Aderyn y Corff, ptica na prozoru umirućega

Aderyn y Corff je duh velške predaje.

Njegovo kucanje na vratima navješćuje blizu smrt u kući.

Aderyn y Corff

Aderyn y Corff, ptica smrti, velški je predznak smrti. Njegovo kucanje ili zov na vratima ili prozoru kuće smatra se znakom da će tamo uskoro umrijeti neka osoba. Narodno tumačenje izjednačuje ga sa sovom, dok starija predaja govori o njemu kao o samostalnom, nadnaravnom biću.

Ime se sastoji od riječi aderyn, ptica, i corff ili corph, tijelo i mrtvo tijelo, te u prijevodu znači ptica smrti. Njegov zov onomatopejski se prenosi kao dewch, dewch, na velškom u značenju dođi, dođi, što se tumači kao pozив upućen umirućemu da slijedi u onostranost. Biće je zabilježeno prije svega kod Wirta Sikesa i Marie Trevelyan; izvorna podloga ostaje znatno oskudnija nego kod Canwyll Corff, svijeće mrtvih, ili Cyhyraeth.

Na prvi pogled: Aderyn y Corff

Vrsta: predznak smrti u ptičjem obliku, najčešće tumačen kao sova
Podrijetlo: velško narodno vjerovanje o smrti i predznacima, ruralni Wales
Tekstovi: razmjerno oskudno zabilježeno, prije svega kod Sikesa i Trevelyan
Razdoblje: prije svega 18. i 19. stoljeće, zabilježeno kod sakupljača folklora
Izgled: ptica, najčešće izjednačena sa sovom, u starijoj predaji bez perja i krila

Kontekst izvora

Zeitraum der Texte

Prije svega 18. i 19. stoljeće: u tom razdoblju velški sakupljači folklora zabilježili su ovaj predznak u svojim djelima.

Verbreitungsraum

Ruralni Wales, posebno velškogovorne regije, u kojima je vjerovanje u ovaj predznak bilo živo.

Quellenlage

Razmjerno oskudna: glavni izvori potječu od Wirta Sikesa i Marie Trevelyan, znatno skromniji nego kod svijeće mrtvih ili Cyhyraeth.

Ime i varijante

Velški: aderyn znači ptica, corff ili corph tijelo ili mrtvo tijelo: Aderyn y Corff u prijevodu znači ptica smrti. Starije pisanje glasi Aderyn y Corph, a uz to je uobičajen i pojednostavljeni oblik aderyn corph bez veznika y.

Opis

Izgled

Aderyn y Corff se pojavljuje kao ptica, u narodnom tumačenju najčešće kao sova. Starija predaja poznaje ga i kao biće bez perja i krila, koje između svojih pojavljivanja boravi na drugoj razini postojanja. Kao noćna ptica i ptica granice, sova simbolizira prijelaz između života i smrti.

Djelovanje

Ptica noću kuca ili doziva na vratima ili prozoru kuće u kojoj će uskoro umrijeti neka osoba, i time obilježava kućni prag kao granicu između ovog svijeta i onostranosti. Njezino djelovanje je čisto najavno: ona ne uzrokuje smrt, već je najavljuje, a onaj koji čuje zov tumači ga kao znak nadolazeće smrti u kući.

Kratki opis: Aderyn y Corff

Najvažniji aspekti ptice smrti u pregledu.

Kulturni kontekst

Dio velške tradicije predznaka smrti, koja poznaje najave smrti u obliku životinja, svjetlosti i zvukova.

Odnosi se na

Osobu koja se bliži smrti i njezino kućanstvo, na čijim se vratima ili prozoru ptica pojavljuje.

Prikaz

Najčešće se tumači kao sova, u starijoj predaji i kao biće bez perja i krila, bez stalnoga ptičjeg tijela.

Funkcija

Čist predznak: njegovo kucanje najavljuje blizu smrt u kući, ali ju ne uzrokuje.

Postupanje

Nije zabilježen nikakav ritual otklanjanja; tumači se zov i priprema se na nadolazeću smrt.

Srodno

Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn i Cwn Annwn kao daljnji velški glasnici smrti.

