Sirena, katere petje potegne ribiče z ladij

Sirena je duh filipinskega izročila.

Njeno petje privlači ribiče in plavalce v vodo. Petje, ki ribiče potegne čez krov in v vodo, do danes zaznamuje podobo Sirene. Sirena je ena najbolj znanih morskih deklic filipinskih legend.

DuhFilipini

Sirena

Sirena je filipinska morska deklica, ki s petjem privlači ribiče in plavalce v vodo. V nasprotju z evropskimi morskimi deklicami živi tudi v jezerih in rekah. Povezuje špansko-kolonialno predstavo z Magindaro.

Na kratko: Sirena

Tip: morska deklica, vodni duh z motivom petja
Izvor: špansko-kolonialen, avtohton
Besedila: Ramos
Obdobje: od kolonialne dobe do danes
Videz: žensko telo do pasu, ribji rep

Zgodovinsko ozadje

Zeitraum der Texte

Špansko-kolonialna oblika od 16. stoletja naprej na avtohtoni podlagi, živa vse do danes.

Verbreitungsraum

Cele Filipine, zlasti ilokanska območja, Visaje in Bicol; tudi stran od obale, v jezerih in rekah.

Quellenlage

Sredinec: Standardno delo Ramosa obravnava morska bitja v okviru filipinske mitologije.

Ime in različice

Špansko/filipinsko: Sirena, španska prevzeta beseda za morsko deklico iz kolonialne dobe; regionalno Magindara v Bicolu/Visajah, Kataw na Visajah, moška oblika Sireno ali, pogosteje, Siyokoy.

Podoba in delovanje

Videz

Lepa ženska do pasu, spodaj luskasto ribje telo.

Delovanje

Hipnotičen glas privlači ribiče, od odvračanja pozornosti do brodolomov; Magindara velja za ljudožersko, druge za zapeljive.

Kratek pregled: Sirena

Najpomembnejši vidiki na kratko.

Izročilo

Špansko-kolonialni izraz, zlit z Magindaro in Katawom.

Nanaša se na

Ribiči in plavalci v bližini njenega petja; nevarnosti so izpostavljeni tudi čolni.

Podoba

Žensko telo do pasu, luskast ribji rep, lasje okrašeni s perlami.

Področje delovanja

Zapeljevanje s petjem vse do potopitve v vodo; Magindara velja za ljudožersko.

Oblike obrambe

Amulet anting-anting je najbolje potrjen, poleg tega tudi znamenje križa, molitev, sol.

Razmejitev

Siyokoy je njen moški protipol; od Nage (Bicol) jo loči čisti tip morske deklice.

Od španske prevzete besede do Magindare

Sirena je španska prevzeta beseda, ki se je zlila s predkolonialno, ljudožersko Magindaro. V nasprotju z evropskimi morskimi deklicami živi tudi v jezerih in rekah; moška oblika je Sireno, pogosteje pa luskasti Siyokoy z škrgami.

Od Dyesebel do otroškega izročila

Sirena je znana figura filipinske popularne kulture, prisotna v filmih, serijah Dyesebel in otroškem izročilu. Religioznoznanstveno gre za primer kolonialnega sinkretizma: katoliška ikonografija je preoblikovala avtohtone vodne duhove.

Anting-anting proti vodi

Najbolje potrjen: anting-anting, filipinski amulet s krščansko ikonografijo. Razširjeno, vendar splošno: znamenje križa, molitev, sol, blagoslovljena voda.

Morske deklice v primerjavi

Sirena spada v filipinski panteon aswang, s Siyokoyem kot protipolom, ločena od Nage (Bicol); izvira iz evropskih siren, sorodna je z Mami Wato.

Pogosta vprašanja o Sireni

Je Sirena povsem španska?

Ne, le ime in del ikonografije; pod tem se skrivajo starejša bitja, kot sta Magindara in Kataw.

Kaj jo loči od Siyokoya?

Sirena je ženska, Siyokoy pa moški in luskast.

Nadaljnje povezave

Priporočene notranje povezave:

Naga (Bicol), Mami Wata, amulet, sol, blagoslovljena voda

Literatura (izbor)

Več v seznamu literature.

Kot filipinska Sirena ostaja morska deklica, katere petja se ljudje bojijo, z Magindaro kot najnevarnejšo obliko.

Uvrstitev & zaščita

IIISTOPNJA

Schutz-Kompass to bitje uvršča v stopnjo vpliva III – Obremenjujoč vpliv.

Proti njegovemu vplivu izročilo iz različnih kultur navaja naslednja zaščitna sredstva:

Primerjajte v Schutz-Kompass →