وکودلاک اور بھیڑیے اور ویمپائر کے درمیان مدھم حد

نام اشتقاقی اعتبار سے واضح ہے: قدیم سلاوی vьlko-dlakь میں vьlkъ یعنی بھیڑیا، اور dlaka یعنی کھال یا جانور کے بال، شامل ہیں اور اس کا لفظی مطلب بھیڑیے کی کھال میں ہے۔ سربی اور کروشی میں صورت vukodlak اور سلووینی میں volkodlak ہے، اور ان کا اصل مفہوم بلاشبہ ویئروولف ہے۔ تاہم کروشیا، مونٹے نیگرو، سربیا اور بوسنیا کی لوک روایت میں معنی بدل کر ویمپائر ہو گئے، یوں ایک ہی لفظ دو خوف کو بیان کرنے لگا۔

وک کاراجیچ نے انیسویں صدی کے اوائل میں وکودلاک کو بھیڑیا-انسان کے طور پر نہیں بلکہ خون سے پھولے مردہ کے طور پر تعریف کیا، جو قبر سے اٹھ کر مویشیوں کا گلا گھونٹنے اور زندوں کو تکلیف دینے آتا ہے۔ اس نام سے یونانی لفظ Vrykolakas بھی ماخوذ ہے، جو اس بات کا لسانی ثبوت ہے کہ جنوبی سلاوی تصور کتنی دور تک پھیلا۔