ماراسا

ڕەگەزە ئەفریقای ڕۆژاواییەکان

پەرستنی ماراسا ڕەگوڕیشەی خۆی لە چەندین ترادیسیۆنی ئەفریقای ڕۆژاواوە هەیە. لای یۆروبا دووگیانان وەک ئیبێجی دەپەرسترێن، کە یەکێکە لە دیاردەکانی سەرەکی ئۆریشا لەگەڵ ئایین و پەیکەرەکانی تایبەت بەخۆی.

لای فۆن لە بێنینی ئێستادا لەدایکبوونی دووگیانان بووەری پیرۆز دەژمێردرێت کە پێویستی بە سەرنجی تایبەتی ئایینی هەیە. ڕێژەی بەرزی لەدایکبوونی دووگیانان لە ئەفریقای ڕۆژاوا، بەتایبەتی لە خاکی یۆروبا کە یەکێکە لە بەرزترین ڕێژەکانی جیهان، بەشێوەیەک هۆکاری ئەم تایبەتمەندییە ئایینییە بووە.

ئالفرێد میترۆ لە «Le vaudou haïtien»دا پەیوەندی نێوان پەرستنی دووگیانان لە ئەفریقای ڕۆژاوا و ماراساکانی هایتی ڕوونکردووەتەوە و پیشانی داوە کە پێکهاتەی بنەڕەتی (پەرستنی ڕۆحی دووگیانان وەک جووتێکی پیرۆز) لە کارایبی مابووەتەوە، لە کاتێکدا شێوەی تایبەتی گۆڕدراوەتەوە بۆ شێوازی کارایبی.

کارین مکارتی براون لە «Mama Lola»دا کارکردی خێزانی و ڕۆژانەی پەرستنی ماراسا تۆمار کردووە و پیشانی داوە کە ئەم ڕۆحانییانە بەتایبەتی لە خێزانەکانی خاوەن دووگیان ڕۆڵی سەرەکی دەبینن.

ماراسا وەک ڕۆحی منداڵان

مارَسا لە پراکتیزەکردنی ڤۆدۆ وەک منداڵ یان وەک روحی گەنجان دەردەکەون. کاتێک ئەوان سواری باوەڕداری «ئەسپ» دەبن، ئەم کەسە وەک منداڵ ڕەفتار دەکات، داوای شیرینی دەکات، یاری دەکات بە یاریدەکان و بە دەنگێکی بەرز، هەندێک جار بە زمانلاڵییەوە قسە دەکات.

ئەم دەرکەوتنە منداڵانەیە بە ڕوونی جیایان دەکاتەوە لە لۆعایانی گەورەسالی خێڵەکانی تر و پەیوەندییەکی هەستیاری تایبەت لەگەڵ ئامادەبووان دروست دەکات.

مایا دێرێن لە کتێبی «Divine Horsemen» دا دەرکەوتنی منداڵانەی مارَسای وەک ڕایەکی ئایینی-فەلسەفی وەسف کردووە: ئەوان نهێنی منداڵی، زانینی بێگەردی و تێگەیشتنی نەپچڕاو نوێنەرایەتی دەکەن.

مارَسا شتانێک دەزانن کە گەورەسالان نایانزانن، هەر لەبەر ئەوەی هێشتا جیهانیان نەخستووەتە ناو پۆلەکانی لۆژیکی گەورەسالان. ئەم تایبەتمەندییە زانستییەی منداڵینە لایەنێکە لە ئیلاهیاتی ڤۆدۆ، کە کەم لێکۆڵینەوەی لەسەر کراوە، بەڵام لە پراکتیزەکردنی ئایینیدا ڕۆڵێکی گرنگ دەبینێت.

ماراسا دۆسو و ماراسا توا

لەناو ترادیسیۆنی ماراسادا دوو شێوازی سەرەکی جیا دەکرێنەوە: ماراسا دۆسو و ماراسا توا. ماراسا دۆسو ئاماژە دەدەت بۆ جووتێک لەگەڵ خوشک یا برایەکی دواتر لەدایکبوو، کە ڕۆحی دووگیانێکی مردوو نمایش دەکات.

