Borowy, prísny strážca ihličnatého lesa

Borowy je duch slovanskej tradície.

Vládca lesa, ktorý necháva previnilcov zablúdiť a odmeňuje rešpekt. Ako prísny strážca ihličnatého lesa Borowy rovnako odmeňuje rešpekt a trestá previnenia.

DuchSlovanské

Borowy

Borowy je vládca lesa poľskej a východoslovanskej tradície, ochranca lesa a zvierat. Previnilcov trestá tým, že ich necháva zablúdiť a nahnať im strach, kto sa naopak k lesu chová s rešpektom, tomu pomáha bezpečným návratom domov alebo poľovníckym šťastím.

Borowy, Leśny a Boruta sú poľské a regionálne varianty mena toho istého lesného ducha, ktorého východoslovanská oblasť nazýva Leší. Po christianizácii sa meno Boruta premenilo na čerta a spojilo sa s hradom Łęczyca.

Na prvý pohľad: Borowy

Typ: vládca lesa a strážca zveri, západoslovanská forma pána lesa
Pôvod: ústna poľská a východoslovanská tradícia
Texty: folkloristické zbierky, Boruta zaznamenaný aj literárne
Časový rámec: od ústnej tradície až po poľskú povesťovú literatúru
Zjav: mužský, meniaci tvar vládca lesa, ako Boruta šľachtic s malými rohmi a pazúrmi

Pôvodná oblasť a pramene

Zeitraum der Texte

Táto postava patrí ústnej poľskej a východoslovanskej tradícii; literárne bola zaznamenaná najmä neskoršia postava Boruty.

Verbreitungsraum

Poľsko a východoslovanská oblasť. Povesť o Borutovi je pevne spojená s hradom Łęczyca v centrálnom Poľsku.

Quellenlage

Dobre zdokumentované: folkloristické štandardné diela Máchala a Moszyńského, ako aj poľská povesťová tradícia o Diabłovi Borutovi.

Meno a varianty

Poľsky: borowy, ten z lesa, od bor, ihličnatý les; ďalej Leśny, vládca lesa, od las, les. Borowy, Leśny a Boruta označujú toho istého lesného ducha; nejde o samostatnú bytosť, ale o západoslovanskú formu pána lesa.

Zjav a pôsobenie

Zjav

Ako vládca prírody je Borowy premenlivý ako samotný les, mení veľkosť a maskuje sa za človeka. Neskoršia postava Boruty ako šľachtica v červenom rúchu ukazuje pokresťančenie a poľudštenie starého lesného ducha na čerta strážiaceho poklad; malé rohy a pazúry sú dodatočne pridané démonické atribúty.

Účinok

Ako pán lesa Borowy chráni stromy a zvieratá. Trestá previnenia, ako je zbytočné vysekávanie stromov, hluk a nedostatok rešpektu, tým, že previnilcov necháva zablúdiť, naháňa im strach alebo spôsobuje nehody, a odmeňuje tých, čo prejavujú rešpekt, bezpečným návratom domov alebo poľovníckym šťastím. Ako Boruta stráži v podzemiach hradu Łęczyca poklad a zjavuje sa ako čierny pes, capovitý kozol, sova alebo obrovská ryba.

Profil: Borowy

Najdôležitejšie aspekty pána lesa na prvý pohľad.

Kultúrny kontext

Západoslovanská varianta mena pána lesa; regionálne sa Borowy považuje za o niečo menšieho a chytráckejšieho než veľký Leší.

Zodpovedný za

Drevorubači, poľovníci, ľudia využívajúci les a turisti: kto vstúpi do lesa, pohybuje sa v jeho panstve.

Zobrazenie

Meniaci tvar vládca lesa, ktorý mení veľkosť a maskuje sa za človeka; ako Boruta šľachtic v červenom rúchu s malými rohmi a pazúrmi.

Oblasť pôsobenia

Ochrana stromov a zvierat, trest pre previnilcov formou zablúdenia, strachu alebo nehôd, odmena rešpektujúcich bezpečným návratom domov a poľovníckym šťastím.

Prístup

Rešpekt v lese, žiadanie o dovolenie pred braním dreva alebo zveri, ako aj dary na okraji lesa, napríklad chlieb a vajcia.

