Aderyn y Corff, fuglen ved vinduet til den døende

Aderyn y Corff er en ånd fra walisisk overlevering.

Klappingen hans på døren varsler en nær død i huset.

Aderyn y Corff

Aderyn y Corff, likfuglen, er et walisisk dødsomen. Klappingen eller ropet hans ved dør eller vindu i et hus gjelder som et tegn på at et menneske snart vil dø der. Den folkelige tolkningen setter ham lik en ugle, mens den eldre overleveringen oppfatter ham som et eget, overnaturlig vesen.

Navnet er satt sammen av aderyn, fugl, og corff eller corph, kropp og lik, og betyr ordrett likfugl. Ropet hans gjengis lydhermende som dewch, dewch, walisisk for kom, kom, og tolkes som en oppfordring til den døende om å følge inn i det hinsidige. Vesenet er dokumentert hovedsakelig hos Wirt Sikes og Marie Trevelyan; kildesituasjonen er merkbart tynnere enn for Canwyll Corff, likstearinlyset, eller Cyhyraeth.

Kort oversikt: Aderyn y Corff

Type: Dødsomen i fugleskikkelse, som oftest tolket som ugle
Opphav: Walisisk folketro rundt død og forvarsler, landlige Wales
Tekster: Ganske tynt dokumentert, hovedsakelig hos Sikes og Trevelyan
Tidsrom: hovedsakelig 1700- og 1800-tallet, nedtegnet av folkloresamlerne
Fremtoning: Fugl, som oftest satt lik en ugle, i eldre overlevering uten fjær og vinger

Kildekontekst

Tidsrom for tekstene

Hovedsakelig 1700- og 1800-tallet: I denne perioden nedtegner de walisiske folkloresamlerne forvarselet i sine verk.

Utbredelsesområde

Landlige Wales, særlig de walisisktalende områdene, hvor troen på omenet var levende.

Kildesituasjon

Ganske tynt: Hovedbelegget stammer fra Wirt Sikes og Marie Trevelyan, klart smalere enn for likstearinlyset eller Cyhyraeth.

Navn og varianter

Walisisk: aderyn betyr fugl, corff eller corph kropp eller lik: Aderyn y Corff betyr ordrett likfugl. Den eldre skrivemåten er Aderyn y Corph, og også den forenklede formen aderyn corph uten bindeordet y er utbredt.

Beskrivelse

Fremtoning

Aderyn y Corff viser seg som en fugl, i den folkelige tolkningen oftest som en ugle. Den eldre overleveringen kjenner ham også som et vesen uten fjær og vinger, som oppholder seg på et annet tilværelsesplan mellom sine opptredener. Som natt- og terskelfugl står uglen symbolsk for overgangen mellom liv og død.

Virkning

Fuglen klapper eller roper om natten ved dør eller vindu i huset der et menneske snart skal dø, og markerer dermed husets terskel som grensen mellom denne verden og den andre siden. Virkningen hans er rent varslende: Han forårsaker ikke døden, men melder den, og den som hører ropet, tolker det som et tegn på et forestående dødsfall i huset.

Kort presentasjon: Aderyn y Corff

De viktigste aspektene ved likfuglen i kort oversikt.

Kulturkontekst

Del av den walisiske dødsomen-tradisjonen, som kjenner forvarsler om døden i dyre-, lys- og klangskikkelse.

Rettet mot

Den snart døende og husholdningen hans, ved hvis dør eller vindu fuglen viser seg.

Fremstilling

Oftest tolket som ugle, i eldre overlevering også som et vesen uten fjær og vinger og uten fast fuglekropp.

Funksjon

Rent forvarsel: Klappingen hans kunngjør en nær død i huset, men forårsaker den ikke.

Omgang

Ingen bannlysningsritual overlevert; man tolker ropet og forbereder seg på den forestående døden.

Beslektet

Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn og Cwn Annwn som andre walisiske dødsbud.

