Tomte ผู้รับใช้ลับของไร่นาสวีเดน
โดย Ralf Ittermann · ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ
Tomte คือ วิญญาณในคติชนสวีเดน
ผู้ช่วยที่มองไม่เห็น ผู้ต้องการความเคารพและข้าวต้ม Julbrei ในฐานะผู้รับใช้ลับของไร่นาสวีเดน Tomte ต้องการความเคารพและชาม Julbrei
Tomte หรือที่เรียกว่า Tomtenisse หรือ Gårdstomte คือวิญญาณประจำไร่นาและบ้านเรือนของสวีเดน ในรูปของชายชราตัวเล็กสวมหมวกปลายแหลมสีแดง คอยปกป้องไร่นาและสัตว์เลี้ยง และแอบทำงานในคอกสัตว์ยามค่ำคืน
ชื่อของเขามาจาก tomt ซึ่งหมายถึงแปลงที่ดินหรือที่ตั้งของไร่นา ในภาษานอร์สโบราณคือ tompt แปลตรงตัวว่า ผู้ชายแห่งที่ตั้งไร่นา ในความเชื่อพื้นบ้าน เขาถือเป็นวิญญาณของผู้บุกเบิกตั้งถิ่นฐานรายแรกของไร่นา มีความสัมพันธ์กับวิญญาณบรรพบุรุษในเนินฝังศพ เขาต้องการความเคารพและ Julbrei ข้าวต้มคริสต์มาสพร้อมเนย และไม่เคยลืมการดูหมิ่น
ประเภท: วิญญาณประจำไร่นาและบ้านเรือน
ต้นกำเนิด: สวีเดนและนอร์เวย์ตะวันออก
ตำรา: หลักฐานภาษาสวีเดนโบราณในศตวรรษที่ 14 รวมถึง Revelations of Saint Birgitta และ Kvideland กับ Stokker
ช่วงเวลา: ศตวรรษที่ 14 จนถึงขนบที่ยังมีชีวิตในปัจจุบัน
ลักษณะปรากฏ: คนแคระชราตัวเล็กสูงประมาณหกสิบเซนติเมตร สวมหมวกปลายแหลมสีแดง
ประวัติของตำรา
ช่วงเวลาของตำรา
หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดคือหลักฐานภาษาสวีเดนโบราณสองชิ้นจากศตวรรษที่ 14 เกี่ยวกับ tomta gudhane เทพเจ้าแห่งที่ตั้งไร่นา ขนบนี้ยังคงสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน
พื้นที่การแพร่กระจาย
สวีเดนและนอร์เวย์ตะวันออก: Tomte เป็นส่วนหนึ่งของไร่นาที่เขาผูกพันกับที่ตั้งของมัน
สถานะของแหล่งข้อมูล
มีการบันทึกไว้อย่างชัดเจน: หลักฐานภาษาสวีเดนโบราณ รวมถึงคอลเลกชันของ Kvideland และ Stokker และการรับสืบทอดทางวรรณกรรมที่สมบูรณ์ตั้งแต่ยุค Rydberg
ชื่อและรูปแบบต่าง ๆ
ภาษาสวีเดน: tomte มาจาก tomt แปลงที่ดินหรือที่ตั้งไร่นา ในภาษานอร์สโบราณคือ tompt แปลตรงตัวว่า ผู้ชายแห่งที่ตั้งไร่นา ในความเชื่อพื้นบ้าน เขาถือเป็นวิญญาณของผู้บุกเบิกตั้งถิ่นฐานรายแรกของไร่นา มีความสัมพันธ์กับวิญญาณบรรพบุรุษในเนินฝังศพ
ธรรมชาติและอิทธิพล
ลักษณะปรากฏ
Tomte เป็นคนแคระชราตัวเล็กสูงประมาณหกสิบเซนติเมตร สวมเสื้อผ้าสีเทาและหมวกปลายแหลมสีแดง เคราเป็นสิ่งเพิ่มเติมในภายหลัง Tomte ดั้งเดิมถือว่าไม่มีเครา ในแถบฟินแลนด์ที่พูดภาษาสวีเดน เขาถือว่ามีตาเดียว
