El Ceffyl Dŵr y el mandato de silencio para sus jinetes
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Ceffyl Dwr es demonio de la tradición céltica (galesa).
En el norte de Gales es mortal; en el sur de Gales, a menudo útil y prevenido. La ficha detalla el mandato de silencio que el Ceffyl Dŵr impone a sus jinetes. Las leyendas galesas recogen al Ceffyl Dŵr como un caballo de agua que impone silencio a sus jinetes. El mandato de silencio impuesto para sus jinetes marca la figura del Ceffyl Dŵr, cuyo contexto expone el texto siguiente.
El Ceffyl Dŵr es el caballo de agua de las montañas galesas: seduce a los viajeros cansados, los eleva por los aires y los deja caer o los arrastra al agua.
Dividido según la región: en el norte de Gales es siniestro, en el sur de Gales suele ser un caballo resplandeciente que advierte y guía con seguridad.
Tipo: caballo de agua
Origen: tradición legendaria galesa
Textos: Owen 1887, Trevelyan 1909
Periodo: desde finales del siglo XIX
Aspecto: caballo gris o negro con crin blanca
Contexto de la tradición
Periodo de los textos
Documentado por escrito desde finales del siglo XIX por Owen y Trevelyan.
Área de difusión
Gales: lagos de montaña, cascadas y costas, con variaciones regionales.
Estado de las fuentes
Medios: colecciones regionales, sobre todo Owen 1887 y Trevelyan 1909.
Nombre y variantes
Galés: Ceffyl Dŵr se compone de ceffyl, caballo, y dŵr, agua. A diferencia del escocés Kelpie, su tradición está dividida por regiones.
Forma y transformación
Aspecto
Casi siempre un caballo gris o negro con crin blanca, en la costa con pezuñas invertidas.
Efecto
Seduce a los caminantes cansados, se eleva por los aires y se disuelve en niebla, o los arrastra al agua. En el sur de Gales advierte de inundaciones.
Perfil: Ceffyl Dŵr
Características del caballo de agua galés de un vistazo.
Tradición legendaria galesa, recopilada por Owen 1887 y Trevelyan 1909.
Viajeros cansados junto a cascadas y lagos de montaña durante tormentas.
Caballo gris o negro con crin blanca, pezuñas invertidas.
Caída o arrastre en el norte, advertencia y guía en el sur.
No montarlo, evitar caballos solitarios, permanecer en silencio en la silla.
Kelpie y Each-uisge, parientes más cercanos.
El párroco, el sacristán y el mandato de silencio
Es conocida la leyenda del Honddu: lleva a un hombre cansado hasta el Towy, cerca de Carmarthen, y lo devuelve maltrecho.
Los religiosos lo montan sin peligro: en la leyenda del párroco y el sacristán, el caballo derriba al sacristán que lo elogia, pero lleva a casa sano y salvo al párroco que guarda silencio.
Leyenda acuática junto al Afanc
Silencio y evitación en lugar de arreos
Caballos de agua del mundo celta
El Ceffyl Dŵr pertenece al tipo del caballo de agua: su contraparte es el escocés Kelpie, además del más peligroso Each-uisge. Se distingue del Afanc por su forma equina.
Preguntas frecuentes sobre el Ceffyl Dŵr
¿Qué es el Ceffyl Dŵr?
Un caballo de agua galés que seduce a los viajeros cansados y luego los deja caer o los arrastra al agua.
¿Es siempre malévolo?
No: en el norte de Gales es maligno, en el sur de Gales suele ser inofensivo o incluso servicial.
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en el índice bibliográfico.
Quien busca el Ceffyl Dwr como caballo de agua encuentra un caballo de agua galés: seductor con los viajeros, mortal en el norte de Gales, a menudo un ayudante que advierte en el sur de Gales.