لە تێگەیشتنی ترادیسیۆنالی ئەفریقای ڕۆژاوادا، منداڵی دوای دووگیانان لەدایکبوو بە پەیوەندیدار بە دووگیانانەوە دەژمێردرێت، زۆر جار وەک «تەواوکردنی» ئەوان. لە هایتیدا ئەم بۆچوونە دەمێنێتەوە و کاریگەری لەسەر خێزانەکان دەبێت کە دووگیانان تێیدا لەدایک دەبن.

ماراسا توا («سێ ماراسا») ئاماژە دەدەت بۆ پێکهاتەیەکی سێیانە لە دوو دووگیان و ڕۆحێکی هاوڕێ، کە زۆرجار پەیوەندیدارە بە بەرزترین لۆئا دامبالاوە یا وەک سێهەمین کۆزمیک دەردەکەوێت.

ئەم پێکهاتە سێبەشییە لە بونیادیدا وا دەردەکەوێت هەمشێوازی تریینیتی مەسیحی، و کارگیرانی ڤۆدو هەندێک جار بەراوردی کردووە لەگەڵ چیمانی باوک-کور-ڕۆحی پیرۆز، بەبێ ئەوەی هاوچەشنیی تیۆلۆژیک هەبووبێت. لیسلی دیسمانگلیس ئەم بەرابەرییەی وەک نموونەیەک لە «دیندارییەکی دووانی» ڤۆدو داناوە.

کردەوەی بانگکردن و ئایینی

ماراساکان پێش هەر ئایینێکی گەورەی ڤۆدو بانگ دەکرێن، زۆر جار ڕاستەوخۆ دوای پاپا لیگبا، لۆئای ڕێگاکان و کردنەوە.

بانگکردنی ئەوان بە پێویست دەژمێردرێت پێش هەموو بانگکردنی تر، چونکە ماراساکان هاوسەنگی کۆزمیکی دادەمەزرێنن و کردەوەی ئایینی دەخەنە ژێر پاڕاستنی خۆیانەوە. لەگەڵ چاوپۆشیکردن لە مارساکان دەگمەن نییە بگاتە بەغیلی ڕۆحانییان و کێشەیی ئایین بەپێی تێگەیشتنی ڤۆدو.

پێشکەشکراوەکان بۆ مارساکان زۆرجار لە شیرینی، کێک، مۆز، یاریئامراز و شتی بچووک پێکدێن کە شادمانی بۆ منداڵان دەهێنن.

شێوازێکی ترادیسیۆنالی «table des Marassa» یا مێزی مارساکانە، مێزێکی بچووک لەگەڵ خواردن و ئارمانج کە پێش ئایینی سەرەکی ڕاست دەکرێنەوە. مارساکان بە ڕیزێکی گۆرانی تایبەت بانگ دەکرێن کە بە ڕیتمی دەهۆل بەڕوونی لە ڕیتمی گەورەسالانی لۆئا جیاوازە.

کردەوەی خێزانی لە کاتی لەدایکبوونی دووگیانان

لە خێزانەکانی هایتیدا کە تێیاندا دووگیانان لەدایک دەبن، پەرستنی مارساکان بەتایبەتی توندە. باوک و دایکان بۆ هەموو ژیانیان ئایینی تایبەت ئەنجام دەدەن بۆ پاڕاستنی پەیوەندییە ڕۆحییەکە لەنێوان دووگیانانی زەمینی و ڕۆحەکانی مارسا.

ئەم ئایینانە قوربانی ساڵانە، دانانی قوتابخانەیەکی بچووک لە ماڵدا، لەبەرکردنی هەندێک بازنی زیوین و پەیڕەوکردنی چالاکییەکانی تایبەت بۆ دووگیانان دەگرێتەوە.

کاتێک یەکێک لە دووگیانان دەمرێت، ئەوی مابووەتەوە بە زۆر وریاییەوە هەڵسوکەوتی لەگەڵ دەکرێت، چونکە بەپێی تێگەیشتنی ڤۆدو، ئێستا هەروەها ڕۆحی مردووی هاوبیریشی هەڵدەگرێت.

