Tine Ghealáin, het koude opflitsen van de Ierse nacht
Door Ralf Ittermann · laatst gecontroleerd op
Tine Ghealáin is geest van de Ierse traditie.
Opflitsend vuur van de moerassen, strikt te onderscheiden van het vossenvuur. Dit koude opflitsen van de Ierse nacht wordt zorgvuldig onderscheiden van het gewone vossenvuur. De naam Tine Ghealáin verwijst naar het opflitsende vuur dat in Ierland wordt overgeleverd.
Tine Ghealáin, in vereenvoudigde spelling Tine Ghealain, is een Iers dwaal- en koudlicht. De naam betekent zoiets als opflitsend vuur en wordt tevens gebruikt voor zomerbliksem en weerlicht.
Hiervan te onderscheiden is het Teine Sionnacháin, het vossenvuur, dat eigenlijk het gloeien van paddenstoelen op vermolmd hout aanduidt. Taalkundig is de overlevering nog vast te leggen, maar een bepalende verteltekst zoals Sikes’ werk over Wales ontbreekt.
Type: Dwaal- en koudlicht, ten dele lichtgevend natuurverschijnsel
Herkomst: Iers volksgeloof, Gaelisch taalgebied
Teksten: taalkundig-lexicografische bronnen, lexica van Ó hÓgáin en Ó Dónaill
Periode: Iers volksgeloof, lexicografisch vastgelegd
Verschijning: koud, opflitsend, groenachtig-flets licht
Historische achtergrond
Periode van de teksten
Iers volksgeloof, vooral taalkundig-lexicografisch vastgelegd; een rijke verteltraditie ontbreekt.
Verspreidingsgebied
Ierland en het Gaelischtalige gebied; taalkundig zijn de namen verwant aan de Schots-Gaelische dwaallicht-namen.
Stand van de bronnen
Dun: vooral lexicografisch gedocumenteerd, ontsloten via Ó hÓgáins Lore of Ireland en Ó Dónaills woordenboek.
Naam en varianten
Iers: tine of teine ghealáin betekent letterlijk zoiets als flikkerend of opflakkerend vuur; teine sionnacháin, van sionnach, vos, betekent vossenvuur. Andere Ierse namen zijn sionnachán, spiorad lóchráin en teine bhiorach.
Verschijning en werking
Verschijning
Tine Ghealáin verschijnt als koud, opflakkerend, groenachtig-vaal licht; in de zin van het paddenstoelen-vossenvuur is het een gestaag gloeien. Het verbeeldt het raadselachtige koudlicht van de nacht.
Werking
In de zin van het dwaallicht leidt Tine Ghealáin over het veen in de dwaling. In de zin van het vossenvuur, het paddenstoelengloeien, toont het geen actief gedrag, maar is het een onschuldig lichtend natuurverschijnsel.
Profiel: Tine Ghealáin
De belangrijkste aspecten van het Ierse koudlicht in één overzicht.
Iers volksgeloof, waarin twee verschijnselen, het veen-dwaallicht en het paddenstoelengloeien, onder gelijkende namen samenvallen.
Nachtelijke wandelaars in het veen; als woord tevens verwezen naar zomerbliksem en weerlicht.
Koud, opflakkerend, groenachtig-vaal licht; als vossenvuur een gestaag gloeien op vermolmd hout.
Leidt als dwaallicht over het veen in de dwaling; als paddenstoelen-koudlicht een onschuldig natuurverschijnsel zonder actief gedrag.
Geen specifiek gedocumenteerde afweer; in Ierland golden algemeen ijzer tegen feeën en de regel om het licht niet te volgen.
Het vossenvuur, teine sionnacháin, is eigenlijk het paddenstoelengloeien; het grondmotief komt overeen met het algemene will-o’-the-wisp.
Een naam voor bliksem, dwaallicht en paddenstoelengloeien
Iers tine of teine ghealáin betekent letterlijk zoiets als flikkerend of opflakkerend vuur; de uitdrukking wordt ook gebruikt voor zomerbliksem en weerlicht. Teine sionnacháin, van sionnach, vos, betekent daarentegen vossenvuur en duidt eigenlijk op het gloeien van paddenstoelen op vermolmd hout. Andere Ierse namen zijn sionnachán, spiorad lóchráin en teine bhiorach.
De overlevering is vooral taalkundig vastgelegd; een enkele beeldbepalende verteltekst, zoals Sikes die voor Wales leverde, ontbreekt. Tine Ghealáin is daarmee eerder een hoofdstuk uit de Ierse woordgeschiedenis dan uit de sagenverzamelingen.
Bekendheid en plaatsing
Tine Ghealáin is eerder taalkundig en lexicografisch vastgelegd dan verhalend. Een enkele beeldbepalende tekst ontbreekt, waardoor de bekendheid gering is.
Religiewetenschappelijk is Tine Ghealáin een voorbeeld van hoe in het Iers twee verschijnselen, het veen-dwaallicht en het bioluminescente paddenstoelengloeien, onder gelijkende namen samenvallen. Belangrijk is de afgrenzing: Tine Ghealáin betekent opflakkerend vuur, terwijl vossenvuur eigenlijk teine sionnacháin is; beide mogen niet met elkaar worden verward.
Beschermingsregels bij dunne bronnenlage
Een specifieke, betrouwbaar overgeleverde afweer voor Tine Ghealáin is niet bekend. Algemeen gold tegen feeën de Ierse bescherming door ijzer en de regel om het licht niet te volgen; naamspecifiek is dit echter niet bevestigd, zodat de bronnenlage eerlijk als dun moet worden aangeduid.
Van het will-o'-the-wisp naar de Gaelische namen
Het grondmotief is identiek aan het algemene will-o’-the-wisp en taalkundig verwant aan de Schots-Gaelische dwaallicht-namen; het Schotse Spunkie is de naaste buur, in Wales komt het Ellylldan ermee overeen, en in Japan hoort het vossenlicht Kitsunebi tot de verre verwanten van het motief. Binnen Ierland moet het opflakkerende vuur worden onderscheiden van het vossenvuur, het paddenstoelengloeien, dat er alleen naamgenoot van is.
Veelgestelde vragen over Tine Ghealáin
Wat betekent Tine Ghealáin?
Zoiets als opflakkerend vuur; de uitdrukking wordt ook gebruikt voor zomerbliksem en weerlicht.
Is dat hetzelfde als vossenvuur?
Nee. Vossenvuur is teine sionnacháin en duidt eigenlijk op het gloeien van paddenstoelen op vermolmd hout.
Is Tine Ghealáin gevaarlijk?
Als veen-dwaallicht kan het op een dwaalspoor brengen; als paddenstoelen-koudlicht is het onschuldig.
Verdere verwijzingen
Literatuur (selectie)
Meer standaardwerken in het literatuuroverzicht.
Als Iers dwaallicht blijft Tine Ghealáin eerder een woord dan een sage: een koud opflakkeren boven het veen, dat de taal heeft vastgelegd, terwijl het Ierse vossenvuur, het Teine Sionnacháin, eigenlijk alleen het stille gloeien van paddenstoelen betekent.
