Aderyn y Corff, pták u okna umírajícího

Aderyn y Corff je duch velšské tradice.

Jeho klepání na dveře ohlašuje blížící se smrt v domě.

Aderyn y Corff

Aderyn y Corff, mrtvý pták, je velšské znamení smrti. Jeho klepání nebo volání u dveří či okna domu je považováno za znamení, že tam brzy zemře člověk. Lidový výklad ho ztotožňuje se sovou, starší tradice ho pojímá jako samostatnou, nadpřirozenou bytost.

Jméno se skládá z aderyn, pták, a corff nebo corph, tělo a mrtvola, a znamená doslova mrtvý pták. Jeho volání je zvukomalebně tlumočeno jako dewch, dewch, velšsky pro pojď, pojď, a je vykládáno jako výzva umírajícímu, aby následoval na onen svět. Bytost je doložena především u Wirta Sikese a Marie Trevelyanové; prameny zůstávají výrazně slabší než u Canwyll Corff, mrtvé svíčky, nebo Cyhyraeth.

Na první pohled: Aderyn y Corff

Typ: Znamení smrti v podobě ptáka, obvykle vykládáno jako sova
Původ: Velšská lidová víra spojená se smrtí a předzvěstmi, venkovský Wales
Texty: Doloženo poměrně slabě, především u Sikese a Trevelyanové
Období: především 18. a 19. století, zaznamenáno sběrateli folkloru
Podoba: Pták, obvykle ztotožňovaný se sovou, ve starší tradici bez peří a křídel

Kontext pramenů

Zeitraum der Texte

Především 18. a 19. století: V tomto období zaznamenávají velšští sběratelé folkloru toto znamení ve svých dílech.

Verbreitungsraum

Venkovský Wales, zejména velšsky mluvící oblasti, kde byla víra v toto znamení živá.

Quellenlage

Poměrně slabá: Hlavní prameny pocházejí od Wirta Sikese a Marie Trevelyanové a jsou výrazně skromnější než u mrtvé svíčky nebo Cyhyraeth.

Jméno a varianty

Velština: aderyn znamená pták, corff nebo corph tělo nebo mrtvola: Aderyn y Corff znamená doslova mrtvý pták. Starší podoba zápisu zní Aderyn y Corph, rozšířená je také zjednodušená forma aderyn corph bez spojky y.

Popis

Podoba

Aderyn y Corff se zjevuje jako pták, v lidovém výkladu nejčastěji jako sova. Starší tradice ho popisuje také jako bytost bez peří a křídel, která mezi svými zjeveními prodlévá v jiné rovině existence. Jako noční pták a pták prahů symbolizuje sova přechod mezi životem a smrtí.

Působení

Pták v noci klepe nebo volá u dveří či okna domu, v němž má brzy zemřít člověk, a označuje tak práh domu jako hranici mezi tímto a oním světem. Jeho působení je čistě ohlašující: smrt nezpůsobuje, pouze ji hlásí, a kdo jeho volání uslyší, vykládá ho jako znamení blížícího se úmrtí v domě.

Profil: Aderyn y Corff

Nejdůležitější aspekty mrtvého ptáka na první pohled.

Kulturní kontext

Součást velšské tradice znamení smrti, která zná předzvěsti umírání v podobě zvířat, světla a zvuku.

Vztahuje se na

Brzy umírajícího a jeho domácnost, u jejichž dveří nebo okna se pták objevuje.

Zobrazení

Nejčastěji vykládán jako sova, ve starší tradici i jako bytost bez peří a křídel bez pevné ptačí podoby.

Funkce

Čisté znamení: Jeho klepání ohlašuje blížící se smrt v domě, ale nezpůsobuje ji.

Zacházení

Žádný zaříkávací rituál není doložen; volání se pouze vykládá a člověk se připravuje na blížící se smrt.

Příbuzné

Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn a Cwn Annwn jako další velšští poslové smrti.