อิทธิพล
Tomte ปกป้องไร่นา สัตว์เลี้ยง และเด็ก แอบทำงานในคอกสัตว์ยามค่ำคืน และรักษาความมั่งคั่งของไร่นา ขณะที่ตัวเองยังคงล่องหน การขาดความเคารพจะถูกลงโทษด้วยการซุกซนจนถึงการฆ่าสัตว์เลี้ยง
ประวัติโดยย่อ: Tomte
แง่มุมสำคัญของวิญญาณประจำไร่นาในภาพรวม
วิญญาณประจำไร่นาสวีเดน มีหลักฐานตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ในความเชื่อพื้นบ้านคือวิญญาณของผู้บุกเบิกตั้งถิ่นฐานรายแรก มีความสัมพันธ์กับวิญญาณบรรพบุรุษในเนินฝังศพ
ไร่นา สัตว์เลี้ยง และเด็ก: Tomte ดูแลที่ตั้งไร่นาและผู้อาศัย และทำงานยามค่ำคืนโดยไม่ให้ใครมองเห็น
คนแคระชราตัวเล็กสูงประมาณหกสิบเซนติเมตร สวมชุดสีเทาและหมวกปลายแหลมสีแดง เดิมไม่มีเครา ในแถบฟินแลนด์ที่พูดภาษาสวีเดนถือว่ามีตาเดียว
การทำงานในคอกสัตว์อย่างลับ ๆ และความมั่งคั่งของไร่นา หากขาดความเคารพจะเกิดการซุกซน การลงโทษ และในกรณีเลวร้ายที่สุดคือการฆ่าสัตว์เลี้ยง
ไม่ใช่การต้านทาน แต่เป็นการบำรุงรักษาความสัมพันธ์ ด้วย Julgröt พร้อมก้อนเนย รวมถึงเบียร์ ชีส และขนมปัง ในบางภูมิภาคอาจมีถุงมือหรือรองเท้าเป็นของกำนัลเสื้อผ้า
เทพเจ้าแห่งที่ตั้งไร่นา
ชื่อนี้นำเราย้อนไปสู่ประวัติศาสตร์ยุคแรกของไร่นานั้นเอง tomte มาจาก tomt แปลงที่ดินหรือที่ตั้งไร่นา ในภาษานอร์สโบราณคือ tompt แปลตรงตัวว่า ผู้ชายแห่งที่ตั้งไร่นา ในความเชื่อพื้นบ้าน Tomte ถือเป็นวิญญาณของผู้บุกเบิกตั้งถิ่นฐานรายแรกของไร่นา มีความสัมพันธ์กับวิญญาณบรรพบุรุษในเนินฝังศพ
หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดคือหลักฐานภาษาสวีเดนโบราณสองชิ้นจากศตวรรษที่ 14 เกี่ยวกับ tomta gudhane เทพเจ้าแห่งที่ตั้งไร่นา หนึ่งในนั้นปรากฏใน Revelations of Saint Birgitta ซึ่งพระสงฆ์ห้ามการบูชายัญแก่เทพ Tomte วิญญาณประจำไร่นาเป็นหนามยอกอกของคริสตจักรแต่แรก แต่สำหรับชาวบ้านเขาเป็นเพื่อนบ้านที่คุ้นเคย
Rydberg, Nyström และ Jultomte
สิ่งที่ทำให้ Tomte เป็นที่รู้จักคือบทกวี Tomten ของ Viktor Rydberg ในปี 1881 ภาพประกอบที่กำหนดรูปลักษณ์ของ Jenny Nyström และฉบับร้อยแก้วของ Astrid Lindgren ภายใต้อิทธิพลของสหรัฐอเมริกา เขาได้แปรเปลี่ยนเป็น Jultomte ซึ่งเป็น Santa Claus ของสวีเดน
