Funayūrei, de vattenskopande andarna av de drunknade
Av Ralf Ittermann · senast granskad den
Funayūrei är andar inom den japanska traditionen.
Drunknade sjömän skopar vatten i främmande båtar med sina skopor. Enligt traditionen fyller de vattenskopande andarna av de drunknade främmande båtar med sina skopor tills de sjunker.
Funayūrei, även skrivet Funayurei, är i Japan andarna av de som omkommit till havs: lysande dimma som nattetid formar sig till ett spökskepp.
Med skopor fyller de båtar med vatten tills de sjunker, som muenbotoke, döda utan dödsriter.
Typ: Skeppsandar av de som omkommit till havs
Ursprung: japansk sjömanstradition
Texter: Toriyama Sekien, 1779
Tidsperiod: Edo-tiden till idag
Utseende: bleka gestalter, spökskepp
Överlieferingskontext
Texternas tidsperiod
Muntlig folktradition, avbildad för första gången omkring 1779 av Toriyama Sekien.
Utbredningsområde
Japans kuster och hav, särskilt Seto-innanhavet och Chōshi-regionen.
Källäge
God: regionala sägner och yōkai-bildböcker sedan Edo-tiden.
Namn och varianter
Japanska: funa betyder skepp, yūrei ande av avliden. Regionalt även mōjabune, bōko, ayakashi.
Utseende och beteende
Utseende
Vita dödsdräkter kännetecknar Funayūrei, ofta först som lysande dimma innan ett spökskepp formas.
Verkan
Med skopor fyller de båtar med vatten tills de sjunker.
Faktaruta: Funayūrei
De viktigaste aspekterna i korthet.
Fast del av den japanska yōkai-kanonen sedan Edo-tiden.
Båtar och sjömän, särskilt nattetid och under Obon-tiden.
Bleka gestalter i dödsdräkter, spökskepp av dimma.
Båtarna svämmas över, en växande spökbesättning.
Bottenlös skopa, risbollar, undvikande av tabudagar.
Muenbotoke: havets ofridade döda
Namnet är sammansatt av funa, skepp, och yūrei, ande av avliden. Toriyama Sekien skapade omkring 1779 den första bildliga skildringen.
Grunden är föreställningen om muenbotoke, de döda utan dödsriter. I Shimane gäller den sextonde Obon-natten som tabudag för utfart.
Från yōkai-bildbok till mangaklassiker
Funayūrei är fast förankrade i yōkai-kanonen och förekommer i Shigeru Mizukis GeGeGe no Kitarō samt i anime och manga.
Religionsvetenskapligt är de muenbotoke, ofridade andar av drunknade, vars vrede uppstår ur avsaknaden av dödsriter.
Den bottenlösa skopan och andra motmedel
Man håller en hishaku utan botten redo, som inte kan skopa vatten. Vanligt är att kasta risbollar i havet samt att undvika tabudagarna.
Som skyddsmedel räknas salt, vigvatten och amulett.
Spökskepp och drunknade i jämförelse
Funayūrei hör till kretsen av japanska havsvarelser tillsammans med Kappa och havsanden Mouren Yassa. Som andar av drunknade står de även nära den koreanska Mul Gwishin.
Vanliga frågor om Funayūrei
Vad används den bottenlösa skopan till?
Räcker man den till andarna kan de inte längre skopa vatten.
Vad skiljer dem från Umibōzu?
Umibōzu är en jättegestalt, Funayūrei är andar i form av ett spökskepp.
Litteratur (urval)
Fler standardverk i litteraturförteckningen.
Den som söker efter Funayurei spökskeppssägner eller menar en drunknad ande i Japan hittar samma gestalt: en själ som skopar vatten tills den bottenlösa skopan räcks till den.
