Бубах, помощникът в дома край уелското огнище

Бубахът е дух от келтската традиция.

Домашният помощник, който чисти кухнята за паница сметана.

Бубах (Bwbach)

Бубахът е уелският домашен дух от типа брауни, добродушен, но двузначен помощник в дома, който нощем подпомага старателната прислужница. Близко свързан с него е бука (bwca), който при обида се превръща в зловреден полтъргайст.

Англоезичните сведения се основават предимно на British Goblins на Уирт Сайкс от 1880 г., допълнени от Джон Рис (John Rhys); местни имена като Nant y Bwbach потвърждават разпространението му независимо от тях.

На кратко: Бубах

Тип: домашен дух от типа брауни
Произход: уелски фолклор, особено Монмъутшър
Текстове: British Goblins на Сайкс (1880), Рис
Период: викториански сборници от 19. век
Външен вид: дребен, кафяв, космат

Контекст на преданието

Период на текстовете

Записите датират от викторианския 19. век: British Goblins на Сайкс от 1880 г., допълнени от Джон Рис около 1901 г.

Регион на разпространение

Уелс, особено Монмъутшър; местни имена като Nant y Bwbach потвърждават разпространението независимо от сборниците.

Състояние на източниците

Средно добра степен на засвидетелстваност: Сайкс се смята за спорен от гледна точка на критиката на източниците, Рис допълва данните, а местните имена потвърждават съществото по езиков път.

Име и варианти

Уелски: bwbach е уелската дума за домашния дух от типа брауни, с диапазон от значения като таласъм, кукла и плашило. Тя принадлежи към уелското семейство на плашещите думи с корени „бу“ и „буг“, наред с bwca, bwci и bwgan.

Описание

Външен вид

Според Сайкс бубахът обикновено е кафяв и често космат, дребен, съсухрен, гол или в дрипи, и е форма-променящо се същество; сивият бубах, bwbach llwyd, се явява като изчезващ овчар или двойник.

Действие

Бубахът помага на старателната прислужница, чисти кухнята, пали огъня и бие масло, в замяна на паница сметана край огнището. Изпитва силна неприязън към трезвениците и хората с друга вяра: в известния разказ на Сайкс бубах измъчва баптистки проповедник, приема неговия образ и го оставя в безсъзнание. Близкородственият бука (bwca) при обида се превръща в зловреден полтъргайст.

Профил: Бубах

Най-важните особености на уелския домашен дух на кратко.

Културен контекст

Уелски член на семейството брауни, езиково вкоренен в уелското семейство на плашещите думи с корени „бу“ и „буг“.

Насочени срещу

Дом и млечно стопанство: Бубахът подпомага старателната прислужница и в замяна очаква своята паница сметана край огнището.

Изобразяване

Дребен, кафяв, често космат, съсухрен, гол или в дрипи, а освен това форма-променящо се същество; сивият bwbach llwyd се явява като овчар или двойник.

Функция

Чисти кухнята, пали огъня и бие масло за старателната стопанка, но измъчва с номера трезвениците и хората с друга вяра.

Отношение

Изчистена кухня, добре запален огън вечерта и паница свежа сметана; обидата го превръща него или бука в полтъргайст.

Разграничение

Неговата зловредна обратна страна е Богартът (Boggart); наред с това стоят манксийският Фенодири (Fenodyree) и римските Лари (Laren).

От плашеща дума до домашен помощник

Bwbach е уелската дума за домашния дух от типа брауни, с диапазон от значения като таласъм, кукла и плашило; принадлежи към уелското семейство на плашещите думи с корени „бу“ и „буг“, наред с bwca, bwci и bwgan. Англоезичните сведения се основават предимно на British Goblins на Уирт Сайкс от 1880 г., допълнени от Джон Рис; Сайкс се смята за спорен от гледна точка на критиката на източниците.

Че бубахът все пак не е чисто книжна измислица, показват местни имена като Nant y Bwbach, които потвърждават разпространението му независимо от викторианските сборници. В Монмъутшър той се е слял с пука (pwca); границата между bwbach и bwca е регионална, а не системна.

Възприемане и тълкуване

British Goblins на Сайкс е многократно преиздаван викториански класически труд и източникът на почти цялата англоезична традиция около бубаха; чрез категорията брауни образът навлиза в детската литература, съвременната фентъзи литература и уелските бестиарии.

От религиознавческа гледна точка бубахът е уелският домашен закрилящ дух от типа брауни. Важни уточнения: силната зависимост от Сайкс изисква предпазливост. Милото, гальовно представяне е модерно опростяване, защото уелските източници подчертават призрачно-страшното. А bwbach и bwca не са чисто разграничени видове, а регионални варианти. Табуто за дрехи не е пряко засвидетелствано за уелския бубах.

Сметана край огнището: дарове и обиди

Благоразположението на бубаха се спечелва, като почисти кухнята, вечер запали добър огън и остави паница свежа сметана, а за бука мляко и хляб, край огнището. Ако го обидят, поднесат му стара храна или мръсна вода, подиграят му се или го назоват, той бяга или се превръща в полтъргайст. Полтъргайст-бука е бил прогонен в разказа Gwarwyn-a-throt от мъдър човек.

Семейството брауни и техните обратни страни

Бубахът е уелският член на семейството на Брауни (Brownie) и е етимологично свързан с пука (pwca), пуката (pooka) и Пък (Puck), а в Монмъутшър се е слял с pwca. Неговата зловредна обратна страна е Богартът (Boggart); наред с това стоят манксийският Фенодири (Fenodyree) и римските Лари (Laren).

Често задавани въпроси за Бубаха

Какво е бубах?

Уелският домашен дух от типа брауни, добродушен, но двузначен помощник в дома, който нощем подпомага старателната прислужница.

Бубахът е същото като бука ли?

Те са регионални варианти на един и същи клас същества; бука при обида може да се превърне в зловреден полтъргайст.

Защо измъчва трезвениците?

Анекдотът на Сайкс му приписва неприязън към хората с друга вяра и особено към трезвениците; един баптистки проповедник е измъчван от него до безсъзнание.

Допълнителни връзки

Препоръчани вътрешни връзки:

Келтски – всички същества от келтския културен ареал
Брауни – типичният образец на семейството
Богарт и Фенодири – обратната страна и роднината
Сол, Амулет, Кадене – традиционни защитни средства
Компас на защитата – защитни средства на кратко

Литература (избор)

Още стандартни трудове в библиографията.

Като уелски домашен дух Bwbach споделя съдбата на цялото си семейство: заедно с bwca той е олицетворение на домашния помощник, чиято благосклонност зависи от паничка сметана, а обидата към него пробужда полтъргайста.