بايريكا، من الشيطانة إلى البيري

عرّف توماس مور الغربَ بالبيري في قصيدته “الفردوس والبيري” (Paradise and the Peri)، التي لحّنها روبرت شومان باسم “الفردوس والبيري” (Das Paradies und die Peri)، فدخلت البيري بذلك في الرومانسية الأوروبية. ويُضاف إلى ذلك قصة أحمد وبيري بانو من ألف ليلة وليلة.

من المنظور الأكاديمي في علم الأديان، البايريكا شيطانة تحولت إلى البيري الجميلة. وثمة ثلاثة توضيحات: أولاً، التحول من الشيطانة الشريرة إلى البيري الجميلة موثق توثيقاً جيداً وهو إجماع أكاديمي. ثانياً، المعادلة السريعة بين البيري والجنية (fairy) خطأ شائع لا يحظى بإجماع. ثالثاً، أطروحة الإلهات ما قبل الزرادشتية فرضية لا يمكن استنتاجها مباشرة من نصوص الأفستا.