Sirena yang nyanyiannya menarik nelayan jatuh ke laut
Oleh Ralf Ittermann · terakhir ditinjau pada
Sirena adalah roh dalam tradisi Filipina.
Nyanyiannya memikat para nelayan dan perenang ke dalam air. Nyanyian yang menarik nelayan jatuh dari perahu dan masuk ke laut membentuk gambaran Sirena hingga saat ini. Sirena termasuk di antara putri duyung paling terkenal dalam legenda Filipina.
Sirena adalah putri duyung Filipina yang dengan nyanyiannya memikat nelayan dan perenang ke dalam air. Berbeda dengan putri duyung Eropa, ia juga hidup di danau dan sungai. Ia memadukan gagasan kolonial Spanyol dengan sosok Magindara.
Tipe: Putri duyung, roh air dengan motif nyanyian
Asal: kolonial Spanyol, indigenus
Teks: Ramos
Periode: kolonial hingga kini
Penampilan: tubuh bagian atas perempuan, ekor ikan
Latar Belakang Historis
Periode teks
Pengaruh kolonial Spanyol sejak abad ke-16 di atas dasar indigenus, hidup hingga masa kini.
Wilayah penyebaran
Seluruh Filipina, khususnya wilayah Ilokano, Visayas, dan Bicol; juga di danau dan sungai jauh dari pantai.
Kondisi sumber
Sedang: Karya standar Ramos membahas makhluk-makhluk laut dalam kerangka mitologi Filipina.
Nama dan Varian
Spanyol/Filipina: Sirena, kata serapan Spanyol untuk putri duyung dari masa kolonial; secara regional dikenal sebagai Magindara di Bicol/Visayas, Kataw di Visayas, bentuk maskulin Sireno atau, yang lebih umum, Siyokoy.
Penampilan dan Perilaku
Penampilan
Perempuan cantik hingga pinggang, di bawahnya tubuh ikan bersisik.
Pengaruh
Suara yang menghipnotis memikat nelayan, mulai dari gangguan hingga kecelakaan kapal; Magindara bersifat kanibal, yang lain bersifat menggoda.
Profil: Sirena
Aspek-aspek terpenting dalam sekilas pandang.
Istilah kolonial Spanyol, menyatu dengan Magindara dan Kataw.
Nelayan dan perenang yang berada dekat nyanyiannya; perahu pun turut terancam bahaya.
Tubuh bagian atas perempuan, ekor ikan bersisik, rambut dihiasi mutiara.
Menggoda melalui nyanyian hingga menarik korban ke dalam air; Magindara dianggap kanibal.
Jimat anting-anting paling jelas terdokumentasi, selain itu tanda salib, doa, dan garam.
Siyokoy adalah pasangan maskulinnya; dari Naga (Bicol) ia dibedakan oleh tipe putri duyung yang murni.
Dari Kata Serapan Spanyol ke Magindara
Sirena adalah kata serapan Spanyol yang menyatu dengan Magindara prakolonial yang bersifat kanibal. Berbeda dengan putri duyung Eropa, ia juga hidup di danau dan sungai; bentuk maskulinnya adalah Sireno, dan yang lebih umum dikenal adalah Siyokoy yang bersisik dan berkantung insang.
Dari Dyesebel hingga Folklor Anak-anak
Sirena adalah tokoh terkenal dalam budaya populer Filipina, hadir dalam film-film, serial Dyesebel, dan folklor anak-anak. Secara ilmu agama, ia merupakan contoh sinkretisme kolonial: ikonografi Katolik melapisi roh-roh air indigenus.
Jimat Anting-anting sebagai Penangkal Air
Perbandingan Putri Duyung
Sirena termasuk dalam panteon Aswang Filipina, dengan Siyokoy sebagai padanannya, dibedakan dari Naga (Bicol); ia berasal dari tradisi sirena Eropa dan berkerabat dengan Mami Wata.
Pertanyaan yang sering diajukan tentang Sirena
Apakah Sirena murni berasal dari Spanyol?
Tidak, hanya nama dan sebagian ikonografinya; di baliknya terdapat makhluk-makhluk yang lebih tua seperti Magindara dan Kataw.
Apa yang membedakannya dari Siyokoy?
Sirena berjenis kelamin perempuan, Siyokoy maskulin dan bersisik.
Tautan lanjutan
Baca juga:
Literatur (pilihan)
Selengkapnya dalam daftar pustaka.
Dikenal sebagai Sirena Filipina, ia tetap menjadi putri duyung Filipina yang nyanyiannya ditakuti, dengan Magindara sebagai wujud paling berbahaya.
