Borowy, den strenge vogter af nåleskoven

Borowy er en ånd i den slaviske tradition.

Skovherren, der lader syndere fare vild og belønner respekt. Som den strenge vogter af nåleskoven belønner Borowy respekt og straffer overtrædelser i lige høj grad.

ÅndSlavisk

Borowy

Borowy er skovherren i den polske og østslaviske overlevering, en beskytter af skoven og dyrene. Syndere straffer han ved at lade dem gå vild og skræmme dem, men den, der møder skoven med respekt, hjælper han med sikker hjemvej eller jagtlykke.

Borowy, Leśny og Boruta er de polske og regionale navnevarianter af den samme skovånd, som det østslaviske område kalder Leshy. Efter kristningen blev navnet Boruta omtolket til en djævel og forbundet med borgen Łęczyca.

Kort overblik: Borowy

Type: Skovherre og vildthvogter, vestslavisk udformning af skovens herre
Herkomst: mundtlig polsk og østslavisk overlevering
Tekster: folkloristiske samlinger, Boruta fastholdt litterært
Tidsrum: mundtlig overlevering frem til den polske sagnlitteratur
Fremtoning: mandlig, formskiftende skovherre, som Boruta en adelsmand med små horn og kløer

Herkomstområde og kilder

Teksternes tidsperiode

Skikkelsen hører til den mundtlige polske og østslaviske overlevering; litterært fastholdt blev især den senere Boruta-skikkelse.

Udbredelsesområde

Polen og det østslaviske område. Boruta-sagnet er fast forbundet med borgen Łęczyca i det centrale Polen.

Kildesituation

Godt belagt: de folkloristiske standardværker af Máchal og Moszyński samt den polske sagnoverlevering om Diabeł Boruta.

Navn og varianter

Polsk: borowy, den fra skoven, af bor, nåleskov; desuden Leśny, skovherre, af las, skov. Borowy, Leśny og Boruta betegner den samme skovånd; det er ikke et selvstændigt væsen, men den vestslaviske udformning af skovens herre.

Erscheinung und Verhalten

Fremtoning

Som naturherre er Borowy foranderlig som skoven selv, med skiftende størrelse og forklædning som menneske. Den senere Boruta-skikkelse som adelsmand i rød kappe viser fordanskningen af den gamle skovånd, kristningen og forfiningen til en skattevogtende djævel; de små horn og kløer er efterfølgende tilføjede dæmontræk.

Virkning

Som skovens herre beskytter Borowy træer og dyr. Han straffer overtrædelser som unødig fældning, larm og respektløshed ved at lade folk gå vild, skræmme dem eller skabe ulykker, og han belønner de respektfulde med sikker hjemvej eller jagtlykke. Som Boruta vogter han en skat i kældrene under borgen Łęczyca og fremtræder som sort hund, gedebuk, ugle eller enorm fisk.

Profil: Borowy

De vigtigste aspekter af skovherren på et overblik.

Kulturkontekst

Vestslavisk navnevariant af skovens herre; regionalt anses Borowy for at være noget mindre og mere listig end den store Leshy.

Ansvarsområde

Skovhuggere, jægere, skovbrugere og vandrere: den, der træder ind i skoven, bevæger sig inden for hans herredømme.

Fremstilling

Formskiftende skovherre med skiftende størrelse og forklædning som menneske; som Boruta en adelsmand i rød kappe med små horn og kløer.

Virkningsområde

Beskyttelse af træer og dyr, straf for syndere ved at lade dem gå vild, skræmme dem eller forårsage ulykker, belønning af respektfulde med hjemvej og jagtlykke.

Omgang

Respekt i skoven, at bede om tilladelse før man tager træ eller vildt, samt gaver ved skovkanten som brød og æg.

Afgrænsning

Ikke et selvstændigt væsen, men den polske variant af Leshy; beslægtede er den tyske Schrat og Den Vilde Mand.

Fra skovherre til djævelen Boruta

Borowy betyder den fra skoven, af bor, nåleskov; Leśny betyder skovherre, af las, skov. Begge navne og navnet Boruta betegner den samme skovånd, som det østslaviske område kalder Leshy; Borowy er altså den vestslaviske udformning af skovens herre, regionalt tænkt som noget mindre og mere listig end den store Leshy.

Efter kristningen blev navnet Boruta omtolket til en djævel og forbundet med borgen Łęczyca. Fra naturherren blev der en skattevogtende djævel i adelsmandsskikkelse, som man tilføjede små horn og kløer. Denne forvandling er et klassisk eksempel på den kristne dæmonisering af en hedensk naturherre.

Bysymbol og placering

Diabeł Boruta er en identifikationsfigur for byen Łęczyca og et bysymbol. I den polske litteratur og sagnverden er han fast forankret, og Borowy og Leśny optræder regelmæssigt i opstillinger over slaviske skovånder.

Religionsvidenskabeligt er Borowy en skovens herre, en vildthvogter og grænseånd mellem kultur og vildmark. To præciseringer er vigtige: Borowy er ikke et selvstændigt væsen, men den vestslaviske navnevariant af Leshy. Og djæveleskikkelsen Boruta med horn og kløer er en efterfølgende kristen omtolkning, ikke den gamle skovånd selv.

Respekt, gaver og den sikre hjemvej

Kildefast er respekten i skoven, altså ingen unødig fældning, ingen larm og at bede om tilladelse, før man tager træ eller vildt, samt gaver ved skovkanten som brød og æg for at stemme skovherren gunstigt. Skikke som at vende sine klæder om for at afværge vildfarelse hører til Leshy-komplekset og kan overføres til Borowy. Den, der overholder disse regler, har intet at frygte fra skovherren og kan regne med hans hjælp.

Borowy, Leshy og Europas skovherrer

Borowy er det samme væsen som den østslaviske Leshy, hvis vestslaviske variant han er; forskellen er en navne- og regionsforskel, ikke en typeforskel. Beslægtede er den tyske Schrat og Den Vilde Mand samt herre-over-dyrene-typen fra den shamanistiske vildthvogter. På ageren svarer Polevik til ham som agerens herre, og den rumænske skovmoder Muma Pădurii viser den kvindelige modtype.

Hyppige spørgsmål om Borowy

Er Borowy det samme som Leshy?

Ja, det er den polske og regionale navnevariant af den østslaviske skovherre Leshy. Regionalt anses Borowy for at være lidt mindre og mere lusket.

Hvorfor er Boruta en djævel?

Efter kristningen blev den hedenske skovgeist omtolket til djævelen på borgen Łęczyca, komplet med efterfølgende tilføjede horn og kløer.

Hvordan gør man ham gunstigt stemt?

Gennem respektfuld opførsel i skoven, ved at bede om tilladelse og med gaver som brød og æg ved skovbrynet.

Yderligere links

Anbefalede interne links:

Slavisk – alle væsener fra den slaviske overlevering
Leshy – den østslaviske skovherre, hvis variant Borowy er
Polevik, Muma Pădurii – beslægtede natur- og skovvæsener
Røgelse, Amulet, Salt – overleverede beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompas – beskyttelsesmidler i overblik

Litteratur (udvalg)

Flere standardværker i litteraturlisten.

Som skovherre i Polen og det østslaviske område står Borowy for den respekt, skoven kræver. Leshy-varianten Boruta viser samtidig, hvordan kristningen gjorde en hedensk naturherre til en skattevogtende djævel.