Trasgu，手上有洞的小妖精

Trasgu是西班牙北部民間傳說中的精靈。

這個愛搗蛋又纏人的家宅小妖精，左手上有個洞。

精靈西班牙

Trasgu

特拉斯古（Trasgu）是阿斯圖里亞斯（Asturias）與西班牙北部的家宅小精靈，是一種矛盾多面的家庭精怪（duende familiar），頭戴紅色尖頂帽，左手掌心有個洞。牠愛惡作劇、令人煩擾，但本質並不邪惡。

受到善待時，牠出奇地勤快整潔，會看守房屋與牲畜；若受到苛待，牠便打碎器皿、偷竊財物。若想徹底擺脫牠，只有一個可靠的辦法：交給牠一件無法完成的任務，讓這個本性愛乾淨的小精靈因失敗而感到羞愧，自行離去。

概覽：Trasgu

類型：閣樓、畜舍與爐灶的矛盾家宅精靈
起源：西班牙北部民間傳說，最早見於17世紀文獻
文獻：費霍神父（Pater Feijoo）、卡巴爾（Cabal）、德拉諾（de Llano）
時期：17世紀至今
外貌：矮小暗色的小妖精，戴紅帽，左手有洞

文本歷史

文獻年代

西班牙北部民間傳說，早在17世紀費霍神父（Pater Feijoo）的文字記載中即已出現；約1900年，卡巴爾（Cabal）將Trasgu記錄為一種逐漸式微的祖先信仰。

分布範圍

核心分布區域為阿斯圖里亞斯（Asturias），另及萊昂（León）、坎塔布里亞（Kantabrien）與加利西亞東部；在加利西亞語中，這個小妖精稱為trasno或trasgo。

文獻現狀

文獻記載相當充分：包括康斯坦丁諾·卡巴爾（Constantino Cabal）與奧雷利奧·德拉諾（Aurelio de Llano）的民俗蒐集資料，以及費霍神父（Pater Feijoo）較早期的文字記載。

名稱與變體

阿斯圖里亞斯語：trasgu，可能源自拉丁語transgredi，意為「逾越」，正好呼應這個違反規矩者的形象；加利西亞語稱為trasno或trasgo。

本質與作用

外貌

Trasgu是一種矮小的duende，皮膚黝黑或呈棕色，頭戴紅色尖帽，常常走路一瘸一拐，有尾巴，有時還有角，而且左手上總是有個洞。角、瘸腿與惡魔特徵是後來基督教影響下的附加元素，並非最古老的形象。

作用

作為閣樓、畜舍與爐灶的家宅精靈，牠會製造噪音、藏起或弄亂東西、驚嚇牲畜，但本質上並不邪惡。受到善待時，牠出奇地整潔，會守護房屋與牲畜；受到惡待時，牠則會打破器皿、偷竊財物。虔誠的祈求會使牠暫時退避。

檔案：Trasgu

這位家宅小精靈的重要面向一覽。

傳統

西班牙北部民間傳說中一種矛盾多面的家宅精靈，其核心源自古老的口傳信仰，自17世紀起有文字記載可循。

職掌範圍

房屋、閣樓、畜舍與爐灶：Trasgu在這些地方發出噪音、忙進忙出，依人們對待牠的方式，時而是麻煩製造者，時而是暗中相助的幫手。

外貌

矮小暗色的小妖精，戴紅色尖帽，常常走路一瘸一拐，有尾巴，有時還有角，左手上總是有個洞。

功能

受到善待時，牠會守護房屋與牲畜，並出奇地保持整潔；受到惡待時，牠則會打破器皿、偷竊財物、驚嚇牲畜。

防禦方式

交給牠一項不可能完成的任務：撿拾從牠手上的洞不斷漏出的散落穀粒，用籃子裝水，或是把一隻黑色小山羊洗成白色。

對應形象

德國的Kobold是最相近的對應形象，此外還有Brownie與Boggart、愛爾蘭的Leprechaun、布列塔尼的Korrigan、法國的Follet與Lutin，以及西班牙境內的Trasno與Duende。

