Trasgu, elinde delik olan kobold
Yazar: Ralf Ittermann · son kontrol:
Trasgu, kuzey İspanyası halk geleneğinin ruhudur.
Sol elinde delik bulunan yaramaz ev koboldu.
Trasgu, Asturias ve kuzey İspanyası’nın ev koboldu; kırmızı sivri başlığı ve sol elindeki deliğiyle ikircikli bir duende familiar‘dir. Yaramaz ve rahatsız edicidir; ancak özünde kötü niyetli değildir.
İyi muamele gördüğünde ev düzenine dikkat eder ve evi ile hayvanları korur; kötü muamele gördüğünde ise tabakları kırar ve çalar. Onu tamamen uzaklaştırmak isteyenin yalnızca tek güvenilir yolu vardır: özünde düzenli olan koboldu utandırarak yenilgiye uğratacak, çözümsüz bir görev vermek.
Tür: Tavan arası, ahır ve ocağın ikircikli ev ruhu
Köken: Kuzey İspanya folkloru, 18. yüzyıldan itibaren belgelenmiştir
Metinler: Pater Feijoo, Cabal, de Llano
Dönem: 18. yüzyıldan günümüze
Görünüm: Kırmızı başlıklı ve sol elinde delik bulunan küçük, koyu tenli kobold
Metin Tarihi
Metinlerin Dönemi
Kuzey İspanya folkloru; edebi açıdan 18. yüzyılda Pater Feijoo tarafından kayıt altına alınmıştır. 1925’te Cabal, Trasgu’yu yok olmakta olan bir ata inancı olarak belgelemiştir.
Yayılım Alanı
Temel coğrafya Asturias’tır; buna León, Kantabriya ve Doğu Galiçya da eklenir. Galiçyaca’da kobold trasno ya da trasgo adını alır.
Kaynak Durumu
Kapsamlı biçimde belgelenmiştir: Constantino Cabal ve Aurelio de Llano’nun folklor derlemeleri ile Pater Feijoo’daki erken dönem edebi tanıklık.
Ad ve Varyantlar
Astüryasça: trasgu; kural ihlalcisine yakışır biçimde muhtemelen Latince transgredi (“aşmak, ihlal etmek”) sözcüğünden gelir. Galiçyaca’daki karşılıkları trasno ya da trasgo‘dur.
Nitelik ve Etki
Görünüm
Trasgu, koyu ya da kahverengi tenli, kırmızı sivri başlıklı küçük bir duende’dir; çoğunlukla topallayarak yürür, kuyruğu vardır ve bazen boynuzlu olarak betimlenir. Sol elinde ise her zaman bir delik bulunur. Boynuzlar, topallama ve şeytana özgü çizgiler, en eski katmanın değil Hristiyan etkisinin ürünüdür.
Etki
Tavan arası, ahır ve ocağın ev ruhu olarak gürültü çıkarır, eşyaları gizler ve yerini değiştirir, hayvanları ürküttür; ancak özünde kötü niyetli değildir. İyi muamele gördüğünde ev düzenine özenle dikkat eder ve evi ile hayvanları korur; kötü muamele gördüğünde tabakları kırar ve çalar. Dinî hitaplarda ise kısa süreliğine çekilir.
Özet Bilgi: Trasgu
Ev koboldunun en önemli yönlerine bir bakışta.
Sözlü olarak belgelenmiş eski bir çekirdeğe sahip, kuzey İspanya folklorunun ikircikli ev ruhu; 18. yüzyıldan itibaren edebi kaynaklarda yer almaktadır.
Ev, tavan arası, ahır ve ocak: Trasgu bu mekanlarda gürültü çıkarıp düzene girer; alınan muameleye göre baş belası ya da gizli bir yardımcı olarak davranır.
Kırmızı sivri başlıklı küçük ve koyu tenli kobold; çoğunlukla topallayarak yürür, kuyruğu ve bazen boynuzları vardır; sol elinde her zaman bir delik bulunur.
İyi muamele gördüğünde evi ve hayvanları korur, dikkat çekici bir düzen sağlar; kötü muamele gördüğünde tabakları kırar, çalar ve hayvanları ürküttür.
