดวางในบริบททางประวัติศาสตร์
ช่วงเวลาของตำรา
ความเชื่อปากต่อปากสืบย้อนได้ถึงทศวรรษ 1770 หลักฐานลายลักษณ์อักษรเริ่มปรากฏราวปี 1810 แหล่งข้อมูลหลักคือ Temme 1840 และ Müllenhoff
พื้นที่การแพร่กระจาย
ชายฝั่งทะเลเหนือและทะเลบอลติก เนเธอร์แลนด์ และแฟลนเดอร์ส ในแถบทะเลบอลติกมีคู่ขนานจากเอสโทเนียเรียกว่า kotermann
สถานะของแหล่งข้อมูล
มีหลักฐานชัดเจน: Volkssagen von Pommern und Rügen ของ Temme ปี 1840 Müllenhoff และการศึกษาของ Reinhard J. Buss เกี่ยวกับตำนานคลาบาวเทอร์มันน์
ชื่อเรียกและรูปแบบต่าง ๆ
ภาษาเยอรมัน: นิรุกติศาสตร์ยังเป็นที่ถกเถียง: มาจาก kalfatern แปลว่าอุดรอยรั่วของเรือ ซึ่งได้รับความนิยมในปัจจุบัน หรือมาจาก klabastern แปลว่าส่งเสียงดังและเคาะ ซึ่งสอดคล้องกับวิญญาณที่ส่งเสียงเคาะ
คำอธิบาย
ลักษณะปรากฏ
คลาบาวเทอร์มันน์ปรากฏในรูปนักเดินเรือตัวเล็ก มักถือไปป์ สวมหมวกนักเดินเรือและเสื้อกั๊กสีแดงหรือสีเทา และอาจปรากฏในรูปช่างไม้ประจำเรือ เครื่องมือของเขาคือค้อนคาลฟาต เขาผูกพันกับไม้ของเรือ เพราะตามความเชื่อ วิญญาณของเด็กที่เกิดตายหรือเด็กที่ยังไม่ได้รับบัพติศมาซึ่งถูกฝังไว้ใต้ต้นไม้จะถ่ายทอดผ่านไม้ก่อสร้างขึ้นสู่เรือ
การกระทำ
ในฐานะวิญญาณผู้พิทักษ์ เขาอุดรอยรั่วอย่างล่องหน สูบน้ำ จัดเก็บบัลลาสต์ เคาะปิดรอยรั่ว และซ่อมแซมในยามค่ำคืน เขาเตือนด้วยการเคาะและคุ้มครองจากโรคภัย ไฟไหม้ และโจรสลัด หากลูกเรือขี้เกียจ เขาจะเล่นกล แต่สิ่งที่น่าเป็นห่วงคือ เขาจะปรากฏตัวให้เห็นก็ต่อเมื่อเรือสูญหายเท่านั้น การปรากฏกายให้เห็นได้ถือเป็นสัญลักษณ์ที่น่าเกรงกลัวที่สุดในหมู่นักเดินเรือ
ประวัติโดยย่อ: คลาบาวเทอร์มันน์
แง่มุมสำคัญของโคบอลด์ประจำเรือโดยสรุป
ความเชื่อของนักเดินเรือแห่งชายฝั่งทะเลเหนือและทะเลบอลติก สืบทอดปากต่อปากถึงทศวรรษ 1770 และถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรตั้งแต่ราวปี 1810
นักเดินเรือบนเรือ เขาดูแลรักษาเรือให้พวกเขา เตือนด้วยการเคาะ และลงโทษความเกียจคร้านด้วยการเล่นกล
นักเดินเรือตัวเล็กถือไปป์ สวมหมวกนักเดินเรือและเสื้อกั๊กสีแดงหรือสีเทา ในรูปช่างไม้ประจำเรือพร้อมค้อนคาลฟาต
อุดรอยรั่ว สูบน้ำ จัดเก็บบัลลาสต์ ซ่อมแซมในยามค่ำคืน คุ้มครองจากโรคภัย ไฟไหม้ และโจรสลัด เตือนด้วยการเคาะ
ให้ความเคารพต่อเรือและวิญญาณ ไฮเนอรายงานว่ามีกัปตันผู้หนึ่งจัดที่นั่งในห้องโดยสารและอาหารการกินชั้นดีที่สุดถวายแก่เขา
คู่ขนานทางทะเลของโคบอลด์บนบกและของนิส พุก เขาดูดซับลักษณะของ skibsnisse แบบเดนมาร์ก ในแถบทะเลบอลติกมีคู่ขนานชาวเอสโทเนียชื่อ kotermann
จากไม้คลาบาวเทอร์มันน์สู่วิญญาณผู้พิทักษ์บนเรือ
นิรุกติศาสตร์ยังเป็นที่ถกเถียง: มาจาก kalfatern แปลว่าอุดรอยต่อของเรือ ซึ่งได้รับความนิยมในปัจจุบัน หรือมาจาก klabastern แปลว่าส่งเสียงดังและเคาะ ซึ่งสอดคล้องกับวิญญาณที่ส่งเสียงเคาะ ความเชื่อนี้มีหลักฐานในชายฝั่งทะเลเหนือ เนเธอร์แลนด์ และแถบทะเลบอลติก ซึ่งมีคู่ขนานชาวเอสโทเนียชื่อ kotermann สืบทอดปากต่อปากถึงทศวรรษ 1770 ส่วนหลักฐานลายลักษณ์อักษรเริ่มตั้งแต่ราวปี 1810