کارین مکارتی براون لە «Mama Lola»دا ئەم ئایینانە خێزانییە ئاڵۆزە تۆمار کردووە و پیشانی داوە کە چۆن ترادیسیۆنی مارسا ناسنامەی خێزانی بەسەر چەند نەوەیەکدا دیاری دەکات. لە خێزانەکانی هایتی نێودەوڵەتیدا ئەم ترادیسیۆنە هەروەها لە ویلایەتە یەکگرتووەکان و کانادا بەردەوامی دەبینێت.

ناسینی هاوشیو (سینکرتیستی)

لە سیستەمی هاوپۆشراوی کاسولیکی-وودۆ، مارَاسا لەگەڵ دوو گیانلبەری پیرۆزی کۆزماس و دامیان دەبراورد کراوە، کە لە نەریتی کاسولیکی وەک چاکەرەوان دەپاڕێنرێن.

ئەم بەراوردکردنە باش کاردەکات، چونکە کۆزماس و دامیان (سەدەی 3) وەک جووتی برایانی دیاری شێوەی دووانە پاڕاوی دەبن و هەردووکیان بە هونەری چاککردنەوە بەستراونەتەوە. لە کڵێساکانی کاسولیکی هایتی، ڕۆژی جەژنیان (26ی سێپتامبەر) لەگەڵ ئایینەکانی وودۆیی مارَاسا بەستراوەتەوە.

هێڵێکی بەراوردکردنی دووەم دەگەڕێتەوە بۆ گیانلبەرانی پیرۆز ئانیانوس و جولیان، یان بۆ «سێ پاشای پیرۆز»، بەتایبەتی کاتێک مارَاسا تووا لە شێوەی سێیانەی خۆیانەوە دەپاڕێنرێن. ئەم بەراوردکردنە جێگرەوەیە فراوانی پرکتیسی هاوپۆشراوی دەردەخات: بەپێی بارودۆخ و بەپێی نەریتی خۆجێیی، جووت یان گروپی جیاجیای گیانلبەری کاسولیکی دەتوانن وەک لاردانگای بینایی بەکاربهێنرێن.

واتای ئایینناسانە

مارَاسا لە ئایینناسی وودۆدا بنەمای جووتبوون و دووانەبوونی گەردونی نوێنایی دەکەن. لە زۆر دەقی وودۆدا، ئەوان وەک «دووانەکانی گەردونی» باس کراون کە بەستنیان نموونەی بنەڕەتی واقیع پێکدهێنێت.

مایا دِرِن ئەم بیرۆکەیەی وەک بنەڕەتی بۆ بیرۆکەی جیهانی وودۆ گەشەپێداوە: هەموو شت لە جیهاندا بە شێوەی جووت دەردەکەوێت، لە ڕەگەز بۆ زنجیرەی ڕۆژ و شەو تا ڕوخسارە جیاجیاکانی خودی لۆئا.

ئەم ئایینناسییە جووتییە مارَاسا بە دامبالا و ئایدا وێدۆوە دەبەستێتەوە، کە ئەوانیش وەک جووتی گەردونی دەپاڕێنرێن. بەڵام جیاواز لەم خودایانی جووتی گەورەساڵ، مارَاسا شێوەی مندالانە و پێش‌ڕەگەزی جووتبوون نوێنایی دەکەن، کە هێشتا پێوەندییەکی سێکسیانە نییە بەڵکو پێوەندییەکی برایانەیە.

جوان دیانن لە «هایتی، مێژوو، و خوداوەندەکان»دا ئەم جیاوازییە ئایینناسانەی گەشەپێداوە و دەریخستووە کە چۆن ئەم جیاوازییە کاریگەری لەسەر بۆچوونی وودۆ بۆ کەس و پێوەندی دادەنێت.

مارَاسا لە دیاسپۆرا و لە توێژینەوەدا

لە دیاسپۆرای هایتییەکان، بەتایبەتی لە ئەمریکا و کانادا، پاڕاوی مارَاسا بەردەوامە. کارِن مکارتی براون بەڵگەنامەی کردووە کە چۆن دایک و باوکی هایتی لە بروکلین و مایامی نەریتی مارَاسا بەردەوام بەڕێوە دەبرد، سەرەرای بارودۆخی ژیانی شار، زۆرجار بە گونجاندنیان لەگەڵ بارودۆخی کولتووری نوێ.