Çözümsüz bir görev: saçılmış tahılı elindeki delikten tekrar akıp giderken toplamak, bir sepet dolusu su taşımak ya da siyah bir oğlağı beyaz yıkamak.
En yakın paralel Alman Kobold’udur; bunların yanı sıra Brownie ve Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet ve Lutin, İspanya içinde ise Trasno ve Duende sayılabilir.
Kural İhlalcisinden Yok Olmakta Olan Ata İnancına
Adın Latince transgredi (“ihlal etmek”) sözcüğünden geldiği düşünülmektedir; bu, kural ihlalcisi niteliğiyle örtüşmektedir. Galiçyaca’da trasno ya da trasgo adını alır. Edebi açıdan Trasgu, 18. yüzyılda Pater Feijoo’da belgelenmiş; 1925’te ise Cabal tarafından yok olmakta olan bir ata inancı olarak kayıt altına alınmıştır.
Temel coğrafyası Asturias’tır; buna León, Kantabriya ve Doğu Galiçya da eklenir. Bugün kanonik kabul edilen imgenin önemli bir bölümü, sözlü geleneği düzenleyip yorumlayan 19. ve 20. yüzyıl folklor derlemelerine dayanmaktadır.
Çiftlik Ruhundan Asturias Simgesine
Trasgu, asturya kimliğinin bir simgesidir; Álvarez Peña’nın çizimlerinde ve Víctor Manuel’in Trasgu adlı şarkısında yer alır. Edebi alanda Ana María Matute, Torrente Ballester ve Rafael Dieste’nin eserlerinde karşımıza çıkar.
Din bilimleri açısından Trasgu, sözlü olarak belgelenmiş eski bir çekirdeğe sahip ikircikli bir ev ruhudur. Üç önemli belirleme: Bugün kanonik sayılan imgenin büyük bölümü, Kelt-Romen süreklilik tezleri yorum niteliği taşıyan 19. ve 20. yüzyıl folklor derlemelerinden kaynaklanmaktadır. Boynuzlar Hristiyan etkisinin ürünüdür. Trasgu ile ona benzer varlıklar arasındaki keskin ayrım ise kısmen sonradan yapılmış analitik bir düzenlemedir.
Çözümsüz Görevle Uzaklaştırma
Taşınmak işe yaramaz; Trasgu birlikte gelir. Onu uzaklaştırmanın tek güvenilir yolu, çözümsüz bir görev vermektir: bir sepet dolusu su taşımak, siyah bir oğlağı beyaz yıkamak ya da saçılmış tahılı toplamaya çalışmak (tahıl elindeki delikten tekrar akıp gider). Utanan ve özünde düzenli olan Trasgu vazgeçerek oradan ayrılır. Galiçya varyantında ise ona sayması için tahıl taneleri atılır; sayarken yanılıp gider.
Asturias'tan Britanya'ya Koboldlar
Trasgu Hakkında Sık Sorulan Sorular
Trasgu nedir?
Asturias’ın ev koboldu; kırmızı başlıklı ve elinde delik bulunan ikircikli bir duende’dir. Temel coğrafyası Asturias’tır; buna León, Kantabriya ve Doğu Galiçya da eklenir.
Nasıl uzaklaştırılır?
Çözümsüz bir görev aracılığıyla; örneğin saçılmış tahılı toplamaya çalışmak (tahıl elindeki delikten tekrar akıp gider). Utanan düzenli kobold vazgeçer; taşınmak ise işe yaramaz.
Kötü niyetli midir?
Hayır; yaramaz ve rahatsız edicidir, ancak iyi muamele gördüğünde dikkat çekici biçimde düzenlidir ve evi ile hayvanları korur.
Ek Bağlantılar
Literatür (Seçme)
Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri: Literatür dizini.
Elindeki deliğiyle Asturias’ın ev koboldu olan Trasgu, duende familiar türünün en dost canlısı yüzünü temsil eder: pek çok sıkıntıya yol açan ama aynı zamanda koruyuculuk da yapan ve yalnızca çözümsüz bir görevle uzaklaştırılabilen bir ruhtur.
