Sirena, cujo canto atrai pescadores para fora do barco
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Sirena é espírito da tradição filipina.
O seu canto atrai pescadores e nadadores para a água. O canto que atrai pescadores para fora do barco marca Sirena no conjunto das lendas reunidas nesta apresentação.
A Sirena é a sereia filipina que, com o seu canto, atrai pescadores e nadadores para a água. Ao contrário das sereias europeias, também vive em lagos e rios. Une a conceção colonial espanhola à Magindara.
Tipo: Sereia, espírito da água com motivo de canto
Origem: colonial espanhola, indígena
Textos: Ramos
Período: da época colonial até hoje
Aparência: tronco de mulher, cauda de peixe
Contexto histórico
Período dos textos
Marca colonial espanhola a partir do século XVI sobre base indígena, viva até hoje.
Área de difusão
Em todas as Filipinas, especialmente nas zonas ilocanas, nas Visayas e em Bicol; também longe da costa, em lagos e rios.
Situação das fontes
Meios: a obra de referência de Ramos trata os seres marinhos no âmbito da mitologia filipina.
Nome e variantes
Espanhol/filipino: Sirena, palavra de empréstimo espanhola para sereia, da época colonial; regionalmente Magindara em Bicol/Visayas, Kataw nas Visayas, forma masculina Sireno ou, mais comum, Siyokoy.
Aparência e comportamento
Aparência
Mulher bela até à cintura, abaixo corpo escamoso de peixe.
Efeito
Voz hipnotizante atrai pescadores, da distração ao naufrágio; a Magindara é antropófaga, outras são sedutoras.
Perfil: Sirena
Os aspetos mais importantes num olhar.
Termo colonial espanhol, fundido com Magindara e Kataw.
Pescadores e nadadores próximos do seu canto; também os barcos ficam em risco.
Tronco de mulher, cauda de peixe escamosa, cabelo adornado com pérolas.
Sedução pelo canto até arrastar para a água; a Magindara é considerada antropófaga.
O amuleto anting-anting é o mais claramente documentado, além de sinal da cruz, oração, sal.
O Siyokoy é o seu equivalente masculino; distingue-se da Naga (Bicol) pelo tipo puramente sereia.
Da palavra de empréstimo espanhola à Magindara
Sirena é uma palavra de empréstimo espanhola que se fundiu com a Magindara pré-colonial, antropófaga. Ao contrário das sereias europeias, também vive em lagos e rios; a forma masculina é o Sireno, mais comum o Siyokoy escamoso com brânquias.
De Dyesebel ao folclore infantil
A Sirena é uma figura conhecida da cultura popular filipina, presente em filmes, séries de Dyesebel e folclore infantil. Do ponto de vista das ciências da religião, é um exemplo de sincretismo colonial: a iconografia católica sobrepõe-se aos espíritos aquáticos indígenas.
O anting-anting contra a água
O melhor documentado: o anting-anting, um amuleto filipino com iconografia cristã. Difundidos, mas gerais: sinal da cruz, oração, sal, água benta.
Sereias em comparação
A Sirena pertence ao panteão filipino dos Aswang, com o Siyokoy como equivalente, distinguindo-se da Naga (Bicol); deriva das sereias europeias, sendo próxima da Mami Wata.
Perguntas frequentes sobre a Sirena
A Sirena é puramente espanhola?
Não, apenas o nome e parte da iconografia; por trás estão seres mais antigos como a Magindara e a Kataw.
O que a distingue do Siyokoy?
Sirena é feminina, Siyokoy é masculino e escamoso.
Ligações adicionais
Leia também:
Literatura (seleção)
Mais na bibliografia.
Conhecida como Sirena Filipinas, permanece a sereia filipina cujo canto é temido, com a Magindara como a variante mais perigosa.