یاریگای بەدەستهاتوو لە ئەمریکا دەبێتە قوربانییەکی مارَاسا؛ نانەواخانەی خۆجێیی کیکی ئایینی پێویست دابین دەکەن.

توێژینەوەی زانستی سەبارەت بە پاڕاوی مارَاسا لە بەراورد لەگەڵ لۆئای بەناوبانگتر وەک دامبالا، ئۆگۆ یان گِدِه کەمترە. بەشدارییەکانی گرنگ لە مایا دِرِن، ئالفرِد میترۆ، کارِن مکارتی براون و کلادین میشِل هاتوونەتەوە.

لێکۆڵینەوەیەکی بەراوردکارانەی سیستەماتیکی سەبارەت بە پاڕاوی دووانەکان لە ئەفریقای ڕۆژاوا و لە دیاسپۆرای کارایبی هێشتا بوونی نییە. سَندرا بارنِس و هِنری درِوال لە کارەکانیانی سەبارەت بە نەریتی یۆروبا-ئیبِجی زانیارییەکی بەراوردی گرنگیان دابین کردووە، کە دواتر بۆ توێژینەوەیەکی گشتگیرتر سەبارەت بە نەریتی مارَاسا بەکاردەهێنرێت.

نەریتی یۆروبا-ئیبِجی وەک پاشخان

پاشخانی ئەفریقای ڕۆژاوای مارَاسا بە وردترین شێوە لە نموونەی یۆروبا-ئیبِجییەوە دەتوانرێت بنیات بنرێتەوە. لەلای یۆروبا، دووانەکان وەک کەسانی پیرۆز تێدەگیرێن، کە لەدایکبوونیان پێوەندییەکی تایبەتی ئایینی خێزان لەگەڵ ئۆریشای ئیبِجی پێویست دەکات.

ئەگەر یەکێک لە دووانەکان لە منداڵیدا بمرێت، خێزانەکە پەیکەرێکی داری «ئِرِه ئیبِجی» دەبڕن، کە منداڵی مردوو نوێنایی دەکات و لە پرکتیسی خێزانیدا بەردەوام بەکار دەهێنرێت: دەشۆرێت، دەخۆرێنرێت، چاودێری لێدەکرێت، خشڵی بچووکی پێدەکرێت.

مارِلین هۆلبِرگ لە «تێبینییەکان سەبارەت بە مۆرکینگی ئیگونگون لەنێو یۆروبای ئۆیۆ» (African Arts 1978) و لە چەند وتاردا بۆ «هونەرە پیرۆزەکانی وودۆی هایتی» (Cosentino 1995) ئەم نەریتەی بە شێوەی سیستەماتیک بەڵگەنامەی کردووە.

رۆبِرت فاریس تۆمپسۆن لە «Flash of the Spirit» (New York 1983) ئەو بۆچوونەی هێناوەتەوە کە گواستنەوەی تراسئاتلانتیکی پاڕاوی دووانەکان بە چەند شەپۆلدا ڕوویداوە و نەریتی مارَاسای هایتی تێکەڵەیەکە لە بنچینەی یۆروبا-ئیبِجی و فۆن-هۆهۆڤی.

هۆهۆڤی دووانەکانن لای فۆن، کە هۆشیارییەکی ئایینی وەک ئیبِجی لای یۆروبا وەردەگرن. شێوەی هایتی هەردوو بنچینەکە تێکەڵ دەکات و بە دانەرزیکردنی توخمی تایبەتی کریۆل زیادی لەسەر دەکات، بەتایبەتی دەرکەوتنی مندالانە-کۆمیدییانەی لە ئایینەکانی وودۆدا.

