Naga Bicol: la deessa serp que Handyong no va poder vèncer
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Naga (Bicol) és deessa de la tradició filipina.
Naga Bicol protegeix les fonts i pot enviar inundacions o sequeres. El perfil explica que ni tan sols Handyong va poder vèncer la deessa serp, tot i que ella protegeix les fonts i pot enviar inundacions. Naga Bicol és una deïtat aquàtica que protegeix les fonts.
Naga, en bicolà Irago, és deïtat serp i de l’aigua del sud-est de Luzón i protectora de les fonts. Porta la pluja, però quan s’enfada envia inundacions o sequeres. Element central: l’epopeia Ibalong amb Oryol, semideessa que l’heroi Handyong no aconsegueix vèncer.
Tipus: deïtat serp i de l’aigua, protectora de fonts
Origen: tradició oral bicolana
Textos: epopeia Ibalong
Període: des de l’època precolonial fins avui
Aparença: forma de sirena, cua de serp
Història textual
Període dels textos
Tradició oral, documentada literàriament en el fragment de l’Ibalong, des de l’època precolonial fins avui.
Àrea de difusió
Regió del Bicol, sud-est de Luzón, amb la ciutat de Naga com a centre que li dona nom.
Estat de les fonts
Escassa: el fragment de l’Ibalong i poques fonts secundàries com Ramos en formen la base.
Nom i variants
Bicolà/sànscrit: El nom prové del sànscrit naga (serp, deïtat drac), arribat a la regió del Bicol en època precolonial; localment naga o irago, independent de la naga hinduista-budista.
Aparença i simbolisme
Aparença
Forma de sirena, tors de dona, cua d’anguila o de serp; altres línies la mostren com un ésser purament serpentí.
Efecte
Uneix aigua, terra i fertilitat, però també inundacions i sequeres.
Perfil: Naga (Bicol)
Els aspectes més importants d’un cop d’ull.
Tradició bicolana, testimoniada a l’epopeia Ibalong.
Fonts, pous, rius; pluja i fertilitat, però també inundacions i sequeres.
Forma de sirena, cua d’anguila o de serp, més rarament ésser purament serpentí.
Ambivalent: nutreix amb la pluja, castiga el menyspreu amb inundacions o sequeres.
Respecte envers els llocs d’aigua; no s’han transmès rituals de defensa.
Emparentada amb la Sirena, es distingeix de les nagas índies, amb les quals només comparteix l’arrel lingüística.
De la paraula sànscrita a protectora
L’element central és l’epopeia Ibalong: Oryol, semideessa de veu captivadora, que l’heroi Handyong no pot vèncer; tots dos s’alien contra els monstres de la regió. El nom del lloc Naga segueix sent objecte de disputa entre serp, arbre narra i derivació sànscrita.
Herència viva de la regió del Bicol
Naga i Oryol configuren la identitat bicolana, sostinguda per la ciutat de Naga, el festival Ibalong i les reinterpretacions modernes. Des de la ciència de les religions és una deïtat ambivalent d’aigua dolça, de tradició tant indígena com importada.
Reverència en lloc de defensa
Les pràctiques defensives amb prou feines estan documentades; la Naga es aplaca més que no pas es combat. L’aigua beneïda s’enllaça amb la veneració de les fonts, l’amulet acompanya els llocs d’aigua, i el fumigar amb herbes es considera un homenatge.
Deesses serp en comparació
Preguntes freqüents sobre Naga (Bicol)
És la Naga bicolana el mateix que la naga índia?
No, només comparteixen l’arrel lingüística.
Oryol és una Naga?
Sí, l’epopeia Ibalong la descriu com una semideessa de veu captivadora.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
Bibliografia (selecció)
Més al llistat bibliogràfic.
Coneguda com Naga Filipines, en textos especialitzats també anomenada Bicol deïtat de l’aigua: una guardiana de les fonts, la ira de la qual pot portar tant pluja com inundacions.