ในทางวิทยาศาสตร์ศาสนา Tomte มีน้ำใจแต่ก็อารมณ์แปรปรวนและจดจำความแค้น ข้อชี้แจงสำคัญ: เขาไม่ใช่คนแคระในสวนหรือเอลฟ์คริสต์มาส แต่เป็นวิญญาณประจำไร่นาตลอดทั้งปี Jultomte เป็นการสร้างใหม่ในภายหลัง เคราเป็นสิ่งที่เพิ่มเติมทีหลัง และการเทียบเท่ากับ Santa Claus เป็นการปรับเข้าหากันในเชิงพาณิชย์
Julgröt เนย และความเคารพ
สิ่งที่มีหลักฐานยืนยันได้คือ Julgröt ข้าวต้มคริสต์มาสพร้อมก้อนเนยบนยอด รวมถึงเบียร์ ชีส และขนมปัง ในบางภูมิภาคอาจมีถุงมือหรือรองเท้าเป็นของกำนัลเสื้อผ้า เรื่องที่รู้จักกันดีคือเรื่องเนย: หากชาวนาซ่อนเนยไว้ใต้ข้าวต้ม Tomte จะหาเนยบนยอดไม่พบและฆ่าวัวด้วยความโกรธ เมื่อพบเนยที่ก้นถ้วยในภายหลัง เขาก็สำนึกผิดและหาวัวมาทดแทน กฎของการปฏิบัติต่อกันคือความเคารพ การยึดมั่นในขนบ การไม่สาปแช่ง และการไม่ปัสสาวะในคอกสัตว์
Tomte ในบรรดาวิญญาณประจำบ้าน
Tomte มีความสอดคล้องกับ Nisse ของนอร์เวย์-เดนมาร์ก Tonttu ของฟินแลนด์ Brownie ของสก็อตแลนด์ Kobold ของเยอรมัน และ Domovoi ของสลาฟ สาขาในเรือของเขาคือ Klabautermann ซึ่งรับบทบาทเดียวกันบนเรือดังที่ Tomte ทำบนไร่นา
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Tomte
Tomte คืออะไร?
วิญญาณประจำไร่นาและบ้านเรือนของสวีเดน เป็นชายชราตัวเล็กสวมหมวกปลายแหลมสีแดง คอยปกป้องไร่นาและแอบทำงานในคอกสัตว์ยามค่ำคืน
เขาต้องการสิ่งใดเป็นของกำนัล?
Julgröt ข้าวต้มคริสต์มาสพร้อมก้อนเนยบนยอด ในบางภูมิภาคบวกด้วยเบียร์ ชีส ขนมปัง หรือของกำนัลเสื้อผ้า
Tomte คือซานตาคลอสหรือไม่?
ไม่ เขาเป็นวิญญาณประจำไร่นาตลอดทั้งปี Jultomte เป็นการปรับเข้าหา Santa Claus ในภายหลัง
ลิงก์เพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม:
- เยอรมานิก – สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในคติชนเยอรมานิก
- Nisse, Tonttu – วิญญาณประจำไร่นาที่เกี่ยวข้องในแถบนอร์ดิก
- เกลือ, เครื่องราง, เทียนปกป้อง – วัตถุปกป้องที่สืบทอดมา
- เข็มทิศแห่งการปกป้อง – ภาพรวมวัตถุปกป้อง
เอกสารอ้างอิง (คัดสรร)
ผลงานอ้างอิงมาตรฐานเพิ่มเติมปรากฏในบรรณานุกรม บรรณานุกรม
ในฐานะวิญญาณประจำไร่นาของสวีเดน Tomte มีความหมายมากกว่าโคบอลด์สวมหมวกปลายแหลมบนบัตรคริสต์มาสมากนัก เขาคือผู้ชายแห่งที่ตั้งไร่นา มีหลักฐานตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 และยังคงได้รับการเคารพด้วยชาม Julgröt จนถึงทุกวันนี้