مانگ-مارَاسا: نانی مارَاسا

گرنگترین ئایینی سەربەخۆ بۆ مارَاسا «مانگ-مارَاسا» («نانی مارَاسا») ـە کە لە بەینی کاتی ڕێکخراودا لە هۆنفۆرەکانی بەستراو بە مارَاسا دەبردرێتە پێش. تیایدا مێزێک بە کاسەی بچووک ئامادە دەکرێت، لە هەر کاسەیەکدا هەمان خواردن بە شێوەی سێیانە: سێ شیرینی جیاواز، سێ کوپی شۆکۆلاتی گەرم، سێ مۆز، سێ پارچە کیکی گەنمی زەرد.

هەروەها خاچێک لە مۆم دروستکراو دەخرێتە سەر زەوی، بە سێ مۆم بۆ سێ گروپی مارَاسا (مارَاسا گینِن، مارَاسا کۆنگۆ، مارَاسا کریۆل). منداڵانی بچووکی کۆمەڵگا بۆ خواردنی هاوبەش بانگهێشت دەکرێن، چونکە مارَاسا لە ڕێگەی منداڵانەوە خواردن دەخۆن.

کارِن مکارتی براون لە «Mama Lola»دا مانگ-مارَاسایەکی ڕاستەقینەی لە بروکلین وردەکاری کردووە، بە تێبینی سەبارەت بە ئامادەکاری، خواردنەکان و ڕاکردنی منداڵان. ئەو دەریخستووە کە چۆن ئایینەکە بەستنی خێزانی و کۆمەڵایەتی بەهێز دەکات و لە هەمان کاتدا واتای ئایینناسانە دەگەیەنێت کە مارَاسا لە ڕێگەی منداڵانگی منداڵانەوە کاردەکات.

کلادین میشِل لە چەند وتاردا سەبارەت بە گرنگی مارَاسا بۆ پەروەردەی منداڵانی هایتی نووسیوێتی و دەریخستووە کە پرکتیسی ئایینی نەقشی پەروەردەیی جێبەجێ دەکات.

سێ نەتەوەی مارَاسا

لە تیۆلۆژیای پەرەسەندووی ڤۆدۆدا، مارراسا تەنها وەک جووت یان کۆمەڵێکی سێیانە تێناگیرێت، بەڵکو دابەش دەکرێت بۆ سێ «نەتەوە» («nasyon»)، کە نوێنەری سێ تەقلیدی سەرچاوەیی گەورەی ڤۆدۆی هایتییانە: مارراسا گینن (بنەمای ئەفریقی-ئەفریقای ڕۆژاوا)، مارراسا کۆنگۆ (بنەمای کۆنگۆیی) و مارراسا کریۆل (کە لە هایتی سەرهەلداوە).

هەر یەکێک لەم نەتەوانە گۆرانی و ڕیتمی درامی و ڕەنگی خۆشەویستی خۆیان هەیە. مارراسا گینن بە ڕەنگی سپی دەپەرستراوە، مارراسا کۆنگۆ بە ڕەنگی سور و شین، و مارراسا کریۆل بە قوماشی ڕەنگاڕەنگ.

دۆنالد کۆسێنتینۆ لە کتێبی «Sacred Arts of Haitian Vodou» (لۆس ئەنجلس، ١٩٩٥) ئەم دابەشکردنە وێنۆچکییە بەلگەنامە کردووە. ئەم دابەشکردنە ڕوون دەکاتەوە کە ڤۆدۆ چۆن مێژووی سەرچاوەی خۆی ئایینی دەکات: سێ نەتەوەکە تەنها بە واتای ئیتنیکی-مێژوویی نییە، بەڵکو تیۆلۆژیانە، وەک نوێنەرایەتی سێ «ڕێگای» گەورە («chemen») کە لۆئاکان بەیانەوە گەیشتوونەتە هایتی.

جوان دایان لە کتێبی «Haiti, History, and the Gods»دا واتا مێژوویی-کولتووریی ئەم دابەشکردنەی ڕووناک کردووەتەوە و وەک بیرکردنەوەیەکی کۆمەڵایەتی لە ئایینداری هایتی لێکداونیەتەوە.

ماراسا، دووگیانەکانی پیرۆزی ڤۆدو

پێڕستی ناوەرۆک