Vymedzenie

Nejde o samostatnú bytosť, ale o poľskú variantu Lešého; príbuzní sú nemecký Schrat a Divý muž.

Od vládcu lesa k čertu Borutovi

Borowy znamená ten z lesa, od bor, ihličnatý les; Leśny znamená vládca lesa, od las, les. Oba názvy a meno Boruta označujú toho istého lesného ducha, ktorého východoslovanská oblasť nazýva Leší; Borowy je teda západoslovanská forma pána lesa, regionálne považovaná za o niečo menšiu a chytráckejšiu než veľký Leší.

Po christianizácii sa meno Boruta premenilo na čerta a spojilo sa s hradom Łęczyca. Z pána prírody sa stal čert strážiaci poklad v podobe šľachtica, ktorému pridali malé rohy a pazúry. Táto premena je príkladným prípadom kresťanskej démonizácie pohanského pána prírody.

Mestský symbol a zaradenie

Diabeł Boruta je identifikačná postava mesta Łęczyca a jeho symbol. V poľskej literatúre a povesťovom svete je pevne zakotvený, a Borowy a Leśny sa pravidelne objavujú v prehľadoch slovanských lesných duchov.

Z religionistického hľadiska je Borowy pánom lesa, strážcom zveri a hraničným duchom medzi kultúrou a divočinou. Dôležité sú dve upresnenia: Borowy nie je samostatná bytosť, ale západoslovanská varianta mena Lešého. A čertovská postava Boruty vrátane rohov a pazúrov je dodatočná kresťanská premena, nie pôvodný lesný duch samotný.

Rešpekt, dary a bezpečný návrat domov

Zdrojmi doložené sú rešpekt v lese, teda žiadne zbytočné vysekávanie stromov, žiadny hluk a žiadanie o dovolenie pred braním dreva alebo zveri, ako aj dary na okraji lesa, napríklad chlieb a vajcia, na naklonenie priazne vládcu lesa. Zvyky ako obliekanie odevu naopak na obranu proti zablúdeniu patria k okruhu Lešého a možno ich preniesť aj na Borowyho. Kto tieto pravidlá dodržiava, nemusí sa vládcu lesa báť a môže počítať s jeho pomocou.

Borowy, Leší a vládcovia lesov Európy

Borowy je tá istá bytosť ako východoslovanský Leší, ktorého je západoslovanskou variantou; rozdiel je len v mene a regióne, nie v type. Príbuzní sú nemecký Schrat a Divý muž, ako aj typ pána zvierat šamanistického strážcu zveri. Na strane poľa mu zodpovedá Polevik ako pán poľa, a rumunská lesná matka Muma Pădurii predstavuje ženský protipól.

Často kladené otázky o Borowym

Je Borowy to isté ako Leshy?

Áno, ide o poľský a regionálny variant názvu východoslovanského pána lesa Leshyho. Regionálne sa Borowy považuje za trochu menšieho a ľstivejšieho.

Prečo je Boruta čert?

Pohanský lesný duch bol po christianizácii premenený na čerta hradu Łęczyca, spolu s dodatočne pridanými rohmi a pazúrmi.

Ako si ho priaznivo naladiť?

Rešpektujúcim správaním v lese, prosbou o dovolenie a darmi ako chlieb a vajcia na okraji lesa.

Súvisiace odkazy

Odporúčané interné odkazy:

Slovanská tradícia – všetky bytosti slovanskej tradície
Leshy – východoslovanský pán lesa, ktorého variantom je Borowy
Polevik, Muma Pădurii – príbuzné bytosti prírody a lesa
Vykurovanie dymom, Amulet, Soľ – tradičné ochranné prostriedky
Kompas ochrany – prehľad ochranných prostriedkov

Literatúra (výber)

Ďalšie štandardné diela v zozname literatúry.

Ako pán lesa Poľska a východoslovanského priestoru stojí Borowy za rešpektom, ktorý si les vyžaduje; leshyovský variant Boruta zároveň ukazuje, ako christianizácia z pohanského pána prírody urobila čerta strážiaceho poklad.