從違規者到逐漸式微的祖先信仰

這個名稱可能源自拉丁語transgredi，意為「逾越」，正好呼應這個違反規矩者的形象；在加利西亞語中稱為trasno或trasgo。文字記載方面，Trasgu早在17世紀便出現於費霍神父（Pater Feijoo）的文獻中，約1900年時，卡巴爾（Cabal）則將其記錄為一種逐漸式微的祖先信仰。

其核心分布區域為阿斯圖里亞斯（Asturias），另及萊昂（León）、坎塔布里亞與加利西亞東部。今日被視為經典形象的樣貌，很大程度上要歸功於19世紀與20世紀民俗學者的蒐集整理工作，他們將口傳素材加以系統化並詮釋。

從農莊精靈到阿斯圖里亞斯的象徵

Trasgu是阿斯圖里亞斯身分認同的象徵，出現在阿爾瓦雷斯·佩尼亞（Álvarez Peña）的插畫作品中，以及維克多·曼努埃爾（Víctor Manuel）的歌曲《Trasgu》裡；在文學作品中，牠也出現在安娜·瑪麗亞·馬圖特（Ana María Matute）、托倫特·巴列斯特（Torrente Ballester）與拉法埃爾·迪耶斯特（Rafael Dieste）的作品中。

從宗教學角度來看，Trasgu是一種矛盾多面的家宅精靈，其核心源自古老的口傳信仰。這裡有三點需要澄清：如今被視為經典的形象，大部分來自19世紀與20世紀民俗學者的蒐集整理，其中關於克爾特-羅曼文化延續性的論點屬於詮釋性觀點；牠的角是後來基督教影響下附加的元素；而Trasgu與其他相關存在之間的嚴格區分，有部分其實是後來分析整理才形成的。

透過不可能完成的任務將牠擺脫

搬家並無用處，因為Trasgu會跟著一起搬走。唯一可靠的擺脫方法，是交給牠一項不可能完成的任務：用籃子裝水、把一隻黑色小山羊洗成白色，或是撿拾從牠手上的洞不斷漏出的散落穀粒。這個本質上愛乾淨整潔的Trasgu會因羞愧而放棄離開。在加利西亞的版本中，人們會撒一堆穀粒讓牠去數，使牠數到亂了頭緒。

從阿斯圖里亞斯到不列顛的家宅小妖精

最相近的對應形象是德國的Kobold；此外還有英國的Brownie與Boggart、愛爾蘭的Leprechaun、布列塔尼的Korrigan，以及法國的Follet與Lutin。在西班牙境內，則有加利西亞的Trasno與Duende與牠相對應。

關於Trasgu的常見問題

什麼是Trasgu？

阿斯圖里亞斯的家宅小妖精，是一種矛盾多面的duende，戴著紅帽，手上有個洞。牠的核心分布區域是阿斯圖里亞斯，另及萊昂、坎塔布里亞與加利西亞東部。

如何擺脫牠？

透過交給牠一項不可能完成的任務，例如撿拾從牠手上的洞不斷漏出的散落穀粒。這個愛乾淨整潔的小妖精會因羞愧而放棄離開；相反地，搬家並無用處。

牠是邪惡的嗎？

不是，牠只是愛搗蛋又惹人煩；受到善待時，牠甚至出奇地整潔，會守護房屋與牲畜。

延伸連結

推薦內部連結：

Duende——西班牙世界的家宅精靈
Brownie、Boggart——英國的親緣存在
Lutin——法國的家宅小妖精
鹽、鐵、聖水——歷代流傳的護身之物
護身指南——護身之物總覽

參考文獻（精選）

更多權威著作請參閱文獻目錄。

作為手掌上有個洞的阿斯圖里亞斯家宅小精靈，特拉斯古（Trasgu）是「守護家靈」（duende familiar）這類型中最友善的代表：牠既會作弄人，也會守護家宅，唯有透過一項無法完成的任務才能將牠驅離。