لائوزی، دامەزرێنەری داوئیزم

توێژینەوەی مێژووی دەقی «داودجینگ» بە هۆی دوو دۆزینەوەی شوێنەوارییانی سەدەی بیستەم بەتەواوی گۆڕا. له ساڵی 1973 شوێنەوارناسانی چینی له گۆڕ 3ی ماوانگدوی لە نزیک چانگشا (پارێزگای هونان) دوو دەستنووسی حەریری ئەم دەقه دۆزیوەتەوه، که تاریخی 168 پێش زاین بۆ دراوه.

گوتارەکانی «ماوانگدوی A» و «ماوانگدوی B» بەراورد به دەقی ستانداردی دواتر، ڕیزبەندییەکی پێچەوانەی بەشە سەرەکییەکانیان هەیه: «بەشی دی» (بەشی 38 تا 81ی دەقی ستاندارد) پێش «بەشی داو» (بەشی 1 تا 37) دادەنرێت.

ئەم دۆزینەوەیه له زانستی چینناسیدا وەک ئاماژەیەک بۆ دەستکارییەکی کۆنتر که پێش دەقی ستاندارد بووبێت لێکدرابووەتەوه. ڕۆبێرت گ. هێنریکس له بەرهەمی «Lao-Tzu. Te-Tao Ching» (نیویۆرک 1989) وەرگێڕانێکی ئینگلیزی تەواوی گوتارەکانی ماوانگدوی لەگەڵ ئامرازێکی نەقدی پێشکەشکردووه و ئاماژه بە 130 جیاوازی خوێندنەوەی بنەڕەتی له بەراورد به دەقی وانگ-بی-وولگاتا کردووه.

دۆزینەوەی دووەمی کلیلی، لە تیرەکانی بامبوو دێت که له ساڵی 1993 له گودیان (هەروەها هونان) هەڵکۆڵدراوه، له گۆڕێک که تاریخی تاڵانی نزیکەی 300 پێش زاینی بۆ دراوه.

ئەوانه له سێ بستە نزیکەی دوو لە پێنج بەشی دەقی داودجینگ لەخۆدەگرن، به شێوەیەک که هێشتا نەبووەته دوو بەش. ئەم گوتاره ئێستا وەک کۆنترین شایەتی دەقی مادی کۆمەڵگای داودجینگ دادەنرێت. ڕۆبێرت هێنریکس له بەرهەمی «Lao Tzu’s Tao Te Ching.

A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian» (نیویۆرک 2000) چاپی یەکەمی زمانەوانی پێشکەشکردووه؛ سارا ئالان و کریسپین ویلیامس له کۆمەڵبەرهەمی «The Guodian Laozi» (بێرکلی 2000) دۆزینەوەکانی میتۆدیک بۆ پرسیاری تاریخکردنیان گوتوگۆکردووه.

هارۆڵد د. ڕۆس له بەرهەمی «Original Tao» (نیویۆرک 1999) نیشانیدا که تیرەکانی بامبووی گودیان دەقی داودجینگ وەک بەشێک له جۆشێکی فرەتری بیرکردنەوەی مێدیتاسیۆنی-گەردونناسی زوو دادەنێن، که شوێنەکانیشی له «نێیه» و «هێگوانزی»دا دەبیندرێن.