Marie Morgane, seductora de les coves costaneres bretones
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Marie Morgane és esperit de la tradició cèltica (bretona).
Atreu els pescadors cap a les profunditats amb el seu cant i la seva bellesa. Com a seductora de les coves costaneres bretones, Marie Morgane encarna alhora bellesa i atracció mortal. Marie Morgane apareix a les llegendes bretones com una dona de mar, i el text explica en quin context es narra.
La Marie Morgane és la dona de mar de la costa bretona: una fada de les aigües bella que atreu els pescadors cap a l’aigua amb la seva veu i la seva bellesa. Qui la segueix és arrossegat sota les onades. Recollida sobretot per Paul Sébillot, que a partir de 1866 va documentar relats sobre fades de les aigües bretones.
Tipus: fada de les aigües de la costa bretona
Origen: cicle llegendari bretó
Textos: Sébillot, Le Folklore de France
Període: sobretot segle XIX
Aparença: dona jove i bella, de vegades amb cua de peix
Context de transmissió
Període dels textos
Recollida per escrit sobretot al segle XIX per Sébillot.
Àrea de difusió
La Bretanya, especialment les costes del nord de l’Alta Bretanya.
Estat de les fonts
Sòlida gràcies a la recopilació de Sébillot, però les monografies pròpies en alemany són escasses.
Nom i variants
Bretó: Marie Morgane, també Mari-Morgan, es relaciona amb mor, mar: nascuda del mar, en cèltic Mori-gena. Emparentada amb l’irlandès Muirgen.
Aparença i seducció
Aparença
Dona jove i bella, de vegades amb cua de peix, de vegades sense, més propera a una fada de les aigües que a la sirena clàssica. La pinta i els cabells són símbols de la seducció.
Efecte
Persegueix els pescadors amb declaracions d’amor; qui la segueix és arrossegat cap a l’aigua i s’ofega.
Fitxa: Marie Morgane
Les característiques principals de la dona de mar bretona d’un cop d’ull.
Cicle llegendari bretó, recollit des de 1866 per Sébillot.
Joves pescadors i mariners de la costa bretona.
Dona jove i bella, de vegades amb cua de peix, que es pentina els cabells.
Seducció i mort per ofegament a les coves costaneres.
Resistir la temptació i evitar les coves costaneres.
Del naixement marí a la fada de les coves costaneres
Marie Morgane, també Mari-Morgan, es relaciona amb el bretó mor, mar: nascuda del mar, en cèltic Mori-gena. Sébillot va recollir a partir de 1866 relats sobre fades de les aigües de les costes del nord. Una branca porta fins a Gal·les, on Morgen és considerada sobirana d’Avalon.
Identitat bretona i advertència silenciosa
La Marie Morgane forma part indissociable de la identitat bretona, com en la llegenda de Vannes, i és matèria narrativa viva de la costa. Des del punt de vista de l’estudi de les religions, és una fada de les aigües ambivalent i cristianitzada: explica les morts per ofegament i adverteix contra la seducció.
Evitar en lloc de conjurar
Les fonts sobre rituals de protecció són escasses: la protecció més eficaç és resistir la temptació i evitar les coves costaneres. Com a mitjans de protecció es consideren l’aigua beneïda, l’amulet i les campanes consagrades.
Fades de les aigües entre la Bretanya i Avalon
Preguntes freqüents sobre la Marie Morgane
La Marie Morgane té cua de peix?
No necessàriament. Sébillot sovint la descrivia sense cua de peix, més propera a una fada de les aigües que a la sirena clàssica.
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al llistat bibliogràfic.
Marie Morgane Bretanya, com molts la busquen, continua sent sobretot una dona de mar bretona: atreu els pescadors amb el seu cant i la seva bellesa lluny de la riba.