น่าสังเกตเป็นพิเศษคือลวดลาย Klabautermannsholz ตามความเชื่อ วิญญาณของเด็กที่เกิดตายหรือเด็กที่ยังไม่ได้รับบัพติศมาซึ่งถูกฝังไว้ใต้ต้นไม้จะถ่ายทอดผ่านไม้ก่อสร้างขึ้นสู่เรือ แหล่งข้อมูลหลักคือ Volkssagen von Pommern und Rügen ของ Temme ปี 1840 และ Müllenhoff
จากไฮเนอถึง One Piece: ชีวิตหลังความตายของตำนาน
Nordsee ของไฮน์ริช ไฮเนอในงาน Reisebilder ปี 1826 และบทกวีของ August Kopisch และ Longfellow ได้สืบทอดตำนานคลาบาวเทอร์มันน์ น้ำพุคลาบาวเทอร์มันน์ปี 1912 ตั้งอยู่ที่พิพิธภัณฑ์การเดินเรือเยอรมันในเบรเมอร์ฮาเฟิน ในยุคปัจจุบันเขาปรากฏใน One Piece ในดนตรี และใน Pumuckl
ในทางวิทยาศาสตร์ศาสนา คลาบาวเทอร์มันน์ในสภาพปกติไม่เป็นอันตรายจนถึงมีประโยชน์ แต่การปรากฏกายให้เห็นคือลางมรณะ ไม่ใช่เพราะความชั่วร้าย หากแต่เพราะสิ่งที่การปรากฏให้เห็นนั้นบ่งบอก ข้อควรชี้แจงสำคัญ: เขาไม่ใช่เพียงวิญญาณผู้พิทักษ์ที่มีน้ำใจ การมองเห็นเขาเป็นเรื่องอันตรายถึงชีวิต นิรุกติศาสตร์ยังไม่ได้รับการยืนยัน และลวดลายลางมรณะนั้นเป็นตำนานพื้นบ้านเก่าแก่หรือเป็นการประดับแต่งในยุคโรแมนติกบางส่วนก็ยังแยกแยะจากแหล่งข้อมูลได้ไม่ชัดเจน
ที่นั่งดีที่สุดในห้องโดยสาร
การปฏิบัติต่อเขาต้องแสดงความเคารพต่อเรือและวิญญาณ ไฮน์ริช ไฮเนอรายงานว่ามีกัปตันผู้หนึ่งจัดที่นั่งในห้องโดยสารและอาหารการกินชั้นดีที่สุดถวายแก่คลาบาวเทอร์มันน์ หากเขาปรากฏกายโดยไม่มีเสื้อผ้า ไม่ควรมอบเสื้อผ้าให้เขา เพราะเขาโกรธเมื่อถูกสงสาร นี่คือลวดลายที่พบบ่อยในตำนานวิญญาณประจำบ้าน
โคบอลด์ผู้ออกทะเล
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคลาบาวเทอร์มันน์
คลาบาวเทอร์มันน์คืออะไร?
โคบอลด์ประจำเรือและวิญญาณผู้พิทักษ์ของนักเดินเรือแห่งทะเลเหนือและทะเลบอลติก
เหตุใดนักเดินเรือจึงเกรงกลัวการมองเห็นเขา?
เพราะเขาจะปรากฏตัวให้เห็นก็ต่อเมื่อเรือสูญหายเท่านั้น การปรากฏกายให้เห็นคือลางมรณะ
นิรุกติศาสตร์ได้รับการยืนยันแล้วหรือไม่?
ยังไม่ มีการถกเถียงระหว่าง kalfatern แปลว่าอุดรอยต่อ และ klabastern แปลว่าส่งเสียงดัง
ลิงก์เพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม:
- เจอร์แมนิก – สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในตำนานเจอร์แมนิก
- นิส พุก, นิสเซอ – ญาติโคบอลด์บนบก
- เครื่องราง, เกลือ, เทียนคุ้มครอง – วัตถุมงคลป้องกันตามประเพณี
- เข็มทิศคุ้มครอง – ภาพรวมวัตถุมงคลป้องกัน
เอกสารอ้างอิง (คัดสรร)
ผลงานอ้างอิงมาตรฐานเพิ่มเติมปรากฏในบรรณานุกรม
คลาบาวเทอร์มันน์ในฐานะโคบอลด์ประจำเรือแห่งทะเลบอลติกและวิญญาณผู้พิทักษ์ประจำเรือผสานความห่วงใยและความน่าสะพรึงไว้ในรูปเดียวกัน ตราบใดที่เขายังเคาะอยู่อย่างล่องหน เรือก็อยู่ในมือที่ดี แต่ถ้าเขาปรากฏให้เห็น เรือก็สูญหายแล้ว