Volání pojď, pojď a výklad jako sova

Volání ptáka je zvukomalebně tlumočeno jako dewch, dewch, velšsky pro pojď, pojď, a je chápáno jako výzva umírajícímu, aby následoval na onen svět. Někteří sběratelé upozorňují, že se toto slovní spojení objevuje také ve velšském překladu Bible, což bývá diskutováno jako možný původ této představy.

Racionalizující výklad spatřuje ve zjevení sovu, kterou přitahuje světlo v pokoji nemocného. Aderyn y Corff je doložen především u Wirta Sikese a Marie Trevelyanové; prameny zůstávají výrazně slabší než u Canwyll Corff, mrtvé svíčky, nebo Cyhyraeth.

Málo známé velšské znamení

Aderyn y Corff je v populární kultuře zpracován výrazně méně než Cwn Annwn nebo mrtvá svíčka. Objevuje se především ve sbírkách velšských znamení smrti a v přehledových folkloristických pracích, a zůstává tak spíše regionálním a málo známým motivem.

Z religionistického hlediska je Aderyn y Corff klasickým znamením smrti a příkladem typického propojení předkřesťanských představ o onom světě s křesťansko-biblickými motivy, jak je pro velšský folklor charakteristické. Pták jako poutník mezi světy ohlašuje smrt, aniž by ji sám způsoboval.

Jak čelit volání: bdění místo zaříkávání

Prameny k obranným praktikám jsou upřímně řečeno slabé: žádné ověřené ochranné rituály proti Aderyn y Corff se nedochovaly, protože jde o čisté znamení, které pouze ohlašuje to, co se stejně stane. Lidová tradice tu nezná žádné účinné zaříkání; doloženo je pouze vykládání znamení a příprava na blížící se smrt.

V širším okolí umírajícího domu platila svěcená voda za křesťanské znamení při zacházení s tímto znamením smrti, světlo ochranné svíce jako součást bdění u zesnulého, na které znamení připravuje, a zvuk posvěcených zvonů jako ochranné znamení proti neštěstí na domech.

Poslové smrti ve Walesu a jinde

Aderyn y Corff stojí ve Walesu vedle dalších znamení smrti: mrtvé svíčky Canwyll Corff, beztělesného lamentu jménem Cyhyraeth a ošklivé plačky Gwrach y Rhibyn. Mimo Wales se řadí mezi rozšířená evropská ptačí znamení smrti, v nichž sova, havran a straka platí za poslíky neštěstí a smrti.

Jako další keltští poslové smrti ohlašují smrt svým vlastním způsobem, odlišným od Aderyn y Corff, skotská Bean Nighe svým naříkáním u brodu a bretonský Ankou vrzáním svého vozu smrti; velšský smečkový přízrak Cwn Annwn se pak žene v hejnu přes noční nebe.

Často kladené otázky k Aderyn y Corff

Je Aderyn y Corff skutečná sova?

V racionalizujícím lidovém výkladu ano: jde o výreka, kterého přitahuje světlo z pokoje nemocného. Ve starším podání je však pokládán za nadpřirozenou bytost, místy dokonce bez peří a křídel.

Co znamená jeho volání?

Volání zní jako dewch, dewch, velšsky pojď, pojď, a je vykládáno jako výzva umírajícímu, aby následoval na onen svět.

Přináší tento pták smrt?

Ne. Je pouze předzvěstí, která oznamuje blížící se smrt v domě, ale sama ji nezpůsobuje.

Související odkazy

Doporučené interní odkazy:

Keltská tradice – bytosti keltského podání
Canwyll Corff – velšská mrtvá svíce
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – další velšská znamení smrti
Svěcená voda, ochranná svíce, zvony – tradiční ochranné prostředky
Kompas ochrany – přehled ochranných prostředků

Literatura (výběr)

Další standardní díla v seznamu literatury.

Jako velšský pták smrti zůstává Aderyn y Corff, vyhledávaný také jako aderyn corph, poměrně málo známým, ale výstižným příkladem velšských znamení smrti: ptačí volání, které zvukem otevírá hranici mezi tímto a oním světem.