Bwbach, hushjälpen vid den walesiska härden
Av Ralf Ittermann · senast granskad den
Bwbach är en ande inom den keltiska traditionen.
Hushjälpen som sopar köket för en skål grädde.
Bwbach är den walesiska husanden av brownie-typ, en godmodig men ambivalent hushjälp som nattetid bistår den ordentliga tjänsteflickan. Nära besläktad är bwca, som vid förolämpning blir en elakartad poltergeist.
Det engelskspråkiga källäget vilar huvudsakligen på Wirt Sikes’ British Goblins från 1880, kompletterat av John Rhys; ortnamn som Nant y Bwbach bekräftar spridningen oberoende av detta.
Typ: Husande av brownie-typ
Ursprung: Walesisk folklore, särskilt Monmouthshire
Texter: Sikes’ British Goblins (1880), Rhys
Tidsperiod: viktorianska samlingar från 1800-talet
Utseende: liten, brun, hårig
Överlieferingskontext
Texternas tidsperiod
Uppteckningarna härrör från det viktorianska 1800-talet: Sikes’ British Goblins från 1880, kompletterat av John Rhys omkring 1901.
Utbredningsområde
Wales, särskilt Monmouthshire; ortnamn som Nant y Bwbach bekräftar spridningen oberoende av samlingarna.
Källäge
Medelgott källäge: Sikes betraktas som källkritiskt omtvistad, Rhys kompletterar bilden; ortnamnen bekräftar varelsen språkligt.
Namn och varianter
Walesiska: bwbach är det walesiska ordet för husanden av brownie-typ, med betydelseomfånget tomte, docka och fågelskrämma. Det tillhör den boo- och bug-ordfamilj av walesiska skrämselord med bwca, bwci och bwgan.
Beskrivning
Utseende
Enligt Sikes är Bwbach vanligtvis brun och ofta hårig, liten, skrumpen, naken eller klädd i trasor, och en formskiftare; bwbach llwyd, den grå Bwbach, uppträder som en försvinnande herde eller dubbelgångare.
Verkan
Bwbach hjälper den ordentliga tjänsteflickan, sopar köket, gör upp eld och kärnar smör, i utbyte mot en skål grädde vid härden. Han har en tydlig aversion mot nykterister och oliktroende: i Sikes’ berömda anekdot plågade en Bwbach en baptistisk predikant, antog dennes gestalt och fick honom att svimma. Den nära besläktade bwca blir vid förolämpning en elakartad poltergeist.
Profil: Bwbach
De viktigaste aspekterna av den walesiska husanden i korthet.
Walesisk medlem av brownie-familjen, språkligt förankrad i den boo- och bug-ordfamilj av walesiska skrämselord.
Hushåll och mjölkhushållning: Bwbach bistår den ordentliga tjänsteflickan och förväntar sig i utbyte sin skål grädde vid härden.
Liten, brun, ofta hårig, skrumpen, naken eller klädd i trasor, och en formskiftare; den grå bwbach llwyd uppträder som herde eller dubbelgångare.
Sopar köket, gör upp eld och kärnar smör för den flitiga; nykterister och oliktroende plågar han däremot med upptåg.
Sopa köket, göra upp en god eld på kvällen och ställa fram en skål färsk grädde; en förolämpning gör honom eller bwca till en poltergeist.
Från skrämselord till hushjälp
Bwbach är det walesiska ordet för husanden av brownie-typ, med betydelseomfånget tomte, docka och fågelskrämma; det tillhör den boo- och bug-ordfamilj av walesiska skrämselord med bwca, bwci och bwgan. Det engelskspråkiga källäget vilar huvudsakligen på Wirt Sikes’ British Goblins från 1880, kompletterat av John Rhys; Sikes betraktas som källkritiskt omtvistad.
Att Bwbach ändå inte bara är en bokuppfinning visar ortnamn som Nant y Bwbach, som bekräftar spridningen oberoende av de viktorianska samlingarna. I Monmouthshire har den smält samman med pwca; gränsen mellan bwbach och bwca är regional, inte systematisk.
Mottagande och tolkning
Sikes’ British Goblins är en ofta nytryckt viktoriansk klassiker och källursprunget till nästan all engelskspråkig Bwbach-rezeption; via brownie-kategorin flöt gestalten in i barnlitteratur, modern fantasy och walesiska bestiarier.
Religionsvetenskapligt är Bwbach den walesiska husskyddsanden av brownie-typ. Viktiga klargöranden: det starka beroendet av Sikes kräver försiktighet. Den snälla, mysiga bilden är en modern förenkling, eftersom de walesiska källorna betonar det spöklikt skrämmande. Och bwbach och bwca är inte tydligt åtskilda arter utan regionala varianter. Klädtabut är inte direkt belagt för den walesiska Bwbach.
Grädde vid härden: gåvor och förolämpningar
Man vinner Bwbachs gunst genom att sopa köket, göra upp en god eld på kvällen och ställa fram en skål färsk grädde, för bwca mjölk och bröd, vid härden. Att förolämpa honom, servera gammal mat eller smutsigt vatten, förlöjliga eller namnge honom, driver bort honom eller gör honom till en poltergeist. En bwca-poltergeist bannlystes i berättelsen Gwarwyn-a-throt av en vis man.
Brownie-familjen och dess mörka sidor
Vanliga frågor om Bwbach
Vad är en Bwbach?
Den walesiska husanden av brownie-typ, en godmodig men ambivalent hushjälp som nattetid bistår den ordentliga tjänsteflickan.
Är Bwbach samma som bwca?
De är regionala varianter av samma klass; bwca kan vid förolämpning bli en elakartad poltergeist.
Varför plågar han nykterister?
Sikes’ anekdot tillskriver honom en aversion mot oliktroende och särskilt nykterister; en baptistisk predikant plågade han till svimning.
Vidare länkar
Läs även:
- Keltiskt – alla varelser inom det keltiska kulturområdet
- Brownie – familjens typförebild
- Boggart och Fenodyree – motsvarighet och släkting
- Salt, Amulett, Rökelseritual – traditionella skyddsmedel
- Skydds-kompassen – skyddsmedel i översikt
Litteratur (urval)
Fler standardverk i litteraturförteckningen.
Som walesisk hushållsande delar Bwbach ödet med hela sin familj: tillsammans med bwca står han för hushjälparen, vars välvilja hänger på skålen med grädde och vars förolämpning väcker poltergeisten.
