Bwbach, hushjælperen ved det walisiske ildsted
Af Ralf Ittermann · senest kontrolleret den
Bwbach er en ånd i den keltiske tradition.
Hushjælperen, der fejer køkkenet for en skål fløde.
Bwbach er den walisiske husånd af brownie-typen, en godmodig, men ambivalent hushjælper, der om natten hjælper den flittige tjenestepige. Nært beslægtet er bwca, der ved fornærmelse bliver til en ondsindet poltergejst.
Det engelsksprogede kildemateriale bygger overvejende på Wirt Sikes’ British Goblins fra 1880, suppleret af John Rhys; stednavne som Nant y Bwbach bekræfter udbredelsen uafhængigt heraf.
Type: Husånd af brownie-typen
Oprindelse: Walisisk folklore, især Monmouthshire
Tekster: Sikes’ British Goblins (1880), Rhys
Tidsrum: Victorianske samlinger fra 1800-tallet
Udseende: lille, brun, hårdækket
Overleveringskontekst
Teksternes tidsperiode
Optegnelserne stammer fra det victorianske 1800-tal: Sikes’ British Goblins fra 1880, suppleret af John Rhys omkring 1901.
Udbredelsesområde
Wales, især Monmouthshire; stednavne som Nant y Bwbach bekræfter udbredelsen uafhængigt af samlingerne.
Kildesituation
Middel kildekvalitet: Sikes betragtes som kildekritisk omdiskuteret, Rhys supplerer materialet; stednavnene sikrer skabningen sprogligt.
Navn og varianter
Walisisk: bwbach er det walisiske ord for husånden af brownie-typen, med betydningsspektret nisse, dukke og fugleskræmsel. Det hører til boo- og bug-ordfamilien af walisiske skræmmeord sammen med bwca, bwci og bwgan.
Beskrivelse
Udseende
Ifølge Sikes er Bwbach for det meste brun og ofte hårdækket, lille, rynket, nøgen eller klædt i pjalter, og en formskifter; bwbach llwyd, den grå Bwbach, viser sig som en forsvindende hyrde eller dobbeltgænger.
Virkning
Bwbach hjælper den flittige tjenestepige, fejer køkkenet, laver ild og kærner smør, i bytte for en skål fløde ved ildstedet. Han har en udpræget modvilje mod afholdsfolk og anderledestroende: I Sikes’ berømte anekdote plagede en Bwbach en baptistisk præst, tog hans skikkelse og gjorde ham bevidstløs. Den nært beslægtede bwca bliver ved fornærmelse til en ondsindet poltergejst.
Profil: Bwbach
De vigtigste aspekter af den walisiske husånd på et blik.
Walisisk medlem af brownie-familien, sprogligt forankret i boo- og bug-ordfamilien af walisiske skræmmeord.
Hus og mejeri: Bwbach bistår den flittige tjenestepige og forventer i gengæld sin skål fløde ved ildstedet.
Lille, brun, ofte hårdækket, rynket, nøgen eller klædt i pjalter, samt en formskifter; den grå bwbach llwyd viser sig som hyrde eller dobbeltgænger.
Fejer køkkenet, laver ild og kærner smør for den flittige; afholdsfolk og anderledestroende plager han derimod med narrestreger.
Feje køkkenet, tænde et godt bål om aftenen og stille en skål frisk fløde frem; fornærmelse gør ham eller bwca til en poltergejst.
Fra skræmmeord til hushjælper
Bwbach er det walisiske ord for husånden af brownie-typen, med betydningsspektret nisse, dukke og fugleskræmsel; det hører til boo- og bug-ordfamilien af walisiske skræmmeord sammen med bwca, bwci og bwgan. Det engelsksprogede kildemateriale bygger overvejende på Wirt Sikes’ British Goblins fra 1880, suppleret af John Rhys; Sikes betragtes som kildekritisk omdiskuteret.
At Bwbach alligevel ikke blot er en boglig opfindelse, viser stednavne som Nant y Bwbach, der bekræfter udbredelsen uafhængigt af de victorianske samlinger. I Monmouthshire er han smeltet sammen med pwca; grænsen mellem bwbach og bwca forløber regionalt, ikke systematisk.
Reception og indordning
Sikes’ British Goblins er en ofte genoptrykt victoriansk klassiker og kildeoprindelsen til næsten al engelsksproget Bwbach-reception; via brownie-kategorien fandt skikkelsen vej ind i børnelitteratur, moderne fantasy og walisiske bestiarier.
Religionsvidenskabeligt er Bwbach den walisiske husbeskyttende ånd af brownie-typen. Vigtige præciseringer: Den stærke afhængighed af Sikes kræver forsigtighed. Det søde, kælne billede er en moderne forenkling, for de walisiske kilder betoner det uhyggelige og skræmmende. Og bwbach og bwca er ikke skarpt afgrænsede arter, men regionale varianter. Klæde-tabuet er ikke direkte belagt for den walisiske Bwbach.
Fløde ved ildstedet: gaver og fornærmelser
Man vinder Bwbachs gunst ved at feje køkkenet, tænde et godt bål om aftenen og stille en skål frisk fløde, for bwca mælk og brød, frem ved ildstedet. At fornærme ham, servere gammel mad eller snavset vand for ham, at håne eller navngive ham, driver ham bort eller gør ham til en poltergejst. En bwca-poltergejst blev i fortællingen Gwarwyn-a-throt drevet ud af en vis mand.
Brownie-familien og dens modstykker
Ofte stillede spørgsmål om Bwbach
Hvad er en Bwbach?
Den walisiske husånd af brownie-typen, en godmodig, men ambivalent hushjælper, der om natten hjælper den flittige tjenestepige.
Er Bwbach det samme som bwca?
De er regionale varianter af samme klasse; bwca kan ved fornærmelse blive til en ondsindet poltergejst.
Hvorfor plager han afholdsfolk?
Sikes’ anekdote tillægger ham en modvilje mod anderledestroende og især afholdsfolk; en baptistisk præst plagede han til bevidstløshed.
Yderligere links
Litteratur (udvalg)
Flere standardværker i litteraturlisten.
Som walisisk husånd deler Bwbach skæbne med hele sin familie: Sammen med bwca’en står han for husvætten, hvis velvilje afhænger af skålen med fløde, og hvis fornærmelse vækker poltergeisten.