Zov dođi, dođi i tumačenje kao sova

Zov ptice onomatopejski se prenosi kao dewch, dewch, na velškom u značenju dođi, dođi, i tumači se kao pozив upućen umirućemu da slijedi u onostranost. Neki sakupljači ističu da se ta fraza pojavljuje i u velškom prijevodu Biblije, što se raspravlja kao mogući izvor te predodžbe.

Racionalizirajuće tumačenje u ovoj pojavi vidi sovu kreštalicu koju privlači svjetlo u sobi bolesnika. Aderyn y Corff zabilježen je prije svega kod Wirta Sikesa i Marie Trevelyan; izvorna podloga ostaje znatno oskudnija nego kod Canwyll Corff, svijeće mrtvih, ili Cyhyraeth.

Malo poznat velški predznak

Aderyn y Corff je u popularnoj kulturi znatno manje obrađen nego Cwn Annwn ili svijeća mrtvih. Pojavljuje se prije svega u zbirkama velških predznaka smrti i u folklorističkim pregledima, te ostaje pretežno regionalan i malo poznat motiv.

Religijskoznanstveno gledano, Aderyn y Corff klasičan je predznak smrti i primjer za velškoj folklori svojstvenu povezanost predkršćanskih predodžbi o onostranosti s kršćansko-biblijskim motivima. Ptica kao biće koje prelazi granicu između svjetova najavljuje smrt, ali je ne uzrokuje.

Suočavanje sa zovom: bdjenje umjesto otklanjanja

Izvorna podloga o postupcima otklanjanja iskreno je oskudna: pouzdani zaštitni obredi protiv Aderyn y Corff nisu zabilježeni, jer se radi o čistom predznaku koji samo najavljuje ono što će se ionako dogoditi. Narodna tradicija u tom pogledu ne poznaje djelotvorno otklanjanje; zabilježeno je jedino tumačenje znaka i priprema na nadolazeću smrt.

U širem okruženju kuće u kojoj se umiralo sveta vodica smatrala se kršćanskim znakom u odnosu na predznak smrti, svjetlo zaštitne svijeće dijelom je bdjenja uz mrtvaca na koje predznak priprema, a zvuk posvećenih zvona zaštitnim znakom protiv nesreće u kućama.

Glasnici smrti u Walesu i drugdje

Aderyn y Corff u Walesu stoji uz druge predznake smrti: svijeću mrtvih Canwyll Corff, netjelesno naricanje pod nazivom Cyhyraeth i ružnu naricateljicu Gwrach y Rhibyn. Izvan Wallesa uklapa se u raširene europske ptičje predznake smrti, u kojima se sova, gavran i svraka smatraju glasnicima nesreće i smrti.

Kao daljnji keltski glasnici smrti, škotska Bean Nighe svojim naricanjem uz brod i bretonski Ankou škripom svojih mrtvačkih kola najavljuju smrt na svoj način, različit od Aderyn y Corff; velški duhovni lov Cwn Annwn prolazi kao čopor preko noćnog neba.

Često postavljana pitanja o Aderyn y Corff

Je li Aderyn y Corff prava sova?

U racionalizirajućem narodnom tumačenju da: riječ je o sovi kreštalici koju privlači svjetlo iz sobe bolesnika. U starijoj predaji, međutim, smatra se natprirodnim, dijelom bezperjinim i bezkrilnim bićem.

Što znači njegov krik?

Krik zvuči kao dewch, dewch, na velškom jeziku znači dođi, dođi, a tumači se kao pozivanje umirućega da slijedi put u zagrobni život.

Donosi li ta ptica smrt?

Ne. Riječ je o čistom predznaku koji navješćuje nadolazeću smrt u kući, ali ju ne uzrokuje.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Keltski – bića keltske predaje
Canwyll Corff – velška svijeća mrtvih
Cyhyraeth, Gwrach y Rhibyn – druga velška predznamenja smrti
Sveta vodica, Zaštitna svijeća, Zvona – tradicionalna zaštitna sredstva
Kompas zaštite – pregled zaštitnih sredstava

Literatura (izbor)

Dodatna standardna djela u Popisu literature.

Kao velška ptica smrti, Aderyn y Corff, poznata i kao aderyn corph, ostaje relativno malo poznat, ali izražajan primjer velških predznamenja smrti: ptičji krik koji čini čujnom granicu između ovoga svijeta i onoga svijeta.