Ropet kom, kom og tolkningen som ugle

Ropet til fuglen gjengis lydhermende som dewch, dewch, walisisk for kom, kom, og oppfattes som en oppfordring til den døende om å følge inn i det hinsidige. Noen samlere peker på at uttrykket også finnes i den walisiske bibeloversettelsen, noe som diskuteres som en mulig opprinnelse til forestillingen.

Den rasjonaliserende tolkningen ser i fremtoningen en skjærekattugle som blir dratt mot lyset i sykerommet. Aderyn y Corff er dokumentert hovedsakelig hos Wirt Sikes og Marie Trevelyan; kildesituasjonen er merkbart tynnere enn for Canwyll Corff, likstearinlyset, eller Cyhyraeth.

Et lite kjent walisisk forvarsel

Aderyn y Corff er langt mindre bearbeidet i populærkulturen enn Cwn Annwn eller likstearinlyset. Han fremkommer hovedsakelig i samlinger av walisiske dødsomener og i folkeminnefaglige oversiktsverk, og forblir dermed et heller regionalt, lite kjent motiv.

Religionsvitenskapelig er Aderyn y Corff et klassisk dødsomen og et eksempel på den forbindelsen mellom førkristne annenverden-forestillinger og kristne, bibelske motiver som er typisk for walisisk folklore. Fuglen som grensegjenger mellom verdenene melder døden uten å forårsake den.

Å møte ropet: Å våke i stedet for å bannlyse

Kildesituasjonen om avvergingshandlinger er ærlig talt tynn: Sikre beskyttelsesritualer mot Aderyn y Corff er ikke overlevert, for han er et rent forvarsel som bare melder det som uansett skjer. Folketradisjonen kjenner ingen virksom bannlysning her; overlevert er kun tolkningen av tegnet og forberedelsen på den nærmende døden.

I omgivelsene rundt dødshuset gjaldt vievann som et kristent tegn i møte med dødsforvarselet, lyset fra beskyttelseslyset som del av likvaken som omenet forbereder på, og klangen fra vigslede klokker som et beskyttende tegn mot ulykke ved husene.

Dødsbud i Wales og andre steder

Aderyn y Corff står i Wales side om side med andre dødsomener: likstearinlyset Canwyll Corff, den kroppsløse klagesangen kalt Cyhyraeth og det stygge klagekvinnet Gwrach y Rhibyn. Utenfor Wales inngår han i de utbredte europeiske fugle-dødsomenene, der ugle, ravn og skjære gjelder som ulykkes- og dødsbud.

Som andre keltiske dødsbud kunngjør den skotske Bean Nighe med sin klagesang ved vadestedet og den bretonske Ankou med knirkingen fra likkjerra sin døden på sin egen måte, forskjellig fra Aderyn y Corff; den walisiske spøkelsesjakten Cwn Annwn trekker som et følge over nattehimmelen.

Ofte stilte spørsmål om Aderyn y Corff

Er Aderyn y Corff en ekte ugle?

I den rasjonaliserende folketolkningen: ja, en skrikugle som lokkes av lyset fra sykerommet. I den eldre overleveringen anses den derimot som et overnaturlig vesen, delvis uten fjær og vinger.

Hva betyr ropet dens?

Ropet lyder som dewch, dewch, walisisk for kom, kom, og tolkes som en oppfordring til den døende om å følge med til det hinsidige.

Bringer fuglen døden?

Nei. Den er et rent forvarsel som kunngjør et forestående dødsfall i huset, men ikke forårsaker det.

Videre lenker

Anbefalte interne lenker:

Keltisk – vesener fra keltisk overlevering
Canwyll Corff – det walisiske likelyset
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – flere walisiske dødsomen
Vievann, Beskyttelseslys, Klokker – overleverte beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompass – oversikt over beskyttelsesmidler

Litteratur (utvalg)

Flere standardverk i litteraturlisten.

Som walisisk likfugl er Aderyn y Corff, også søkt under navnet aderyn corph, et relativt lite kjent, men talende eksempel på walisiske dødsomen: et fuglerop som gjør skillet mellom denne verden og det hinsidige hørbart.